「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

「正伝の仏法」を伝統とし、「南無釈迦牟尼仏」として釈迦を本尊と仰ぎ、「即心是仏」の心をもって、主に坐禅により働きかける。例文帳に追加

The 'True Dharma of Buddhism' traditionally respects Shaka as a main image--'Namu Shakamuni-butsu'--and focuses on meditation, mainly with 'the mind itself is Buddha' as its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に仏事・法要の際、仏・菩薩・物故者の霊位などに礼拝するときに、合掌した手にかける。例文帳に追加

Generally, it is hung on hands that are put flat together on the occasions of Buddhist rites, Buddhist memorial services and/or praying to Buddha, Bodhisattva, memorial tablet of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康運（こううん、生没年不詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての慶派仏師。例文帳に追加

Koun (years of birth and death unknown) was a sculptor of Buddhist images at the end of the Heian period and in the early part of the Kamakura period, and a member of the Kei school of sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本の多くの寺院が、事実上世襲となっていることも葬式仏教化へと拍車をかけている。例文帳に追加

The hereditary system which has been adopted in most temples of Japan is the major factor in causing the generalization of Soshiki-Bukkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代から鎌倉時代にかけて日本国内の商業・物資流通が活発化すると共に貨幣の必要性が重用になっていった。例文帳に追加

As commerce and physical distribution was activated from the Heian to the Kamakura period in Japan, the need for money became important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、大正時代から昭和初期にかけ、物資不足解消のため、様々な原料から食品を製造する試みが行われていた。例文帳に追加

In Japan, due to supply shortages, producing food out of various raw materials was attempted from the Taisho period to the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典返しには、仏式ならば「志」「忌明志」と表書きし、白黒あるいは灰色の結び切りの水引をかける。例文帳に追加

In the case of Buddhism, you should write "志" or "忌明志" on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with white and black or gray mizuhiki tied in a square knot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説経は、仏教の経文や教義を説いて衆生を導く唱導から、鎌倉時代から室町時代にかけて発生した芸能である。例文帳に追加

Sekkyo is a public entertainment which appeared between the Kamakura period and the Muromachi period based on shodo, which is the guidance leading all living things by explaining the Buddhist sutras and doctrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期から鎌倉時代にかけては、いわゆる鎌倉新仏教の祖師たちが比叡山を母体として独自の教えを開いていった。例文帳に追加

From the end of the Heian period into the Kamakura period, the founders of so-called Kamakura New Buddhism started their own teaching around Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮の前廃寺跡（みやのまえはいじあと）とは広島県福山市蔵王町にある奈良時代から平安時代にかけての仏教寺院遺跡である。例文帳に追加

Miyanomae Haiji ato is the remains of Buddhist temple that stood from the Nara era to Heian era located in Zao-cho, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄が天台宗を広めるために広く経典の書写を呼びかけた際に仏法発展のために支援を行ったという。例文帳に追加

It is said that when Saicho called people for transcriptions by handwriting of the Buddhist scriptures in an attempt to popularize Tendai sect, Dochu supported Saicho to develop Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後も飢饉や政情不安などによりしばしば発生し、とくに物価が急に上がった幕末にかけて増加した。例文帳に追加

Since then it often broke out due to famines and political uncertainties, and it especially increased to the end of the Edo period when prices rose sharply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌作用を持つ抗菌物質を、放射線橋かけしたハイドロゲル中に包含させた抗菌ハイドロゲル組成物である。例文帳に追加

In the antibacterial hydrogel composition, an antibacterial substance with the antibacterial action is incorporated in radiation crosslinked hydrogel. - 特許庁

ペルオキシソーム脂肪酸β酸化系活性化剤およびペルオキシソーム脂肪酸β酸化系活性化物質のスクリーニング方法例文帳に追加

AGENT FOR ACTIVATING FATTY ACID-β-OXIDATION SYSTEM OF PEROXISOME, AND METHOD FOR SCREENING MATERIAL FOR ACTIVATING FATTY ACID-β-OXIDATION SYSTEM OF PEROXISOME - 特許庁

少なくともグラファイト構造を有する炭素同素体物質と有機物を混合し、超音波をかける。例文帳に追加

A carbon allotrope substance having at least graphite structure is mixed with an organic material and ultrasonic wave is applied to the mixture. - 特許庁

撥水性酸化珪素膜の成膜方法および撥水性酸化珪素膜が被覆されたガラスセラミックス物品。例文帳に追加

DEPOSITION OF WATER-REPELLANT SILICON OXIDE FILM, AND GLASS CERAMICS ARTICLE COATED WITH WATER-REPELLANT SILICON OXIDE FILM - 特許庁

溶融ガラス化可能物質の清澄は、それらを減圧条件にかける少なくとも１つの工程を含む。例文帳に追加

The refining of the vitrifiable materials includes at least a step of subjecting them to a reduced pressure. - 特許庁

吊り下げ物品の吊り紐を荷掛けフックに掛止する態様の自由度が得られると共に、走行時に安定状態で荷物を保持する。例文帳に追加

To obtain the degree of freedom in the form of locking a string of a hanging article to a cargo hook; and to hold a cargo in a stable state during traveling. - 特許庁

補助カウンター３の物品載置部３ａを、奥側から前側にかけて段落ちして段差を付ける。例文帳に追加

A level difference is given to the article mounting portion 3a of the auxiliary counter 3 by keeping the level down from the back side to the front side. - 特許庁

作業対象物品の組立の際に作業者に負担をかけずに部品補充を依頼するための部品補充システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a part replenishment system that requests part replenishment without applying a burden on a worker in the assembling of object articles. - 特許庁

角部を有する物体に貼付される印刷物を印刷する場合においても、手間をかけずに全体のレイアウトを設定する。例文帳に追加

To provide a printed matter editor that can decide an entire layout without much expense in time and effort even when printing out a printed matter adhered to an object having a corner. - 特許庁

有毒物質を含有せず、しかも荷重をかけることなく３３０℃以下の温度でパッケージを封着することが可能な封着材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a sealing material containing no toxic material and capable of sealing a package at ≤330°C without loading. - 特許庁

縦に配置する繊維網は、上端に沿って上側横棒６を、下端に沿って下側横棒７を取り付け、上部を、物品を掛けて置く網目のある掛け部にした。例文帳に追加

The upper portion is a hooking portion having meshes by which articles are hooked. - 特許庁

車両で出かけた際の忘れ物を確実になくすことがができる「車室内物品管理装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an in-cabin article management device capable of positively eliminating forgotten articles when going out in a vehicle. - 特許庁

作業対象物品の組立ての際に作業者に負担をかけずに部品ロットを管理することができる部品ロット管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a part lot management system capable of managing a part lot without imposing a burden on a worker during assembling work target objects. - 特許庁

ただしこのときモル比においてCa／Si≧1.3であればAl_2O_3質量％≧（（Ca／Si）×0.357-0.464）×100となるように前記Ａｌを含む物質を添加する。例文帳に追加

When the mole ratio is Ca/Si≥1.3, the material containing Al is added so as to make Al_2O_3 mass percentage ≥ ((Ca/Si)×0.357-0.464)×100. - 特許庁

部品点数を減らすことがで、さらに手間をかけないで組付けることができる小型艇の物品収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide an article storing structure of a small boat capable of reducing the number of parts and which can be attached without much labor. - 特許庁

導電膜２１ａに電圧をかけることにより絶縁膜２１ｂが帯電し、静電吸着により微小物体を保持する。例文帳に追加

By applying a voltage to the conductive films 21a, the films 21b are electrified and microscopic objects are held on the suction parts 21 by electrostatic suction. - 特許庁

紙力増強効果が優れ、しかも取り扱いが容易な見かけ粘性の低い物性を示す紙力増強を提供する。例文帳に追加

To provide a paper strengthening agent having excellent paper strengthening effect, easy in handling and having a physical property of low apparent viscosity. - 特許庁

自車が水溜りを通過する際に水を跳ね上げて物体にかけない適切な走行支援制御を行う車両用走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving support system for properly controlling driving support without splashing water to an object when passing over a puddle. - 特許庁

ストレスをかけずに唾液を採取し、唾液中の生理活性物質を簡便に測定して、被験者のストレスを判定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for judging stress of a subject by collecting saliva without giving stress, and readily measuring a bioactive substance in the saliva. - 特許庁

これにより、物品を収納装置（４）の内部に収納できるだけでなく、荷物を荷掛けフック（３０）に掛けることもでき、利便性が向上する。例文帳に追加

This permits not only storage of an article into the storage apparatus (4) but also hooking of the article on the loading hook (30), which improves convenience. - 特許庁

溢れた水を分析した結果、約4.1×100 Bq/cc～約7.8×10１ Bq/ccの放射性物質が含まれていることを確認した。例文帳に追加

As a result of analyzing the overspilled water, it was found that it contained radioactive substance with approx.4.1×100 Bq/cc to approx.7.8×101 Bq/cc. - 経済産業省

加えて、原料炭などの価格の低下寄与により、投入物価指数は０８年後半にかけて急激に下降している。例文帳に追加

In addition, the input price index dropped sharply in the latter half of 2008 because of a drop in prices of coking coal. - 経済産業省

ケイ素含有セラミック物品、特に炭化ケイ素と遊離のケイ素を両方とも含有するセラミック物品及びＣＭＣ物品を接合する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for joining silicon-containing ceramic articles and CMC articles that contain both silicon carbide and free silicon. - 特許庁

処理装置内に気体中に含まれる汚染物質を補足するためのフィルタと、該フィルタの物性値及び／又は物性変化値を常時検出するフィルタ変化検出手段とを有する処理装置である。例文帳に追加

The processing device has a filter for trapping contaminants, contained in a gas and a filter change detecting means for detecting the physical properties of the filter and/or a change in the physical properties. - 特許庁

車両用コンソール30は、物品が収納可能である上面の開口が蓋体36で開閉される凹部34、物品が載置可能である凹部42，45、又は物品が掛止可能である凸部44，46の何れか一又は複数を備えてなる。例文帳に追加

The vehicular console 30 comprises a recessed portion 34 wherein an opening on an upper surface capable of storing an article is opened/closed by a covering element 36, recessed portions 42, 45 capable of placing the article, and either one or a plurality of projecting portions 44, 46 capable of hooking the article. - 特許庁

この物品マスターデータ(MDB) には物品管理区分コード(BKC) が付されているので、各物品を原材料，仕掛品，製品，商品などの属性に関係なく一つのファイル(8A)に集約して記録することができる。例文帳に追加

Since these goods master data (MDB) have a goods management classification code (BKC) attached, it is possible to integrate and record each in a single file (8A) regardless of their attribute such as the material, work in process, product or commodities. - 特許庁

フック部をハンガーバーに回り止めして掛止することにより、物品を、物品吊支部の定位置に見栄えよく吊支しうるようにするとともに、吊支する物品の向きを、異なる２方向に簡単に変更しうるようにする。例文帳に追加

To hang an article at a fixed position of an article hanging and supporting portion with excellent appearance by hooking a hook portion on a hanger bar while preventing rotation of the hanger, and to allow the direction of the hanging article to change easily to the different two directions. - 特許庁

ブックカバーの上に掛けられる帯を廃し、ブックカバー自体に帯としての機能を持たせ、帯の破損をなくし、かつブックカバーの強度を高めることを課題とする。例文帳に追加

To disuse a strip put on a jacket, to make the jacket itself function as the strip, thereby to eliminate the damage of the strip and to enhance the strength of the jacket. - 特許庁

多光子励起を利用して、生体物質に所定の反応を進行させ、該反応の反応生成物である自家蛍光性物質からの蛍光を検知することによって、前記生体物質を検出する方法を提供する。例文帳に追加

In this method, a biosubstance is allowed to progress a prescribed reaction by utilizing multiphoton excitation, and fluorescence from a self-fluorescent material which is a reaction product from the reaction is detected, to thereby detect the biosubstance. - 特許庁

物品を落下ないし滑走させて集合させる組合せ計量・計数装置において、移送中に物品に加わる種々の衝撃を可及的に回避し、物品の割れ欠けを総合的に抑制することを課題とする。例文帳に追加

To synthetically suppress the crack of an article by avoiding various shocks applied to the article during transfer to the utmost in a combination weighing/counting apparatus for allowing the articles to fall or slide to gather the same. - 特許庁

ファーブラシ２８は、導電性物質である炭素を含有し、電気抵抗値が好ましくは１．０×１０^4〜１．０×１０^10Ω、さらに好ましくは１．０×１０^6 〜１．０×１０^8 Ωの繊維から構成される。例文帳に追加

The fur brush 28 contains carbon being a conductive material and is constituted of fibers, whose electric resistance is preferably, 1.0×104 to 1.0×1010 Ω, and moreover preferably, 1.0×106 to 1.0×108 Ω. - 特許庁

物品の壁掛けに用いられる壁掛け具１０であって、壁Ｗに固定可能な第１のフック１４と、壁掛け対象物Ｂに固定可能でかつ第１のフックに掛止可能な第２のフック２４を有する。例文帳に追加

The wall hanging tool 10 used for hanging an article on a wall is provided with a first hook 14 which can be fixed to the wall W and a second hook 24 which can be fixed to a wall hanging object B and hooked to the first hook. - 特許庁

各種の物品を掛止可能な掛止部を有する掛止体１と、該掛止体を水栓柱Ｍに取付可能な取付体３とを備えてなる。例文帳に追加

The article arrangement tool is formed of the engaging body 1 having the engaging portions with which the various articles are engageable, and the mounting body 3 which mounts the engaging body on the faucet pole M. - 特許庁