「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

見掛け形状変化検出部１０４はテンプレートマッチング処理において追跡中の物体の見掛けの形状変化を検出する。例文帳に追加

An apparent profile variation detecting section 104 detects apparent variation in profile of the object under search in template matching process. - 特許庁

移動前のＣＣＤ画面における物体２の見かけ上の大きさｄ1と、移動後におけるＣＣＤ画面における物体２の見かけ上の大きさｄ2 を求めて、数式Ｌ＝Ｌc・cosθp1／｛（ｄ2 ／ｄ1 ） cosθp2− cosθp1｝により、移動後における物体２までの距離Ｌを算出する。例文帳に追加

The apparent size d1 of the body on the CCD screen before the movement and the apparatus size d2 of the body on the CCD screen after the movement are found and the distance L to the body 2 after the movement is calculated from L=Lc.cosθp1/{(d2/d1)cosθp2-cosθp1}. - 特許庁

京都の仏師山本順慶一門と、大坂の仏師椿井賢慶一門らにより、30数年をかけて制作されたもので、江戸時代の代表的な仏教彫刻である。例文帳に追加

They were made by the two families of sculptors of Buddhist statues led by Junkei YAMAMOTO of Kyoto and Kenkei TSUBAI of Osaka and it took them more than 30 years; they are representative Buddhist sculptures of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この修飾化結合試薬を試料と接触させ、前記修飾化結合物質と前記試料中の目的物質との結合により形成された凝集体を、光学的に検出することで、試料中の目的物質を検出する。例文帳に追加

The target substance in a sample is detected, by bringing this modified binding reagent into contact with the sample, and optically detecting an aggregate that is formed by the binding of the modified binding substance and the target substance in the sample. - 特許庁

剥がれた本貼着部分４は、物品の下面に付着し、物品の自重によってしっかりと貼着され、物品の上面から下面にかけてのラベルの貼着が完了する。例文帳に追加

The released permanently sticking section 4 is made to adhere on the lower face of the article and firmly stuck thereon by the self-weight of the article to complete the sticking of the label all over from the upper face to the lower face of the article. - 特許庁

売れ行きの悪い物品Ｐについては、売れ行きの良い物品との比較において残量を見かけ上均一化して販売することができ、在庫過多を防止することができる物品払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article dispensing device in which when the remaining amount of a bad seller P is more than that of a good seller, remaining amount of the bad seller P and that of the good seller are apparently unfromized and sold to thereby prevent excess inventory. - 特許庁

カム２１の外壁面２１ａと摺動するブッシュ２３の摺動面２３ａは、ブッシュ２３の軸方向両端部から中央部へかけてブッシュ２３の径方向内側へ突出して形成されている。例文帳に追加

A sliding surface 23a of a bush 23 slidable with an outer wall surface 21a of a cam 21 is protruded inwardly in the radial direction of the bush 23 from both ends of the bush 23 in the axial direction to a center part thereof. - 特許庁

スリングベルト１を８の字状に配置し、文字に交差した部分６に物品Ｗを配置すると共に、円弧状部分５ａ，５ｂを物品Ｗの上方でフック７にかけて物品Ｗを吊り上げる。例文帳に追加

The sling belt 1 is arranged in a figure 8 shape, an article W is arranged in a part 6 intersecting crosswise, and the article W is lifted by hooking circular arc parts 5a, 5b on a hook 7 on an upper side of the article W. - 特許庁

目的物質に結合する結合物質に最大径５０ｎｍ以下の修飾物質を結合させ、修飾化結合物質を結合試薬として調製する。例文帳に追加

Modifying substances having a maximum diameter of about 50 nm or less bind to the binding substance that binds to the target substance, and a modified binding substance is prepared as a binding reagent. - 特許庁

これに対して大乗仏教では、後に肉食そのものが禁止されたため、中国から日本までの仏教文化圏では菜食料理が発達した。例文帳に追加

On the other hand, Mahayana Buddhism prohibited meat eating itself later on and therefore, vegetarian dishes have developed in cultural areas of Buddhism including China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは宮廷絵師であったが、第十二世永有が興福寺大乗院の絵仏師になって以降、子孫と絵仏師として家系を繋いだ。例文帳に追加

The family started out as court painters, but the 12th head, Nagamochi, became a priest painter of Buddhist images in Kofuku-ji Temple, and his descendants continued in the same profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膵島の機能低下や脱分化の原因となる膵細胞の過形成を抑制する物質若しくはインスリンの過分泌を抑制する物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a substance suppressing hyperplasia of pancreatic cells causing malfunction or dedifferentiation of the pancreatic islet or a substance suppressing hypersecretion of insulin. - 特許庁

塩素化手段６０は、炭素含有物質混合手段５０で得られた混合物に塩素含有物質を反応させて四塩化珪素を形成する。例文帳に追加

A chlorination means 60 reacts a chlorine-containing substance with the mixture obtained by the carbon-containing substance mixing means 50 to form silicon tetrachloride. - 特許庁

改善された化学気相堆積炭化ケイ素物品および該物品の部品を結合する方法が求められている。例文帳に追加

To provide an improved chemical vapor deposition silicon carbide product and a method of combining parts of the product. - 特許庁

物品の表面に平行に所定間隔で形成されたライン２Ａを撮影して、該ライン２Ａの欠け２Ｂを検査する物品検査方法に関する。例文帳に追加

In an article inspection method, the lines 2A formed to the surface of the article in parallel at a predetermined interval are photographed to inspect the cracks 2B of the lines 2A. - 特許庁

リヤカバーに掛ける費用を削減すると共に長尺物品を載せることのできる車両の物品収納部構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an article housing part structure for a vehicle capable of omitting a cost for a rear cover and carrying a long article. - 特許庁

手間を掛けることなく新たな物品を保持可能な物品保持装置および開き戸を提供すること。例文帳に追加

To provide an article holding device capable of holding a new article without requiring much labor and time and to provide a hinged door. - 特許庁

効率よく物品を梱包できるし、梱包した物品を手に負担を掛けずに安定的に支持することができる梱包具を提供すること。例文帳に追加

To provide a packing tool capable of efficiently packing an article and stably supporting the packed article without any burden on a hand. - 特許庁

生分解性ポリエステルの高効率橋かけ方法であって、生分解性ポリエステルの生分解性を損なうことなく、用途に応じて物性を改善することのできる、高効率橋かけ方法を提供すること、またその方法により橋かけされた橋かけ体を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly efficient crosslinking method for biodegradable polyesters, able to improve physical properties depending on application without spoiling biodegradability of the biodegradable polyesters, and crosslinked products prepared by the method. - 特許庁

物品の全表面に釉薬を完全にかけることができる多孔質成形型のキャビティ内にスリップ注型（slip casting）によって得られるセラミック物品の釉掛け方法及び該方法に用いる釉薬の提供。例文帳に追加

To provide a method for glazing a ceramic article obtained by slip casting in a molding cavity of a porous mold, enabling the whole surface of the article to be covered completely with a glaze; and to provide a glaze used for the method. - 特許庁

複数の微小物質の中から任意に選択した微小物質のみを該微小物質に何ら影響を与えることなく確実且つ容易に基板上に固定でき、しかも、作業環境や液体の種類に影響を受けることなく、あらゆる種類の微小物質をコストをかけずに基板上に固定すること。例文帳に追加

To reliably and easily fix only a micro substance arbitrarily selected from a plurality of micro substances on a substrate without causing any effect on the micro substances and furthermore fix any kind of micro substances on a substrate regardless of the working environments and liquid type. - 特許庁

３０ｇの重さの物体（１）に１００ｃｍの糸状の紐（２）を付けて反対側の紐先に着物用衿芯をかける金具（３）をつけて、そこに衿芯をかけて襦袢の掛け衿の中を通して、手早く衿芯を納めることができることを特徴とする。例文帳に追加

The collar padding is hung on the metal fittings to pass through a collar covering of an underwear and put away quickly. - 特許庁

絶縁性物質の酸化ケイ素を主成分とする絶縁層１１、絶縁性物質の酸化ケイ素および導電性物質のモリブデンまたはタングステンを混合した導電層１２、絶縁性物質の酸化ケイ素および導電性物質のモリブデンまたはタングステンを混合し、熱膨張率を段階的に変えた中間層１３を放電プラズマ焼結装置を用いて一体的に結合する。例文帳に追加

The insulating layer 11 containing silicon oxide of an insulating substance as a main constituent, a conductive layer 12 with silicon oxide of an insulating substance and molybdenum or tungsten of a conductive substance mixed therein, and an intermediate layer 13 gradually changing a coefficient of thermal expansion by mixing silicon oxide of an insulating substance and molybdenum or tungsten of a conductive substance therein are integrally connected by using a discharge plasma sintering device. - 特許庁

世界の消費者物価指数の対前年上昇率を見ると、過去、1970 年代から1980 年代にかけて消費者物価は大きな上昇を経験してきたが、1990 年代後半以降は上昇率の下落傾向が続いており、消費者物価は世界的に安定化傾向にあることが分かる（第1-1-4図）。例文帳に追加

Looking at the year-on-year rate of increase of the world consumer price index, consumer prices experienced large increases for the past – from 1970s to 1980s, but since the latter half of the 1990s, the rate of increase has continued to be on a declining trend, and it can be seen that consumer prices are on a global trend of stabilization (Figure 1-1-4). - 経済産業省

（船の羅針盤のように）台が傾いてもある物体を水平に保つ仕掛け例文帳に追加

an appliance that allows an object (such as a ship's compass) to remain horizontal even as its support tips  - 日本語WordNet

流体に沈められた物体の重さの見掛け上の損失は、押しのけられた流体の重さと等しい例文帳に追加

the apparent loss in weight of a body immersed in a fluid is equal to the weight of the displaced fluid  - 日本語WordNet

脳内に存在し、中枢神経系の正常な機能に不可欠なモノアミン神経伝達物質例文帳に追加

a monoamine neurotransmitter found in the brain and essential for the normal functioning of the central nervous system  - 日本語WordNet

胃と腸の粘膜によって生成される物質で、ビタミンB12の吸収に不可欠なもの例文帳に追加

a substance produced by the mucosa of the stomach and intestines that is essential for the absorption of vitamin B12  - 日本語WordNet

（代謝の結果として生じる生成物として、または代謝に不可欠なものとして）代謝に関わる物質例文帳に追加

any substance involved in metabolism (either as a product of metabolism or as necessary for metabolism)  - 日本語WordNet

三　物品の機能を確保するために不可欠な形状のみからなる意匠例文帳に追加

(iii) a design solely consisting of a shape that is indispensable for securing functions of the article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

お互いの家系に伝わる宗教的背景を感得し、次第に仏教を研鑚する。例文帳に追加

They were inspired by each other's religious background handed down to each family line and gradually studied Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九品（くほん、きゅうひん）とは、物質や人の性質を3×3で分類したもの。例文帳に追加

Kuhon (Kyuhin) refers to a three-way classification of things and people's characters and each classification is divided into further three categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それら反射係数、透過係数および散乱長は、各層を構成する物質ごとに与えられる。例文帳に追加

The reflectivity coefficients, permeation coefficients and scattering lengths are provided on a substance basis constituting each layer. - 特許庁

耳掛け具(70L)は、ブッシングとコードとに跨って着脱自在に係合可能とされる。例文帳に追加

An ear hook (70L) is freely attachably/removably engageable with and across the bushing and the cord. - 特許庁

ハンガーネットにおいて、物品を掛けて置くことも、載せて置くことも可能にする。例文帳に追加

To permit a hanger net to keep articles hooked by or put on the hanger net and hold even articles having no hooking portions. - 特許庁

導電性無機物質含有炭化ケイ素質微粒子、電波吸収材料及び電波吸収体例文帳に追加

SILICON CARBIDE PARTICULATE CONTAINING ELECTRICALLY CONDUCTIVE INORGANIC SUBSTANCE, RADIO WAVE-ABSORBING MATERIAL, AND RADIO WAVE ABSORBER - 特許庁

炭化ケイ素を含有することを特徴とする環境負荷物質の除去触媒である。例文帳に追加

The catalyst for removing an environmentally burdensome substance is characterized by comprising silicon carbide. - 特許庁

低欠陥密度炭化ケイ素を成長させる方法及び装置、並びに得られる物質例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR GROWING LOW DEFECT DENSITY SILICON CARBIDE AND RESULTING MATERIAL - 特許庁

整合ステップでは、移動する物体が、評価結果に基づいて測定フレームに対して整合される。例文帳に追加

The moving object is matched with respect to the measuring frame, based on the evaluation result, in a matching step. - 特許庁

エンドローラ６のローラ本体部７には、物品を搬送する無端状の搬送ベルト11を巻き掛ける。例文帳に追加

The endless carrier belt 11 carrying an article is wound on the roller body part 7 of the end roller 6. - 特許庁

炭化ケイ素系材料でできた物品をろう付けによって組み立てるための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for assembling articles made of a silicon carbide-based material by brazing. - 特許庁

温度変化検知器、温度変化読取装置及び輸送物品の温度変化管理システム例文帳に追加

TEMPERATURE CHANGE DETECTOR, TEMPERATURE CHANGE READER, AND TEMPERATURE CHANGE MANAGEMENT SYSTEM FOR TRANSPORTED ARTICLE - 特許庁

光フィルタがある場合、光は、物体に到達する前にフィルタに掛けられる。例文帳に追加

If there is the light filter, the light is filtered prior to reaching the object. - 特許庁

掛止軸１１は、係合溝１２を利用して、扁平な物品を係合して収容することができる。例文帳に追加

The catching shank 11 can join flat items by using the catching grooves 12 and can accommodate them. - 特許庁

ビームから中性物質を除去する収差補正のウィーンＥ×Ｂ質量フィルタ例文帳に追加

WIEN E×B MASS FILTER OF ABERRATION CORRECTION FOR REMOVING NEUTRAL MATERIAL FROM BEAM - 特許庁