「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

画面内の場所毎に見かけの大きさが一定しない場合、かつ、得られる２枚の画像の時間間隔がペア毎に異なる場合であっても、安定に実世界の物体の動きを反映した変化抽出を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for extracting a change by stably reflecting the movement of an object of the outside world, even if an apparent size is not constant when moved in an image screen and even if the time interval of two images provided is different with every pair. - 特許庁

細菌その他の有害物質に汚染された荷物を、効率良く簡単に場所と時間をかけづに汚染除去するのに好適な手段と方向を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a suitable means and a method for efficiently and simply decontaminating loads contaminated by bacteria and other hazardous substance without taking place and time. - 特許庁

吸着部材に除去気流を通過させることによって、像担持体の帯電で生じる放電生成物質によって生じる画像流れを、手間をかけずに防止し続けることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which an image flow caused by a discharge formation substance produced due to electrification of an image carrier can be continuously prevented with ease by passing a removal air flow through an absorbing member. - 特許庁

また、不動産価格の上昇を背景とした国内の富裕者層及び華僑を中心とする外国人投資家による高級物件への投資需要の増加が不動産投資に拍車をかけている37（第1-4-21図）。例文帳に追加

Moreover, the increase in investment demand for luxury properties by the domestic rich and foreign investors (mainly overseas ethnic Chinese), motivated by rising real estate prices, is driving real estate investment37 (Fig. 1.4.21). - 経済産業省

我が国は、2004 年に行われた日マレーシア経済連携協定交渉において、かかる国民車政策に関する情報提供を求め、また物品税の差別的な取扱いの解消の働きかけを行ってきた。例文帳に追加

In the course of negotiations on the Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement (EPA), Japan asked Malaysia to provide information on its national car policy and requested that Malaysia eliminate discriminatory treatment under the excise duty. - 経済産業省

消費者物価指数（CPI）は2003年以来マイナスからプラスに転じ、2004年６～９月にかけて政府がインフレ警戒ラインとしていた対前年比５％台にまで上昇した。例文帳に追加

Since 2003, the Consumer Price Index (CPI) moved from minus figures into positive territory, and over the June to September period of 2004 it rose year-on-year by over 5%, which is the line set by the government as an inflation warning. - 経済産業省

公共料金：公共サービス、電気・都市ガス・水道第11表　家計主要項目（全国勤労者世帯）と実質消費の増減要因資料出所　総務省統計局「家計調査」、「消費者物価指数」から厚生労働省労働政策担当参事官室にて推計例文帳に追加

Public utility charges: Public services, electricity, gas, water supply - 厚生労働省

一分かそこら、ときに人形みたいに見えて、特に道具箱みたいに見える、おっきな明るい色の物体を追いかけようとしていたのですが、それはいつも、アリスが見ている一つ上のたなにあるのです。例文帳に追加

after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll andsometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

じゃあこれはこっちに置いといて、別の物質をもってきましょう。でも実験はほどほどにしましょう。もっと時間があったらいろいろお目にかけたい例はあるんですが、それだけの余裕がありません。例文帳に追加

We will now put that on one side, and take some other substance; but we must limit our experiments, for we have not time to spare for all the illustrations you would have a right to if we had more time.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

太陽電池用シリコンの製造方法のある態様は、ゼオライトを含有した珪素含有物質を炭素含有物質の存在下で塩素化することで四塩化珪素を得る工程（１）と、前記工程（１）によって得られた四塩化珪素を分離精製する工程（２）と、前記工程（２）において精製された四塩化珪素と亜鉛ガスを反応させることで多結晶シリコンを得る工程（３）とを備える。例文帳に追加

An aspect of the method for producing silicon for solar cells comprises a step (1) of obtaining silicon tetrachloride by chlorinating a silicon-containing substance that contains zeolite in the presence of a carbon-containing substance, a step (2) of separating and purifying silicon tetrachloride obtained by the step (1), and a step (3) of obtaining polycrystalline silicon by reacting silicon tetrachloride purified in the step (2) with gaseous zinc. - 特許庁

１≦αＸ／Ｉ≦１０ ・・・（式１）（式１において、α＝（Ｂ×Ｆ×Ｅ）／（Ｗ×Ｖ）である。）Ｂ：電極投影面積（ｃｍ^２）、Ｆ：ファラデー定数（＝９６４８４Ｃ／ｍｏｌ）、Ｅ：活物質１molに対して発生する電子数、Ｗ：活物質１molに対して生成する生成物のmol数、Ｖ：理想気体モル体積（＝２２４１４ｍｌ／ｍｏｌ）例文帳に追加

In the formula 1, α=(B×F×E)/(W×V), B: electrode projection area (cm^2), F: Faraday constant (=96484C/mol), E: number of electrons generated for active material 1 mol, W: mol number of the product generated for active material 1 mol, and V: ideal gas mol volume (=22414 ml/mol). - 特許庁

炭化ケイ素物品を、ウェハ処理中に半導体ウェハ上に１ｄｍ２あたり１６０個以下の粒子を生じさせるように、該炭化ケイ素物品の１以上の表面を融解塩基によりエッチング、レーザアブレーション、表面ブラスト、コーティング、酸化、研磨、機械加工、超臨界二酸化炭素で処理またはそれらの組み合わせによって改変する。例文帳に追加

One or more surfaces of a silicon carbide article are altered so that at most 160 pieces of particles per 1 dm^2 can be generated on a semiconductor wafer during wafer processing by carrying out etching based on a fused salt group, laser abrasion, surface blast, coating, oxidization, polishing, machining, and processing based on super-critical carbon dioxide or their combination. - 特許庁

少なくとも上記横移動速度、位置、大きさをパラメ−タとしてあらかじめ設定された危険係数の設定条件に照合して、検出された１つの横移動物体についての危険係数ａ〜ｄが設定され、１つの横移動物体についての危険度Ｄｉが、ａ×ｂ×ｃ×ｄの計算式で算出される。例文帳に追加

At least the transversal moving speed, the position and the size are collated with the setting conditions of a danger coefficient set beforehand as parameters, the danger coefficients (a)-(d) for one detected transversally moving object are set and a danger degree Di for the one transversally moving object is calculated by the calculation formula of a×b×c×d. - 特許庁

本発明の炭化ケイ素前駆物質の製造方法は、液状の炭素源と平均粒子径が４０ｎｍ以下の二酸化ケイ素粉体とを混合し、得られた混合物を乾燥し、次いで炭化処理を行い、嵩密度が０．３ｇ／ｃｍ^３以上かつ１．３ｇ／ｃｍ^３以下の炭化ケイ素前駆物質とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the silicon carbide precursor comprises mixing a liquid carbon source and a silicon dioxide powder having a diameter of at most 40 nm, drying the resulting mixture and subsequently subjecting the dried mixture to carbonization treatment to obtain a silicon carbide precursor having a bulk density of at least 0.3 g/cm^3 and at most 1.3 g/cm^3. - 特許庁

炭化珪素の｛０００１｝面を、機械加工する機械加工工程と、前記機械加工工程後に、前記炭化珪素の表面を、少なくともハロゲンを含有する物質のプラズマによりエッチングする工程と、前記エッチング工程後に、前記炭化珪素の表面を、ハロゲンを含有せず、なおかつ少なくとも酸素を含有する物質のプラズマに曝露する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This manufacturing method comprises the steps of machining the {0001} plane of silicon carbide, etching the surface of the silicon carbide by plasma of a material containing at least a halogen after the machining step, and exposing the surface of the silicon carbide to a plasma of a material not containing a halogen and containing at least oxygen after the etching step. - 特許庁

テンプレート保持制御部１０５は、見掛け形状変化検出部１０４からの検出結果に応じて、追跡物体の見掛けの形状が大きく変化した場合に、テンプレート画像の保持数上限や、テンプレートの更新頻度を変更する。例文帳に追加

Depending on detection results from the apparent profile variation detecting section 104, a template holding control section 105 alters the upper limit of the holding number of template images or the update frequency of template when the apparent profile of the tracking object varies significantly. - 特許庁

本発明の一酸化珪素微粒子の製造方法は、二酸化珪素の粉末を、炭素を含む液体状の物質に分散させ、さらに水を添加してスラリーにし、このスラリーを液滴化させて酸素を含まない熱プラズマ炎中に供給して、一酸化珪素微粒子を得るものである。例文帳に追加

The method for producing the silicon monoxide fine particles includes dispersing a silicon dioxide powder into a liquid substance containing carbon, further adding water to the resulting dispersion to convert the dispersion into a slurry, converting the slurry into liquid droplet and supplying the droplet into a thermal plasma flame free from oxygen to obtain the silicon monoxide fine particles. - 特許庁

物体の状態変化を正確に表示することができる状態変化検出具を提供すると共に、複数の状態変化検出具での状態変化検出状態を個別の検出機器を設けることなく一括して検出することによりシステム構成を簡易化する。例文帳に追加

To provide a state change detection tool capable of accurately displaying a state change of an object and to simplify a system configuration by collectively detecting state change detection states by a plurality of state change detection tools without providing individual detection apparatus. - 特許庁

本発明は、架橋ゴムの粒子を懸濁ポリマーの１種以上のポリマー水性分散物と混合して、水性分散物中の混合物を形成し、および、場合によって、この水性分散物混合物を固体状態剪断粉砕にかけて、この物質の全固形分を基準にして１０〜９５重量％の架橋ゴム濃度で、熱可塑性物質として処理されうる物質を形成することを含む、複合体物質を製造する方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides methods of making composite materials comprising combining particles of crosslinked rubber with one or more aqueous polymer dispersion of a suspension polymer to form a mixture in aqueous dispersion, and, optionally, subjecting the aqueous dispersion mixture to solid state shear pulverization to form materials that can be processed as thermoplastics at crosslinked rubber concentrations of from 10 to 95 wt.%, based on the total solids of the material. - 特許庁

２　この法律において「副産物」とは、製品の製造、加工、修理若しくは販売、エネルギーの供給又は土木建築に関する工事（以下「建設工事」という。）に伴い副次的に得られた物品（放射性物質及びこれによって汚染された物を除く。）をいう。例文帳に追加

(2) The term "By-products" as used in this Act shall mean products generated as by-products from the manufacture, processing, repair or sale of products, supply of energy or construction work for civil engineering or building (hereinafter referred to as "Construction Work") (excluding radioactive substances and articles contaminated thereby).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、中国に渡り玄奘から法相宗の教理を学び日本に伝えた道昭は、このような国家体制の仏教活動に飽きたらず、各地へ赴き井戸を掘ったり橋を架けるなどをして、民衆に仏教を教下する活動を行ったとされる。例文帳に追加

However, it is said that Dosho, who went to China, learned the dogma of the Hosso sect from Genjo and introduced it to Japan, was not satisfied with such activities under the national control as a Buddhist, so he was engaged in an independent mission among the common people though digging wells and building bridges in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の製紙スラッジから多孔質物質を製造する方法は、製紙過程で発生した製紙スラッジと、二酸化ケイ素を含むケイ酸塩ゲルを混合した混合物を焼成することにより多孔質物質を製造することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the porous substance from the papermaking sludge comprises manufacturing the porous substance by firing a mixture formed by mixing the papermaking sludge produced in a papermaking process step and a silicate gel containing silicon dioxide. - 特許庁

有機汚染物質を含有する廃水を処理するシステムにおいて、有機汚染物質を効果的に排除することができ、並びに膜表面の鱗片及び汚れの問題点を防止し、その結果、経費削減及び効率改善の目的が達成される手段を提供する。例文帳に追加

To attain cost reduction and efficiency improvement, in a system for treating wastewater containing organic contaminant, by effectively removing the organic contaminant and preventing problems of scale and dirt on a surface of a membrane. - 特許庁

そして、ホルンフェルスから自然放射する遠赤外線でもって細砕せしめた空気中の水分子クラスタ−により悪臭物質をマスキングして消臭せしめると共に、微粉末化せしめた微細な多孔構造を呈する二酸化珪素により悪臭物質を吸着して消臭せしめるものである。例文帳に追加

Malodorous substances are masked and deodorized with water molecular clusters in air finely crushed with far infrared rays naturally radiated from the hornfels, and adsorbed and deodorized with silicon dioxide exhibiting a finely powdered microporous structure. - 特許庁

陽極１１側で電着フォトレジストの凝集物質が発生しても、隔壁１５によって陰極１２側には凝集物質が存在せず、レジスト膜に異常が生じないことから、レジスト残り、めっきムラ、めっき欠け等の不良の発生を防止することができる。例文帳に追加

Because the aggregated material of the electrodeposition photoresist is generated in the anode 11 side and does not exist in the cathode 12 side by the partition 15, the abnormality in the resist film, of the defects such as the remaining of the resist, uneven plating, or the chipping of plating is prevented. - 特許庁

会員に関する情報及びその会員が借り受けようとする物品の情報が入力されると、これらの入力された情報により特定された物品が同じく特定された会員に対する情報として蓄積された履歴情報中に存在するかどうか検索する。例文帳に追加

When information associated with the member and the information of the article which the member wants to borrow is inputted, whether or not the article specified according to the inputted information exists in the history information stored as the information corresponding to the member specified in the same way is retrieved. - 特許庁

本発明の蛋白質固定化方法は、目的の固定化蛋白質１０１を、呈色物質１０２および固定化結合部位１０３を介してセンサー基板１０４上へ固定化し、呈色物質１０２の蛍光強度を測定する工程を含む。例文帳に追加

This protein immobilization method includes a step of immobilizing the target protein 101 to be immobilized to the surface of the sensor substrate 104 through a coloration substance 102 and a immobilizing bond region 103 and measuring the fluorescence intensity of the coloration substance 102. - 特許庁

磁石１の発生する磁束密度ベクトルＢとプラズマ中に発生する電界ベクトルＥとの外積ベクトルＥ×Ｂの方向が、被処理物体の方向若しくはイオンビームの引き出し方向を向くように、磁石１ａ，…，１ｄを配置し、被処理物体の方向若しくはイオンビームの引き出し方向にプラズマを輸送する。例文帳に追加

and plasma is carried in the direction towards the object to be processed or in the extraction direction of the ion beam. - 特許庁

接着剤等の固定部材を用いずに組み立てられ、搬送中の振動や衝撃によって固定がずれたり、物品の出し入れ時に物品を引っ掛けて破れを生じたりすることのない段ボール組立て体を提供すること。例文帳に追加

To provide a corrugated paper assembled object which can be assembled without using a fixing member such as an adhesive or the like and in which a fixing part is not shifted by a vibration or an impact during transportation and a break by hitching an article at taking in or out the article does not generate. - 特許庁

特にOTS表面処理を施した酸化ケイ素や特殊有機絶縁物質からなるゲート絶縁層を前期有機半導体層の下部に形成し、他の絶縁層は低誘電率の絶縁物質を用いることにより寄生容量を低減できる他、トランジスタ特性が向上する。例文帳に追加

A gate insulating layer comprising silicon oxide, which undergoes OTS surface treatment, and a special organic insulating material, among others, is formed on the underpart of the organic semiconductor layer, and other insulating layers are formed using an insulating material of low dielectric constant, thus enabling a reduction in parasitic capacity as well as an improvement in the transistor characteristics. - 特許庁

苦味薬物と平均粒子径が３０μｍ以下である水不溶性物質とからなり、該水不溶性物質が前記苦味薬物の放出よりも先行して舌表面に粒子として分散する形態をした、苦味低減化経口用医薬組成物。例文帳に追加

The oral medicinal composition having reduced bitterness comprises a bitter medical agent and a water-insoluble substance having an average particle diameter of ≤30 μm, and it has such a shape that the release of the bitter medical agent is preceded by the dispersion of the water-insoluble substance on the surface of the tong as particles. - 特許庁

複数の枕の一端をブック（本）のように固定し、重ねたり外したりすることで高さ調整機能を付けた枕で、外した枕を頭後方に斜めに立て掛けるための受け材を設置したブック式高さ調整機能付枕。例文帳に追加

In this pillow having the function for adjusting height by superposing and removing pillows in which one ends of a plurality of pillows are fixed like a book, the book type pillow with the height adjusting function is provided with a receiving material against which the removed pillow is obliquely leant behind the head. - 特許庁

断面が概略長方形のアルミ押出型材で一側面を壁面に取付けるレール本体と、他側面、上面、下面に物品を載置、支持、吊り下げ、又は掛けたりするアルミ押出型材のアタッチメントを備えた物品保持部材とした。例文帳に追加

The article holding member is provided with: a rail main body which is aluminum extruded member, whose cross section is nearly rectangular-shaped, and whose one side face is fitted to a wall surface; and an extruded attachment for mounting, supporting, suspending or hanging an article on the other side face, an upper surface, and a lower surface. - 特許庁

スクレーパに適した組成と物性をもつジルコニアセラミックスを提供するとともに、その組成と物性をもつジルコニアセラミックススクレーパの最適な形状を解明し、スクレーパの刃先の欠けや掻き取り不充分がおきない耐摩耗性、耐衝撃性、耐久性のスクレーパの提供。例文帳に追加

To provide zirconia ceramics having a composition and physical properties suitable for a scraper and to provide a scraper which clarifies the optimal profile of zirconia ceramics scraper with the composition and the physical properties and has abrasion resistance, impact resistance and durability without causing chip of the blade edge of a scraper and insufficiency of scraping. - 特許庁

本発明は、単指向性を持つ光束光源で、目的の宝石や宝飾用合成透明物質を照らし、その反射光を、チンダル現象を起こす物質や空間に導き、反射光の通過経路が三次元的に見えるようにしたことを要旨とするものである。例文帳に追加

The device shows the passage of the reflected light three-dimensionally by illuminating the target jewel or an ornamental synthetic transparent material with a luminous flux source having a single directionality, and then by leading the reflected light to a material or a space which causes a Tyndall phenomenon. - 特許庁

ワイヤ工具１０は、砥粒１２及び無機物質１３をレジンボンド１４で芯線１１の外周面に固着したものであり、無機物質１３の材質はシリカ（酸化ケイ素）であり、その形状は、アスペクト比が約３００の鱗片形状をなしている。例文帳に追加

In the wire tool 10, abrasive grains 12 and an inorganic material 13 are bonded to an outer peripheral surface of a core wire 11 with a resin bond 14, and the inorganic material 13 is silica (silicon oxide), and has a scale shape with an aspect ratio of about 300. - 特許庁

酸素を正極活物質とする正極２と、水素以上のイオン化傾向を有する負極活物質を含有する負極３と、正極２及び負極３の間に介在された電解質層４とを有する蓄電デバイス１である。例文帳に追加

The power storage device 1 is provided with a positive electrode 2 employing oxygen as a positive electrode active substance, a negative electrode 3 containing a negative electrode active substance having an ionization tendency higher than hydrogen, and an electrolytic layer 4 interposed between the positive electrode 2 and the negative electrode 3. - 特許庁

前記高分子物質を含まず、常温で固体の固形油分と、乳化剤として非イオン性界面活性剤とを含むＯ／Ｗ型乳化物を泡立て、泡立てた基剤に前記高分子物質を混合し、充填することを特徴とするホイップドＯ／Ｗ型乳化化粧料の製造方法。例文帳に追加

In other aspect, the method for producing the whipped o/w type emulsion cosmetic is characterized in that the o/w type emulsion containing the solid oil solid at the normal temperature and the nonionic surfactant as the emulsifier and not containing the high-molecular material is foamed, the high-molecular material is mixed with the foamed base agent, and the resultant mixture is packed. - 特許庁

例えば賃貸物件の室内など、自由に固定具を取り付けられない壁面などにあらかじめ配設しておくことにより、簡単に写真、ポスターなどの物品を押しピンなどの固定具で固定できるとともに、洋服用ハンガーなどのハンガー類を引掛けることもできるフック部材を提供する。例文帳に追加

To provide a hook member which can be arranged on a wall surface or the like of a rental room, for instance, beforehand, to which fixtures cannot be arbitrarily attached, facilitates fixing of articles like a photograph and a poster thereto by the fixtures like pushpins, and also allows hanging of hangers including clothes hangers. - 特許庁

原子力発電所における脱塩塔１０を備えた放射性物質含有水の浄化系において、脱塩塔内のイオン交換樹脂層１８の上流側または下流側に上記放射性物質含有水を活性炭に接触させる活性炭処理部２２を設ける。例文帳に追加

In a purification system for the water containing radioactive materials which is equipped with a desalting tower 10 in a nuclear power plant, an active carbon treatment component 22 which brings the water containing radioactive materials into contact with active carbons is provided on the upstream side or the downstream side of an ion exchange resin layer 18 in the desalting tower 10. - 特許庁

活物質としての酸化珪素粉末及び多結晶珪素粉末からなる負極材において、活物質中の多結晶珪素粉末の割合が５０質量％を超えず、かつ負極材中に１〜２０質量％の結着剤を含有することを特徴とする非水電解質二次電池負極材。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery negative electrode material in which a proportion of polycrystalline silicon powders in an active material does not exceed 50 wt.%, and in which binder of 1 to 20 wt.% is contained in the negative electrode material regarding the negative electrode material composed of silicon oxide powders and polycrystalline silicon powders as the active material. - 特許庁

従って、画像認識装置が設置された会場内に存在する種々の物品（つや消し白色の物品、発光体、鏡面体）と、再帰性反射材によって札に形成された○印または×印の模様とを正確に区別することができる。例文帳に追加

This method can precisely distinct various objects (matted white object, light emitting body, and mirror body) presenting in a place installed with the image recognition device from the circle or the cross patterns formed on the note by the recurrent reflector. - 特許庁

電子写真感光体１０ａは導電性支持体１上に、電荷発生物質６としてＴｉＯＰｃを含有し、色測計でのＹ値が３７以下、特に３５以下の電荷発生層２と、電荷輸送物質８を含有する電荷輸送層３とを積層した感光層４を備える。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor 10a has a photosensitive layer 4 formed by laminating an electric charge generating layer 2 containing TiOPc as an electric charge generating material 6 and having a Y value of ≤37, particularly ≤35 in colorimetry and an electric charge transferring layer 3 containing an electric charge transferring material 8 on the electrically conductive substrate 1. - 特許庁

ＤＮＡチップ等、物質間の相互作用を検出するための表面であって、基板１上に、検出用物質３を固定可能な親水性領域と、炭素含有酸化ケイ素（ＳｉＯＣ）で表面処理された疎水性かつ絶縁性の領域４と、を備える検出表面を提供する。例文帳に追加

The detection target surface of the DNA chip etc. for detecting the interaction between substances is provided in a substrate 1 with both the hydrophilic region capable of fixing a substance 3 for detection and the hydrophobic and insulating region 4 of which the surface is treated with a carbon-containing silicon oxide (SiOC). - 特許庁

樹脂と、中実のマトリクス樹脂に熱膨張性物質が含有されている発泡性樹脂粒子と、導電性物質とを含有し、体積抵抗率が、１．０×１０^１４Ω・ｃｍ未満である発泡性樹脂組成物をマイクロ波の照射により発泡させる。例文帳に追加

The foaming resin composition containing a resin, a foaming resin particle containing a thermally expandable substance in a solid matrix resin, and a conductive substance, and having a volume resistivity of 1.0×10^14 Ωcm is foamed by irradiation of a microwave. - 特許庁