「ぶっかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

せんべい等のように形状にバラツキが出易い物品の製造過程において、割れや欠けのある不良品を効率良く検出すること。例文帳に追加

To efficiently detect defective articles with cracks or chipping in the manufacture process of articles such as rice crackers apt to be dispersed in shape. - 特許庁

占有面積が小さく、積層した物品に対するバンド掛け処理と、包装処理のいずれも行うことのできる包装装置を提供すること例文帳に追加

To provide a packaging apparatus whose required space is small and which can perform both banding and packaging of stacked articles. - 特許庁

輪ゴム１を長尺物品１１の周りに捲回し、フック部４を捲回されている輪ゴムの先端に引っ掛けると結束が完了する。例文帳に追加

The rubber band 1 is wound around elongated articles 11 and, by hooking the hook part 4 to the top end of the rubber band wound around the elongated articles 11, the binding is completed. - 特許庁

物品の左右幅を「Ｍ」とした場合、距離Ｌが［Ｍ×（１／２）］と等しいか僅かに大きくなるよう左右の荷台２４の位置を調節する。例文帳に追加

Position of decks 24 on right and left is adjusted such that a distance L is equal to or larger than [M×(1/2)], where M is a lateral width of article. - 特許庁

各支持部材２２,２４,２６,２８の前端に、最下位の物品Ｗの後部を引掛けて押し出す押出部３２,３６が形成される。例文帳に追加

Push-out parts 32, 36 for hooking and pushing out rear parts of the articles W at the lowest position are formed on front ends of the respective support members 22, 24, 26, 28. - 特許庁

より興趣性を高め、実際の物品の売買における駆け引きに近い感覚を得ることができるようにする。例文帳に追加

To further enhance the interest to obtain a sense close to the tactics in the actual trade of an article. - 特許庁

負極間の距離＝正極厚み＋セパレータ厚み＋負極厚み＋負極活物質層厚み×０．５〜３．０ （１）例文帳に追加

Here, the formula (1) is: a distance between the anodes=a thickness of the cathode+a thickness of the separator+a thickness of the anode+a thickness of the anode active material layer×0.5 to 3.0. - 特許庁

その場合、蒸気圧等の物性から明らかにどちらかであるか結論づけられる場合を除き、「分類できない」とする。例文帳に追加

In such cases, the substance shall be determined as "Classification not possible" except for the case where the substance is obviously concluded as either one from the physical properties such as vapor pressure and the like. - 経済産業省

○義務内容：①欧州化学品庁（ＥＣＨＡ）へ化学物質（調剤成分含む）の安全性評価結果等を用いて登録。例文帳に追加

Obligation: (1) Chemical substances (including ingredients of a preparation) must be registered at the European Chemical Agency (ECHA) with the results of safety assessment and other information.  - 経済産業省

物価動向については、2010年、多くの先進国では、不動産価格の低迷等を背景に家計のバランスシート調整が続いた。例文帳に追加

Examining price trends, many advanced economies continued balance sheet adjustment in 2010, which is being affected by such factors as the collapsing real estate prices. - 経済産業省

資料出所　総務省統計局「家計調査」、「消費者物価指数」から厚生労働省労働政策担当参事官室にて推計例文帳に追加

Source: Calculated by the Office of Counselor in charge of Labour Policy, MHLW, using "Family Income and Expenditure Survey" and "Consumer Price Index" compiled by the Statistics Bureau of the MIC. - 厚生労働省

本発明は、セラミックス、ガラス、二酸化ケイ素などの物質を、木酢液及び／又は竹酢液の存在下で、加温、加圧することにより、当該物質を活性化させる方法、及び当該方法により活性化された物質（「プラウ触媒」という。）に関する。例文帳に追加

A method for activating a substance such as ceramics, glass, or silicon dioxide by heating/pressurizing it in the presence of wood vinegar and/or bamboo vinegar and the substance (plough catalyst) activated by the method are concerned. - 特許庁

リチウム及び遷移金属からなる複合酸化物を正極活物質とする非水系リチウム二次電池において、（タップ密度／真密度）×100で表される正極活物質の充填性[％]が５５％未満であるリチウム二次電池用正極活物質である。例文帳に追加

In the non-aqueous lithium secondary battery using a composite oxide consisting of lithium and a transition metal as a positive electrode active material, filling property (%) of the positive electrode active material for the lithium secondary battery which is represented by (tap density/actual density)×100 is less than 55%. - 特許庁

電極活物質を含有する電極活物質膜が電極集電体上に積層した電極を有するリチウムイオン二次電池であって、前記電極集電体の前記電極活物質膜側の表面の十点平均表面粗さＲｚが、１．５μｍ≦Ｒｚ≦ｔ×４／５μｍ（ただし、ｔは電極集電体の厚みである。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery is provided which has electrodes each comprising an electrode current collector where an electrode active material film containing an electrode active material is laminated. - 特許庁

把持動作に際しては、最初にフック要素１４に物体を引掛けて持ち上げ、その物体を、フック要素１４上で重力の作用によりハンド１０に対し特定の相対位置に自動的に移行させた後に、フック要素１４を駆動して挟持要素１６に物体を押し付けて挟持する。例文帳に追加

In the case of holding operation, first the object is hung on the hook element 14 and lifted, and after the object is automatically shifted to a specified relative position to the hand 10 by the action of gravity on the hook element 14, the hook element 14 is driven to press the object to the holding element 15 and hold the same. - 特許庁

その概要は、埋立対象物質を埋立予定場所へ投入して埋め立てるに際し、前記埋立対象物質に、外掛けで固結材を０．５〜２０．０質量％及び水分を５〜４０質量％加えて混練し、その混練物質を前記埋立予定場所へ投入するものである。例文帳に追加

For the outline, when a reclamation objective substance is thrown in a scheduled reclamation place to fill up, a solid material having 0.5 to 20.0 mass outer % and moisture having 5 to 40 mass % are added to the reclamation objective substance to mix, and the mixed substance is thrown in the scheduled reclamation place. - 特許庁

前記搬送車１０と前記物品載置箇所である処理装置４のステーション４１との間で物品９を受け渡す際、物品９が前記走行経路２を通過させることができるように、該走行経路２の該ステーション４１に対応する位置に切欠する。例文帳に追加

When the article 9 is transferred between the transporting vehicle 10 and a station 41 on a treatment equipment 4 where the article 9 is placed, a passage port 20 is arranged at a position correspondent to the station 41 on the traveling route 2 for letting the article 9 pass through the traveling route 2. - 特許庁

この抑圧回路30は、電流超過検出信号が生成された状態において、前記各物品のうち先頭の物品及び２番目の物品が存在するゾーンのモータを含む複数のモータのみに、合計電流値が予め定めた許容電流値となる各電流を供給する。例文帳に追加

In a generated state of the current exceed detecting signal, the current suppressing circuit 30 supplies each current of which total current value is a predetermined tolerant current value to only a plurality of motors including motors in zones having the top article and the second article of all the articles. - 特許庁

吸収性物品１が使用される際には、使用者（例えば、着用者本人や介護者）が片手で突出部２５１を掴んで吸収性物品１を持ち上げたり、突出部２５１を掴んだまま第２部位２６に手を掛けることにより、吸収性物品１を容易に展開することができる。例文帳に追加

When the absorbent article 1 is used, a user (for instance, a wearing person himself/herself or a care giver) holds a projection part 251 with one hand and lifts the absorbent article 1, or puts the hand on the second part 26 while holding the projection part 251, and thus the absorbent article 1 is easily unfolded. - 特許庁

物体抽出が的確に行われたときに抽出物体の自車両に対する横位置とレーザレーダ２による測距結果とのずれ量である横位置の差 difＲＣを算出し、これと検出物体の実際幅ＲＷとを対応値として順次更新記憶する（ステップＳ８）。例文帳に追加

When the object is appropriately selected, this device calculates a difference difRC in lateral positions, or the deviation between the lateral position of the selected object to the own vehicle and the distance survey result by the laser radar 2 and updates and stores the value and a practical width RW of the detected object as a correspondence value in order (step S12). - 特許庁

基板１０上に、集電体層２０、正極活物質層３０、固体電解質層４０、負極活物質層として機能する酸化物導電膜層５０がこの順に積層され、酸化物導電膜層５０は、抵抗率が１×１０^−２Ω・ｃｍ以下の物質からなる。例文帳に追加

A collector layer 20, a positive electrode active material layer 30, a solid electrolyte layer 40, and an oxide conductive film layer 50 functioning as a negative electrode active material layer, are laminated on a substrate 10 in this order, and the oxide conductive film layer 50 comprises a substance having a resistivity of not more than 1×10^-2 Ωcm. - 特許庁

回転対称物体２が搬送される搬送ライン４の真上にカメラ１１を配設し、回転対称物体２の通過経路の側部に回転対称物体２の側面画像をカメラ１１で撮像可能に投影する回転対称型のミラー１２を設ける。例文帳に追加

A camera 11 is arranged directly above a transport line 4 where a rotary-symmetrical object 2 is carried, and a rotary-symmetrical mirror 12 is provided at the side part of the passage path of the rotary-symmetrical object 2 to photograph the side image of the rotary-symmetrical object 2 using the camera 11. - 特許庁

３ＤＣＡＤのメモリ２３にストアされた第１物体の３次元形状を読出して、その第１物体の体積Ｖを演算し、比重μを掛算することによって第１物体の重量Ｍ１・ｇ（＝μ・Ｖ・ｇ）を演算して求める。例文帳に追加

The three dimensional configuration stored in the memory of a 3DCAD of a first body is read out so as to allow its volume V to be operated, and the weight M1g(=μVg) of the first body is operated so as to be obtained by multiplying its specific gravity μ to the aforesaid volume. - 特許庁

海洋性バクテリアを用いる毒性評価方法であって、海洋性バクテリアの発光強度の増大を抑え、被検物質が海洋性バクテリアにとって有害な物質を含む場合には、その被検物質について「毒性を有する」という評価結果を得ることができる毒性評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a toxicity evaluation method using a marine bacterium, capable of restraining a luminous intensity of the marine bacterium from increasing, and capable of obtaining an evaluation result of "having toxicity" as to a specimen substance, when the specimen substance contains a toxic substance to the marine bacterium. - 特許庁

クロマトグラフ／質量分析装置による化学物質の同定・定量方法において、質量スペクトル確認用標準物質又は質量校正（チューニング）用標準物質の質量スペクトルから、マスパターン校正結果を見掛け上同一であるように補正する。例文帳に追加

A mass pattern calibration result is corrected to be apparently same based on a mass spectrum of a mass spectrum-confirming standard substance or a mass-calibrating (tuning) standard substance, in an identification quantitative determination method of a chemical substance by the chromatograph/mass spectrometer. - 特許庁

膜を用いたダイアフィルトレーションの際に、透過液や循環液／内部循環液の濃度や物性値など膜装置の分離状態を表す測定値や分析値を用いて目的物質の透過傾向を管理・調整することによって、目的物質の精密な分離を行う分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation apparatus precisely separating a target substance by controlling and regulating the permeation tendency of the target substance using measurements or analytical values indicating the separation state of a membrane apparatus, such as the concentration or physical properties of permeation liquid and circulation liquid/inner circulation liquid, in case of diafiltration using a membrane. - 特許庁

物体の放射線透過検査用システムは、物体の一方の側に位置する放射線源（１６）と、物体のもう一方の側に位置する放射線検出器（１８）とを含み、放射線検出器は放射線源（１６）からの放射を受け取るように位置付けされている。例文帳に追加

A radiographic inspection system for an object includes a radiation source 16 positioned in one side of the object, and a radiation detector 18 positioned in another one side of the object, and the radiation detector is positioned to receive the radiation from the radiation source 16. - 特許庁

化学物質の安全性に関する情報は、当該化学物質やそれを含有する製品を適切に使用・管理するために必要となる基本的情報であり、化学物質を取り扱う事業者のみならず、最終使用者である一般消費者にとっても必要不可欠な公共的要素の強い情報である。例文帳に追加

Safety information on chemicals is basic information that is necessary for the proper use and management of chemical substances or products containing them. Such information is considered to be public property and is essential not only to companies handling chemicals but also to general consumers.  - 経済産業省

１種もしくはそれ以上の有機物質が存在するガス混合物から前記有機物質を単離する方法と装置であって、ガス混合物をカラム１における急冷にかけることからなり、急冷をカラムの上部２にて行うと共に急冷液をカラムの下部３にてストリッピングにかけることを特徴とする。例文帳に追加

This method for isolating organic substance(s) from a gas mixture containing the substance(s) comprises quenching the gas mixture in a column 1, and is characterized by comprising quenching the gas mixture on the upper part 2 of the column and then stripping the resultant quenched liquid on the lower part 3 of the column. - 特許庁

事実禅鳳以後、室町後期から江戸初期にかけての能伝書は即物的・実用的な教科書・技術指導書としての色彩が強く、「能とは何か」を問う世阿弥などの芸術論的著作とはかけ離れたものとなっていく。例文帳に追加

In fact, after Zenpo, Nodensho books (secret treatises for Noh theater) written between the late Muromachi period and the early Edo period had the clear features of a textbook or technical guidance book of fleeting and practical nature and were very different from Zeami's and other people's theories of art seeking 'What Noh is.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩における年貢米の売り上げ、物品購入代金の管理を任命された両替商、および天領である石見銀山、生野銀山などで産出される上納灰吹銀の量目を掛け改めた役職は掛屋（かけや）とも呼ばれた。例文帳に追加

The name given to money exchangers who were appointed to calculate the revenue from each domain's annual rice tax and to manage money for the purchasing of goods was "Kakeya"; this name was also used for persons in charge of reapplying the ryome for cupellated silver that had been produced in the Iwami Ginzan and Ikuno Ginzan Silver Mines (which were located in lands owned by the bakufu) and paid to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記封止用熱硬化型接着シートとしては、熱硬化前の８０℃における引張弾性率が５×１０^5 〜５×１０^7 Ｐａであり、かつ熱硬化後の１５０℃における引張弾性率が５．５×１０^7 〜１×１０^9 Ｐａである物性を備えている。例文帳に追加

And the thermosetting adhesive sheet for sealing has physical properties of 5×10^5-5×10^7 Pa elongation modulus at 80°C before heat curing and 5.5×10^7-1×10^9 Pa elongation modulus at 150°C after heat curing. - 特許庁

弾性を有する殻内に気化物質を内包させてなる熱膨張性微小球と、粘着剤と、粘着付与樹脂とを含んでなり、２５℃における弾性率が１．０×１０^7〜７．０×１０^8Ｐａ、６０℃における弾性率が５．０×１０^4〜９．５×１０^5Ｐａである再剥離性粘着剤組成物である。例文帳に追加

The repeelable adhesive composition comprises thermally expandable fine small spheres containing a vaporizing substance in a shell having elasticity, an adhesive and an adhesiveness-imparting resin and has 1.0×10^7 to 7.0×10^8 Pa elastic modulus at 25°C and 5.0×10^4 to 9.5×10^5 Pa elastic modulus at 60°C. - 特許庁

仏教尊重を国家の方針として打ち出し、仏教信仰と国家形成が密接に結び付けられたこの法については『日本書紀』作者の創作説もある。例文帳に追加

This law, which set forth the country's policy to respect Buddhism, made a close connection between Buddhist faith and nation building, but there is a theory that it is a creation of the writers of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では神葬祭が仏葬よりも経済的な場合が多い点や、仏教渡来以前からの日本古来の祖霊信仰に立ち返ろうとする思想などから増加傾向にある。例文帳に追加

Shinto Funerals are recently increasing in number due to the fact it is, in many cases, more economical than Buddhist funerals and due to the thought of returning to the time-honored Japanese Sorei shinko which has been handed down from the time before the Introduction of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融合細胞は、親細胞Aと共通の特性を発揮するために不可欠な遺伝物質を、その遺伝物質の一部として包含するものであり、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有している。例文帳に追加

Since a fused cell contains essential genetic materials which express characteristics similar to a parent cell A, as a part of its genetic materials, A parent cell A and the fused cell have the same or corresponding special technical feature.  - 特許庁

概ね一定の形状を有する物品だけでなく、不定形状の物品についても適切に欠品あるいは割れ欠けの検査を行うことができるＸ線検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray inspection apparatus capable of appropriately inspecting stockout or crack of not only an article having a substantially constant shape but also an article having irregular shape. - 特許庁

積み重ねた物品５を搬送用台車７から取り出すに際しては、位置決め部材47を抜き外すことにより、最下段の物品５の把手43に手を掛けてそのまま持ち上げることができる。例文帳に追加

When the piled up articles 5 are to be taken out of the truck 7 for transport, a grip 43 in the article 5 at the lowest stage is gripped and lifted as it is by extracting the positioning member 47. - 特許庁

このため、ユーザーは当たりとなる可能性に賭けながら物品Ｐの購入を行うことができ、単に欲しい物品を購入する場合に比較して、大きな期待感、インパクトを与えることができる。例文帳に追加

Thus, a user purchases the article P while betting on the possibility of winning a prize and the larger expectations and impact can be given compared to the case of simply purchasing a desired article. - 特許庁

ステレオ距離計測において、照明状態の変化などによって物体の一部の距離情報が欠けている場合でも安定に物体を検出すること。例文帳に追加

To stably detect an object even if distance information about a part of the object in lacking due to fluctuation of a lighting condition in stereo distance measurement. - 特許庁

被膜８は、数μｍ〜数十μｍの厚さを有し、二酸化珪素系又は酸化アルミニウム系の物質等を含む高輻射率物質より形成される。例文帳に追加

The film 8 has a thickness of several μm to several ten μm and is formed of a high radiation substance including silicon dioxide or aluminum oxide substance. - 特許庁

イオン化傾向が異なる２種類の物質からなる正極１および負極２と、この正極１および負極２の間に設けられた炭素族粒子に水を加えて構成される電極間物質４とで電池を構成する。例文帳に追加

This battery is composed of a positive electrode 1 and a negative electrode 2 comprising two kinds of materials having different ionization tendencies, and an interelectrode material 4 made by adding water to a carbon group particle provided between the positive electrode 1 and the negative electrode 2. - 特許庁

商品そのものや、商品が置かれる棚や商品が掛けられるハンガー等の物品の高さや位置を用意に変更することのできる物品吊り下げシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide an article hanging system and the like capable of easily changing the height and positions of articles such as goods themselves, a shelf for placing the goods, and a hanger for hanging the goods. - 特許庁

酸性物質が共存しない水存在下、結晶化副生成物として酸性物質を生じないチタン化合物を０℃以上８０℃以下で結晶化させることを特徴とするアナターゼ型酸化チタンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing anatase type titanium dioxide includes a step of crystallizing a titanium compound at 0-80°C in the presence of water, where the acid substance does not coexist, without producing the acidic substance as a crystallized by-product. - 特許庁

対象中に自家蛍光を有する物質が含まれている場合であっても、バックグラウンドの上昇を抑制して蛍光偏光測定によって分子間相互作用を有する物質のスクリーニングを可能とする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of screening a material having intermolecular interaction by fluorescence polarization measurement by suppressing rise of a background, even when a material having self-fluorescence is included in an object. - 特許庁