「ぶっかとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

過渡回折格子法による生体物質の拡散測定方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING DIFFUSION OF BIOSUBSTANCE BY TRANSIENT DIFFRACTION GRATING METHOD - 特許庁

物体及び表面の反射及び透過特性測定装置及びその方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR MEASUREMENT OF REFLECTION AND TRANSMISSION CHARACTERISTICS OF OBJECT AND SURFACE - 特許庁

その結果として減衰の大きい物質でも音波物性を簡便に測定できるようになる。例文帳に追加

As a result, the sound wave physical properties of even a substance having large attenuation can be measured easily. - 特許庁

新規化学物質の名称、有害性の調査の結果等の届出例文帳に追加

Notification of Names of New Chemical Substances, Result, etc., of Investigations of the Toxicity Thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脳神経細胞の活性化とその伝達物質発光賦与システム例文帳に追加

ACTIVATION OF CEREBRAL NERVE CELL AND TRANSMISSION SUBSTANCE LIGHT EMISSION SYSTEM - 特許庁

当該正極活物質の熱収縮率を６％以下とした。例文帳に追加

A thermal shrinkage rate of the positive electrode active substance is made 6% or less. - 特許庁

化学物質管理・認証機関の管理サーバ１０１は、化学物質管理ＤＢ１３０を検索して、当該製品製造メーカと指定された化学物質についての「化学物質の工程内不使用証明書」を生成して送信する。例文帳に追加

The management server 101 of the chemical substance management/authentication organization searches the chemical substance management DB 130, generates the 'in-process nonuse certificate of chemical substance' about the designated chemical substance and the product manufacturer, and transmits it. - 特許庁

サイクル特性および負荷特性に優れる非水電解液二次電池用正極活物質の提供。例文帳に追加

To provide a cathode active material for a nonaqueous electrolytic solution secondary battery with excellent cycle characteristics and load characteristics. - 特許庁

そして、正極活物質の表面積を２．５ｍ^２／ｇ以下とする。例文帳に追加

The surface area of the positive active material is made ≥2.5 m^2/g. - 特許庁

正極活物質を、生成された正極活物質の遷移金属元素量と正極活物質の原料に含まれる遷移金属元素量との差が遷移金属元素毎に１ｐｐｍ以下となるように制限する。例文帳に追加

A positive electrode active material is limited so that the difference between transition metal element volume of the positive electrode active material generated and that contained in raw material for a positive electrode active material be not more than 1 ppm per transition metal element. - 特許庁

食物繊維の添加等でそのような物性値に容易に調整することができる。例文帳に追加

The physical property values can easily be obtained by the addition of edible fibers or the like. - 特許庁

揮発性アミンがなく物性の低下、特に湿熱下のフォーム物性の低下も少ないポリウレタン樹脂を生産性、成形性良く得る製造方法とそれに使用される触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane resin having no volatile amine, slight reduction in physical properties, especially slight reduction in foam physical properties under wet heat in improved productivity and moldability and a catalyst composition used therefor. - 特許庁

着色成分を含むポリエステルと、酸化性物質または還元性物質とを接触させて色調（ｂ値）を１２以下とする。例文帳に追加

A polyester containing a coloring component is brought into contact with an oxidizing substance or a reducing substance to give a color tone (b value) of 12 or lower. - 特許庁

インク受容層は、非晶質シリカとバインダー樹脂とカチオン性物質とを含有した構成とする。例文帳に追加

The ink accepting layer is made by including an amorphous silica, a binder resin and a cationic substance. - 特許庁

仏教において顕教では、男女の性行為はどちらかといえば否定される向きがある。例文帳に追加

Exoteric Buddhism is more likely to be negative about sexual intercourse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、電池劣化と物性値変化との相関を表すバックデータ等を用いる必要もなくなる。例文帳に追加

Furthermore, back data or the like showing a correlation between battery deterioration and physical property value change is not required. - 特許庁

果物、野菜、生花等の生鮮物品の搬送、保管に適した手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means suitable for carrying and storing perishable articles such as fruits, vegetables and fresh flowers. - 特許庁

物価統制令などのいわゆるポツダム命令（ポツダム命令）は、法律または政令として扱われる。例文帳に追加

The Potsdam Orders such as the Price Control Ordinance was treated as a law or a cabinet order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオン二次電池のガス発生を低減し、電池特性（サイクル特性、高負荷特性）を向上できる正極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide positive electrode active material capable of reducing gas generation from a lithium ion secondary battery and improving battery characteristics (cycle characteristics and high load characteristics). - 特許庁

耐候性、耐熱性、耐水性、耐酸性、耐アルカリ性、耐温水性、耐衝撃性、加工性、可とう性、硬度、伸長性、透明性、等の物性の良好な、新規な（メタ）アクリル酸エステル系重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a new (meth)acrylic acid ester-based copolymer having good physical properties such as weather resistance, heat resistance, waterproofness, acid resistance, alkali resistance, hot water resistance, impact resistance, processing properties, flexibility, hardness, elongating property, transparency, etc. - 特許庁

物性が異なる複数種の正極活物質材料を用いた、ガスの発生が少なく、充放電サイクル特性及び放電負荷特性に優れた非水電解質二次電池用正極及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cathode for a nonaqueous electrolyte secondary battery reduced in the generation of gas with excellent charge/discharge cycle characteristics and discharge load characteristics, using a plurality of kinds of cathode active substance materials of different physical properties. - 特許庁

（代謝の結果として生じる生成物として、または代謝に不可欠なものとして）代謝に関わる物質例文帳に追加

any substance involved in metabolism (either as a product of metabolism or as necessary for metabolism)  - 日本語WordNet

キャリアトラッピング物質を含む単極性炭素ナノチューブ及び単極性電界効果トランジスタ例文帳に追加

UNIPOLAR CARBON NANOTUBE CONTAINING CARRIER-TRAPPING MATERIAL AND UNIPOLAR FIELD EFFECT TRANSISTOR - 特許庁

過渡回折格子法による生体物質の拡散測定方法及び装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method and an instrument for measuring diffusion of a biosubstance by a transient diffraction grating method. - 特許庁

耐候性を従来よりもさらに向上させ、耐熱性、耐水性、耐酸性、耐アルカリ性、耐温水性、耐衝撃性、加工性、可とう性、硬度、伸長性、透明性、等の物性の良好な、特に、硬度と可とう性のバランスの良好な、新規なメタクリル酸エステル系共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a new methacrylic acid ester-based copolymer improved its weather resistance further than that of conventional articles and having good physical properties such as heat resistance, waterproofness, acid resistance, alkali resistance, hot water resistance, impact resistance, processing properties, flexibility, hardness, elongating property, transparency, etc., especially in the balance of the hardness and flexibility. - 特許庁

液状体組成物は、金属不活性剤を含んでなるため有機機能材料の経時的な物性変化や劣化等が抑制されている。例文帳に追加

The liquid composition contains metal deactivator, suppressing aging property change or deterioration of the organic functional material. - 特許庁

環境変化や物品の成分変動によるＸ線吸収率の変化等があっても、物品重量を正しく測定できるようにする。例文帳に追加

To correctly measure the weight of an article even if there is a change in the X-ray absorption due to an environmental change and a fluctuation in components of the article. - 特許庁

これにより、前記被覆層中の未反応の結晶性物質の存在量が０．１重量％以下となる。例文帳に追加

Thereby, existence of an unreacted crystalline substance in the coating layer amounts to ≤0.1 wt.%. - 特許庁

エネルギー密度が低下するのを抑制しつつ、負荷特性、放電容量、及び充放電効率等の電池諸特性を飛躍的に向上させることができる正極活物質、正極活物質の製造方法、及び、正極活物質を用いた電池を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide: a positive electrode active material capable of enhancing remarkably various battery characteristics such as load characteristics, discharging capacity and charge/discharge efficiency or the like while suppressing degradation of energy density; a method of manufacturing the positive electrode active material; and a battery in which the positive electrode active material is used. - 特許庁

特に負荷特性及びサイクル充放電特性に優れた正極活物質及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode active material that is superior, in particular, in load characteristics and cycle charge and discharge characteristics, and its manufacturing method. - 特許庁

接着性組成物質とその成形物質の製造において、有機系組成物を不可とした無機質組成物は、環境保全対策に有効な廃棄物の選択活用を特徴とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for adhesive compositions and molded products, the method manufacturing inorganic compositions, except organic compositions, that are characterized by being effective for environmental conservation measures to allow selective use of wastes. - 特許庁

速度特性や速度変化特性を高い精度で得ることができ、また、移動物体の停止状態を高い精度で判定できるようにする。例文帳に追加

To obtain velocity characteristic and velocity variation characteristic with high precision and to decide the stop state of a moving body with high accuracy. - 特許庁

本発明は、充填性及び負荷特性や高温安定性に優れた正極活物質粒子粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode active material particle powder excellent in a fillability, load characteristics and a high temperature stability. - 特許庁

空間部内への多孔性物質の充填密度を均一にできるとともに空間部への多孔性物質の装着を容易にし、製品の低コスト化と断熱、脱臭及び吸放湿性能並びに製品強度の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the cost and enhance the heat insulation, deodorizing and moisture absorbing/discharging performances, and the strength of a product by uniformizing the density of loading of a porous substance into a space part and easily fitting the porous substance into the space part. - 特許庁

ロ　自然発火性物質　通常の輸送状態で、摩擦、湿気の吸収、化学変化等により自然発熱又は自然発火しやすい物質例文帳に追加

(b) Self igniting substance -- Substance that self heats or easily self ignites in the normal transportation condition due to friction, absorption of moist or chemical reaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二次世界大戦中の国家統制下において,物資購入のための帳簿例文帳に追加

under the purchase control system during W.W. II, a ration book that was required to be shown every time a person bough  - EDR日英対訳辞書

防火塗料１０は、砂状物質１４と、液体材料１６とを含んで構成される。例文帳に追加

The fireproof coating 10 is composed by including sand-like substances 14 and a liquid material 16. - 特許庁

硬貨投入口１２は物品自動販売機の前面に縦長形状に形成される。例文帳に追加

The coin input mouth 12 is formed in a portrait shape on a front face of an article automatic vending machine. - 特許庁

多層フォトニック構造は一意的な強度変化特性を生成し得ると共に、高屈折率の誘電物質製の複数の被覆層と、低屈折率の誘電物質性の複数の被覆層とを含む。例文帳に追加

The multilayer photonic structure may produce a unique intensity profile and includes a plurality of coating layers of a dielectric material of high refractive index and a plurality of coating layers of a dielectric material of low refractive index. - 特許庁

異音を防止できる構造でありながら、生産性を上げることができ、ゴムブッシュの負担を軽減してゴムブッシュの劣化等の不具合を回避でき、ゴムブッシュが所望の特性を発揮しやすいゴムブッシュ付きスタビライザーバーを製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a stabilizer bar with a rubber bush capable of enhancing the productivity while preventing occurrence of abnormal noise, avoiding troubles such as degradation of the rubber bush by reducing the load of the rubber bush, and demonstrating the desired characteristics of the rubber bush. - 特許庁

ペースト状活物質に添加した合成樹脂繊維の長さ（Ｌ）をペースト状活物質の集電体への充填厚み（Ｄ）以下とする。例文帳に追加

The length (L) of the synthetic resin fiber added to the paste- formed active material is made the filled thickness (D) or less to a current collector of a paste-formed active material. - 特許庁

高取正男は仏教の不浄観によって「ケガレ」の観念が変容したと見ている（『神道の成立』）。例文帳に追加

Masao TAKATORI thinks that the notion of 'Kegare' changed because of the notion of uncleanness in Buddhism ("Shinto no seiritsu" (Formation of Shinto.))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接着性ポリマーの層によって接合された別個の織物材料層から形成された蒸散を可能にする複合可とう性物品例文帳に追加

FLEXIBLE COMPOSITE ARTICLE FORMED OF SEPARATE TEXTILE MATERIAL LAYERS BONDED BY ADHESIVE POLYMER LAYER AND ENABLING TRANSPIRATION - 特許庁

高いスケール付着抑制効果と高い洗浄性を有する硬質物品の自動洗浄機用粉末洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery washing agent composition for use in an automatic washing machine for hard articles, exhibiting a high effect for inhibiting scale adhesion and a high detergency. - 特許庁

大内青巒（おおうちせいらん、弘化2年4月17日(旧暦)（1845年5月22日）-大正7年（1918年）12月16日）は、明治期から大正期における仏教学者・思想家。例文帳に追加

Seiran OUCHI (May 22, 1845 - December 16, 1918) was a scholar of Buddhist Studies and a thinker, who lived during the Meiji to Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス