「ぷろくろるぺらじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

緑内障若しくは高眼圧症の予防または治療剤として有用な４−｛３−［６−アミノ−９−（（２Ｒ，３Ｒ，４Ｓ，５Ｓ）−５−シクロプロピルカルバモイル−３，４−ジヒドロキシテトラヒドロフラン−２−イル）−９Ｈ−プリン−２−イル］−２−プロピニル｝−ピペリジン−１−カルボン酸メチルエステルと他の眼圧下降剤との組み合わせを見出すこと。例文帳に追加

To find out a combination of 4-{3-[6-amino-9-((2R, 3R, 4S, 5S)-5-cyclopropylcarbamoyl-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)-9H-purin-2-yl]-2-propynyl}-piperidine-1-carboxylic acid methyl ester and other ocular hypotensive agents, which is useful as a prophylactic or curative drug of glaucoma or ocular hypertension. - 特許庁

このコンプレッサ１３は、ダクト部に設けられるコンプレッサインペラの回転に基づき圧縮される吸気の流れをディフューザによって高圧・低速の流れに変換しつつ、これをスクロール通路２１を介してエンジンの燃焼室に供給する。例文帳に追加

This compressor 13 converts the flow of a compressed suction air into a high-pressure and low-speed flow by a diffuser based on the rotation of a compressor impeller provided in a duct part and feeds it to an engine combustion chamber via a scroll passage 21. - 特許庁

アドバンスドアプリケーション再生エンジンの動作クロック停止することで（Ｓ４０４）再生時間の更新を停止し（Ｓ４０５）、ビデオ再生を停止して（Ｓ４０６）その時の再生位置情報を保存（Ｓ４０７）してからサスペンド処理を終了する（Ｓ４０７）。例文帳に追加

The update of a reproduction time is stopped (S405) by stopping (S404) an operation clock of an advanced application reproduction engine; video reproduction is stopped (S406), and after reproduction position information at the time is stored (S407), suspend-processing is finished (S407). - 特許庁

よって、第１ハウジング２１および第２ハウジング２３の変形に起因して第２ねじりばね１８のスプリングセット長が長くなり、第２ねじりばね１８から各ロータ等を経由してアクセルペダル４に作用する付勢力が小さくなることを抑制することができる。例文帳に追加

As a result, an energization force acting on the accelerator pedal 4 via the respective rotors and the like from a second torsion spring 18 is prevented from being decreased by an increase of a spring set length of the second torsion spring 18 caused by the deformation of the first housing 21 and the second housing 23. - 特許庁

各ＤＭＡＣは、ＣＰＵ１２から転送開始命令を入力すると、設定に従って１ライン置きに１ライン分ずつ画像データを入力して転送する処理を繰り返し、白黒デュアルビームプリントエンジンに１ページの画像データを転送する。例文帳に追加

Each DMAC, when a transfer start command is input from the CPU 12, repeats process for inputting/transferring the image data at every one line by one line each based on the setting, transferring one page of the image data to the white/black dual beam print engine. - 特許庁

１−アルキルピロリジン構造を有するカルバペネム系抗菌剤の製造方法、その有用な合成中間体である５−アルキル−２−チア−５−アザビシクロ［２．２．１］ヘプタン−３−オン及びその塩、並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbapenem antimicrobial agent having a 1-alkylpyrrolidine structure, to obtain a 5-alkyl-2-thia-5- azabicyclo[2.2.1]heptan-3-one which is a useful synthetic intermediate therefor and its salt and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ロールの外側寸法を実質的に変更することなく、ロール内部の密閉を確実に行なうように、端部領域を補強したプレスカバーを端部支持ディスクに接続することを単純で信頼性の高い動作手段によりこれまでより迅速に実行できるシューロールを提供する。例文帳に追加

To provide a shoe roll enabling the connection of a press cover having reinforced end region with an end supporting disk using a highly reliable simple action means within a time shorter than that of the conventional shoe roll, thereby surely closing the inner space of a roll without essentially changing the outer dimension of the roll. - 特許庁

結晶性ポリプロピレン系樹脂１００重量部に対して、軟化点（環球法）１６０〜２００℃のジシクロペンタジエン系石油樹脂及び／または無機充填剤粉末５〜１８０重量部が配合された樹脂組成物からなる空洞含有延伸フィルムの表面に、ポリリジン成分を含有する重合体塗膜を形成させてなるポリプロピレン系合成紙。例文帳に追加

The polypropylene synthetic paper is constituted by forming a polymer coating film on the surface of a cavity-containing stretched film comprising a resin composition wherein 5-180 parts by weight of a dicyclopentadiene petroleum resin with a softening point (ring and ball method) of 160-200°C and/or an inorganic filler powder is compounded with 100 parts by weight of a crystalline polypropylene resin. - 特許庁

コンプレッサハウジング５０は、インペラ収容室５２の外側に設けられたディフューザ室５４と、ディフューザ室５４の外側に形成されたスクロール室５６と、ディフューザ室５４内に移動可能に設けられ、ディフューザ室５４内に移動した状態で、ディフューザ室５４とスクロール室５６との連通部位の一部を仕切る可動部材３８とを有している。例文帳に追加

A compressor housing 50 includes the diffuser chamber 54 provided outside the impeller storage chamber 52, a scroll chamber 56 formed outside the diffuser chamber 54, and a movable member 38 provided movably in the diffuser chamber 54 for partitioning a part of a communication portion between the diffuser chamber 54 and the scroll chamber 56 in a state placed in the diffuser chamber 54. - 特許庁

逆の電荷を持つポリペプチド類の混合物（例えばインスリン様成長因子(ＩＧＦ-Ｉ)及びインスリン）と、アルギニン、リジン、グルタミン酸、ドデシル硫酸ナトリウム、β-ヒドロキシシクロデキストリン、及びβ-シクロデキストリンスルホブチルエーテルからなる群から選択される賦形剤を含有する組成物。例文帳に追加

The composition comprises a mixture of polypeptides of opposite charge (such as insulin-like growth factor (IGF-I) and insulin) and an excipient selected from the group consisting of arginine, lysine, glutamic acid, sodium dodecyl sulfate, β-hydroxy cyclodextrin, and β-cyclodextrin sulfobutyl ether. - 特許庁

ドアクローザ１は、作動油が充填された密閉空間３ａを有するハウジング３と、通油孔７を備え、密閉空間３ａにコイルスプリング５の一端により付勢された状態で往復移動可能に配置されるピストン４と、ピストン４の外側に配置されたラック・ピニオン機構９と、ラック・ピニオン機構９に連結された回転軸１２とを備えている。例文帳に追加

A door closer 1 has a housing 3 comprising a sealed space 3a filled with hydraulic oil and an oil passage hole 7, and the sealed space 3a has a reciprocatably disposed piston 4 as energized by one end of a coil spring 5, a rack and pinion mechanism 9 disposed outside the piston 4, and a rotation shaft 12 coupled to the rack and pinion mechanism 9. - 特許庁

前記ポンプハウジングＡの吸入路２の孔心線Ｓ_２ は、前記ポンプハウジングＡに装着された前記インペラ軸６の軸方向に対して適宜の傾斜角度θにて形成され、前記吸入側軸支部４は吸入路２の傾斜内周側面から前記隔壁側軸穴部５ｂに向かって軸形状に突出形成されてなること。例文帳に追加

A hole center line S2 of the suction passage 2 of the pump housing A is formed at a proper inclination θ to the axial direction of the impeller shaft 6 mounted on the pump housing A, and the suction side journaled portion 4 is formed in a shaft shape protruding from the inclined inner periphery side face of the suction passage 2 toward the bulkhead side shaft hole portion 5b. - 特許庁

ドアクローザ１は、作動油が充填された密閉空間３ａを有するハウジング３と、該密閉空間３ａにコイルスプリング５により付勢された状態で往復移動可能に配置されたピストン４と、該ピストン４を移動させるラック・ピニオン機構１２と、該ラック・ピニオン機構１２に連結された回転軸１５とを備えている。例文帳に追加

A door closer 1 comprises: a housing 3 that has a sealed space 3a filled with hydraulic oil; a piston 4 that is disposed in the sealed space 3a in such a manner as to be reciprocatable in the state of being urged by a coil spring 5; a rack and pinion mechanism 12 that moves the piston 4; and a rotating shaft 15 that is connected to the rack and pinion mechanism 12. - 特許庁

ＡＰＩ粒子サイズ変化に強く、患者における使用にとって経時変化および保存中により安定である４−（２，４−ジクロロ−５−メトキシ−フェニルアミノ）−６−メトキシ−７−［３−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−プロポキシ］−キノリン−３−カルボニトリルなどの３−シアノキノリン化合物の安定な固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable solid composition of 3-cyanoquinoline compounds such as 4-(2,4-dichloro-5-methoxy-phenylamino)-6-methoxy-7-[3-(4-methyl-piperadin-1-yl)-propoxy]-quinoline-3-carbonitrile, robust against API(active pharmaceutical ingredient) particle size change and more stable for time dependent change and in preservation for use in patients. - 特許庁

ライム精油、レモン精油、グレープフルーツ精油、オレンジ精油、ナツメグ精油、黒胡椒精油、メース精油、マジョラム精油、クローブ精油、ジンジャー精油、ペパーミント精油、およびシナモン精油から選ばれた少なくとも一種または二種以上の精油を含有する食肉加工食品であって、ケーシングに充填されている食肉加工食品。例文帳に追加

The meat processed food contains at least one kind of essence oil selected from lime essence oil, lemon essence oil, grapefruit essence oil, orange essence oil, nutmeg seed essence oil, black pepper essence oil, mace essence oil, marjoram essence oil, clove essence oil, ginger essence oil, peppermint essence oil and cinnamon essence oil, and is charged into a casing. - 特許庁

ヘッドジンバルアセンブリ用のマイクロアクチュエータは、ヘッドジンバルアセンブリのサスペンションフレキシャに一体化されたボトム支持部と、ヘッドジンバルアセンブリの磁気ヘッドスライダを支持するトップ支持部と、このトップ支持部とボトム支持部とを連結する一対のサイドアームと、を有する金属フレームを備えている。例文帳に追加

The micro-actuator for head gimbal assembly is provided with a metal frame having a bottom supporting part integrated with a suspension flexure of the head gimbal assembly, a top supporting part supporting a magnetic head slider of the head gimbal assembly, and a pair of side arms coupling the top supporting part and the bottom supporting part to each other. - 特許庁

気密生を有する柔軟なゴム、プラスチック、布等で製作された空気袋又は気密性を有する金属、ゴム、プラスチック、木材等で製作された内部容積の変動可能な密閉キャビネットの密閉空気式音センサー１０を使用し、空気袋又は密閉キャビネット内に空気の残留がある状態において密閉空気式音センサーの上に、板状部材７０を介して生体が乗った状態における空気圧を無指向性マイクロホン又は圧力センサーにより検出することにより、生体の呼吸、心拍数（心拍周期）、セキやイビキを含む体動等の生体情報を、人体の自由を損なうこと無く計測出来るようにして従来装置の問題を解決したものである。例文帳に追加

Then the problem of the conventional instrument is solved by the measurement of biological information such as the breath of a living body, the number of heartbeats (a heartbeat period) or the movement of the body comprising a cough and a snore without permitting the freedom of human body to be beyond one's control. - 特許庁

その上で、羽根溝の前方壁面４７ａなど及び後方壁面４６ａ等を所定方向に傾斜させる、一側の羽根溝１６６等と他側の羽根溝１７１等とを千鳥状に形成する、ポンプハウジング８１の連通通路８４に案内面９２ａを形成する、インペラ１６０に連通孔１７６を形成する等の改良を施した。例文帳に追加

An improvement such as the zigzag-formation of a blade groove 166 or the like on one side and a blade groove 171 or the like on the other side, the formation of a guide surface 92a in a communication passage 84 in a pump housing 81, and the formation of a communication hole 176 in an impeller 160 is provided. - 特許庁

毛髪賦活剤は、ニコチン酸アミド、ビタミンＢ_６およびその誘導体、ビオチン、パントテン酸およびその誘導体、セファランチン、モノニトログアヤコール（Ｎａ）、６−ベンジルアミノプリン、ジイソプロピルアミンジクロル酵酸、ヒノキチオール、ペンタデカン酸モノグリセリド、シチジン５′−三リン酸、パントテニルエチルエーテル、サンショウ抽出物、コリアンダー抽出物ならびにヒレハリソウ抽出物から１種または２種以上選ばれる。例文帳に追加

The follicle-activating agent is one or more kinds selected from nicotinic acid amide, vitamin B6 and its derivatives, biotin, pantothenic acid and its derivatives, cepharanthine, mononitroguaiacol (Na), 6- benzylaminopurine, diisopropylamine dichloroacetate, hinokitiol, pentadecanoic acid monoglyceride, cytidine 5'-triphosphate, pantothenyl ethyl ether, an extract of Japanese pepper, an extract of coriander and an extract of comfrey. - 特許庁

EUにおいても、米国サブプライム住宅ローン問題の発生によって経営難に陥る金融機関が続出し、金融システムの機能不全が実体経済に及ぼす影響が懸念される中、2007年第4四半期には、個人消費の伸びが大幅に鈍化し、スペイン等で過熱していた建設投資も調整過程に入った。例文帳に追加

Financial institutions falling into financial difficulties as a result of the US subprime mortgage problem have also appeared one after the other in the EU. Amid concerns of the effects of the dysfunction of financial systems on the real economy, during the fourth quarter of 2007, growth in personal consumption slowed dramatically, and construction investment, which had been overheating in countries such as Spain, entered an adjustment process. - 経済産業省

ポリウレタン重合体と、トリエチレングリコールビス［３−（３−ｔ−ブチル−５−メチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオネート］、コハク酸ジメチルと１−（２−ヒドロキシエチル）−４−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチルピペリジンとの重縮合物、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤、及び下記一般式（Ｉ）で示される基を少なくとも１個有するセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。例文帳に追加

The polyurethane elastic fiber comprises a polyurethane polymer, triethylene glycol bis[3-(3-t-butyl-5-methyl-4-hydroxyphenyl)propionate], a polycondensate of dimethyl succinate with 1-(2-hydroxyethyl)-4-hydroxy-2, 2, 6, 6-tetramethylpiperidine, a benzotriazole-based UV absorber and a semicarbazide-based compound having at least one group expressed by general formula (I). - 特許庁

マルチメディアハブ装置１は、少なくとも１つのタワー部を備えたシャーシーと、シャーシーに搭載されオペレーティングシステムを実行するマイクロプロセッサ（コントローラ１２）と、シャーシーに搭載された少なくとも１つのビデオディスプレイ装置３３と、シャーシーに搭載された少なくとも１つの入力装置３２と、ユーザが出力を指示できる少なくとも１つの印刷による出力装置（マーキングエンジン１０）と、を備える。例文帳に追加

A multimedia hub device 1 is equipped with: a chassis having at least one tower part; a microprocessor (controller 12) for executing an operating system installed in the chassis; at least one video display device 33 mounted on the chassis; at least one input device 32 mounted on the chassis; and at least one output device (marking engine 10) by means of printing that allows a user to direct its output. - 特許庁