「ほうてききせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

法的権限、政府当局、担当官、担当部署または担当機関などの範囲で例文帳に追加

within the legal power or authority or a person or official or body etc  - 日本語WordNet

合法的な政府に対して武装反乱に参加する人（特に状況を改善することを期待して）例文帳に追加

a person who takes part in an armed rebellion against the constituted authority (especially in the hope of improving conditions)  - 日本語WordNet

音声認識文法仕様は限定された意味解釈のための統語法的サポートを提供する。例文帳に追加

The Speech Recognition Grammar Specification provides syntactic support for limited semantic interpretation.  - コンピューター用語辞典

一　地方適正化事業の円滑な実施を図るための基本的な指針を策定すること。例文帳に追加

(i) Decide the basic guideline for smooth execution of local rationalization operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組物を構成する意匠は，独立して法的保護を取得することはできない。例文帳に追加

The industrial designs forming the set do not acquire legal protection independently.  - 特許庁

(a) 生物工学的発明の法的保護に関する1998年7月6日の欧州議会及び理事会指令98/44/EC例文帳に追加

(a) Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions; - 特許庁

(2) 請求に関する決定は，法的扶助が求められる手続を管轄する部課が行う。例文帳に追加

(2) The decision on a request shall be made by the Section competent for the proceedings in respect of which legal aid is sought.  - 特許庁

また、関連の組成物および免疫療法適用をはじめとする方法も提供される。例文帳に追加

Also provided are related compositions and methods, including immunotherapeutic applications. - 特許庁

3.パート249bの法的根拠に以下の通りの§249b.400の根拠を追加することによって、これを改正する。例文帳に追加

3. The authority citation for part 249b is amended by adding an authority for §249b.400 to read as follows: - 経済産業省

野性的で興奮させるような仕事（必ずしも合法的であるというわけではない）例文帳に追加

a wild and exciting undertaking (not necessarily lawful)  - 日本語WordNet

ある人間の財産から追い出すまたは法的手段で出るように強制する例文帳に追加

expel from one's property or force to move out by a legal process  - 日本語WordNet

ある部分のメロディーが他の部分で正確に模倣される対位法的な曲例文帳に追加

a contrapuntal piece of music in which a melody in one part is imitated exactly in other parts  - 日本語WordNet

概念上，NPDES許可を用いて生物クライテリアを実施してはならないという法的理由は，存在しない。例文帳に追加

In concept, there is no legal reason why NPDS permit cannot be used to implement biocriteria. - 英語論文検索例文集

概念上，NPDES許可を用いて生物クライテリアを実施してはならないという法的理由は，存在しない。例文帳に追加

In concept, there is no legal reason why NPDS permit cannot be used to implement biocriteria. - 英語論文検索例文集

概念上，NPDES許可を用いて生物クライテリアを実施してはならないという法的理由は，存在しない。例文帳に追加

In concept, there is no legal reason why NPDES permit cannot be used to implement biocriteria. - 英語論文検索例文集

ハ　特定労働者派遣事業を行う事業所ごとの個人情報適正管理規程例文帳に追加

(c) Rules for the Proper Management of Personal Information for each place of business for carrying out a specified worker dispatching undertaking;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヨーロッパ荘園制の特徴は、法的・経済的な権力が領主に集中していた点にある。例文帳に追加

Characteristically in shoens in Europe, the legal and economical power was concentrated on the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮を冊封体制から近代国際法的な属国へと位置づけし直そうとしはじめる。例文帳に追加

The Qing dynasty started to change the position of Korea from a subject state under the tributary system to that based on modern international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 新規商品等に関する法的な問題点に関し、事前にリーガル・チェック等を受けさせる態勢例文帳に追加

- Legal issues related to New Products, etc. are subjected to legal checks, etc. beforehand?  - 金融庁

合法的な配信者の認可を得ずに衛星通信から送信された番組を記録し伝達すること。例文帳に追加

Commercially recording or publicizing of encoded programs transmitted through satellite signal waves without authorization from the legal distributor. - 特許庁

行政的及び司法的手続による紛争解決は第115条及び第117条を準用する。例文帳に追加

The settlements of the disputes by the administrative and judiciary procedures shall comply with Section 115 and 117 of this law. - 特許庁

申請書は，法的要件が履行された時点で記録についてのみ認容される。例文帳に追加

The petitions will only be accepted for protocol upon fulfillment of the legal requirements.  - 特許庁

登録は，標章の有効性及び所有権に関する法的行為をすることを害するものでない。例文帳に追加

The registration shall not preclude the exercise of judicial actions concerning the validity or ownership of the mark. - 特許庁

第２段のアレイは、吸着剤で被覆されたバッフルからなる開放的な構成を有している。例文帳に追加

The second stage array has an open configuration of baffles coated with an adsorbent. - 特許庁

安定した法的事業環境は、公正待遇義務の重要な要素である。例文帳に追加

A stable legal and business environment is an essential element of fair and equitable treatment. - 経済産業省

以下では、請求に応じる法的義務がないと考えられる類型ごとに検討を行う。例文帳に追加

We will herein analyze cases where there would be no legal obligation to pay the bill.  - 経済産業省

倒産・再生手続きを分類すると、手続きが法定されている「法的手続き」とそれ以外の「私的手続き」に大別され、「法的手続き」は更に、企業を消滅させる「清算型」と事業存続を図る「再建型」に分けられる。例文帳に追加

The bankruptcy and recovery process can be broadly classified into the legally designated "legal process" and the "private process" besides the legal process. The legal process is further divided into "liquidation proceedings" in which the enterprise is dissolved and "reconstruction procedures" in which business continuity is attempted. - 経済産業省

乳腺新生物および前癌性過形成性乳腺組織を処置するための有効な非外科切除的非放射線療法的療法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective, non-surgical ablation, non-radiotherapy therapeutic method for treating mammary gland tumor and precancerous as well as hyperplastic mammary gland tissues. - 特許庁

14　民事再生法や会社更生法申し立てによる法的再生手続きに至った企業に対して融資を行う制度のこと。DIPとはDebtor in Possessionの略。例文帳に追加

14) Debtor in possession, a system whereby financing is provided to enterprises under legal reorganization procedures through petition under the Civil Rehabilitation Law or the Corporate Reorganization Law. - 経済産業省

正当なまたは法的な義務、信用、信頼を裏切るすべての行為、不作為、隠匿からなる例文帳に追加

comprises all acts or omissions or concealments involving breach of equitable or legal duty or trust or confidence  - 日本語WordNet

イタリアで,法的拘束を法律に対する反抗精神で活動した秘密結社例文帳に追加

a secret society that acts in a spirit of resistance against legal restriction and laws in Italy called the Mafia  - EDR日英対訳辞書

草履などは靴・スニーカーなどと違い足を包み込まず開放的で足そのものが幅広く成長する。例文帳に追加

Since zori do not enclose the foot, unlike shoes or sneakers, the foot can grow wider.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年制定の文化財保護法によって初めて無形文化財が法的に位置づけられた。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties enacted in 1950 firstly defined intangible cultural properties legally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは武家政権の長である鎌倉殿による祭祀権の法的確立を目指したものであった。例文帳に追加

The stipulations aimed at establishment of the authority of rites by Kamakura dono (Lord of Kamakura) which was the head of the warrior government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグナ・カルタは国王の権力を制限し，イングランド国民に初めて法的保護を与えた。例文帳に追加

Magna Carta limited the king's powers and gave the people of England their first legal protections. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、開放的な投資体制のための最良慣を策定する OECD の作業を歓迎。例文帳に追加

We welcome the work of the OECD to establish best practices for open investment regimes.  - 財務省

公序良俗に抵触する製品の外観には， 法的保護が付与されない。例文帳に追加

Legal protection shall not be granted to the appearance of a product, which is in conflict with the public policy or socially accepted principles of morality. - 特許庁

司法的合議体の構成員は，全ての口頭審理において官服を着用しなければならない。例文帳に追加

The members of the judicial senate shall wear the official dress in all oral procedures.  - 特許庁

次いで、この用紙情報テキストファイルから用紙情報バイナリファイルを作成する（Ｓ６１）。例文帳に追加

A paper information binary file is formed from the paper information text file (S61). - 特許庁

この点での彼の姿勢はその年の男にしては不思議なほど開放的だと僕は感じた。例文帳に追加

His attitude on this point struck me as strangely liberal in a man of his age.  - James Joyce『遭遇』

集団の意見が個々人の独立に合法的に干渉することには、制限があるのです。例文帳に追加

There is a limit to the legitimate interference of collective opinion with individual independence:  - John Stuart Mill『自由について』

この奏法識別情報に応じて、奏法的特徴を示す波形を生成するための複数のベクトルデータが生成される。例文帳に追加

Plural vector data for generating the waveform showing the executive characteristic are generated according to the execution discriminative information. - 特許庁

そして、生成したパケットストリームに基づいて、該奏法識別情報が示す奏法的特徴を具備する波形を生成する。例文帳に追加

A waveform provided with articulation characteristics indicated by the articulation discrimination information is generated on the basis of the generated packet stream. - 特許庁

歪まされた情報からの遠近法的矯正デ—タの生成方法及びこれに用いる装置並びにコンピュ—タプログラム製品例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING PERSPECTIVE SIZING DATA FROM DISTORTED INFORMATION, DEVICE TO BE USED FOR THIS AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT - 特許庁

「者」とは，取引，事業又はその促進に従事している何れかの合法的な労働組合及び何れかの合法的な組織，並びに何れかの国，州，県，市又はその他組織化された行政地域の行政当局を含む。例文帳に追加

“Person” includes any lawful trade union and any lawful association engaged in trade or business or the promotion thereof, and the administrative authority of any country, state, province, municipality or other organized administrative area.  - 特許庁