「ほうてききせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) 予備審査の結果、発明出願は法的保護が付与される解決手段に関するものであるとき、暫定特許を付与する査定が下され、出願人の特許請求が認められるものとする。例文帳に追加

(5) Where the preliminary examination finding is that the invention application relates to the solution for which legal protection is granted, a decision to grant a provisional patent shall be taken and the claims 25 shall be approved by the applicant. - 特許庁

(1) 特許に関する法的決定事項は，関係裁判所からの指示に従って登録されるべきものとし，又は関係当事者の申請により登録されるべきものとする。例文帳に追加

1. Judicial decisions relating to patents shall be registered following notification from the competent Court, or at the instance of an interested party. - 特許庁

(1) 特許の付与は，特許公報において公告される。同時に，特許明細書が公告される。特許公報における公告によって，特許の法的効力が発生する。例文帳に追加

(1) The grant of a patent shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt]. The patent specification shall be published at the same time. The legal effects of the patent shall come into force with publication in the Patent Gazette [Patentblatt].  - 特許庁

時差発土リレー可能な反転筒と、力合成による鋤構造及び鋤角適時可変とにより反転能力を向上させ、また後方放擲可能な反転作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a turning-over implement having turning-over ability improved by a turning-over cylinder capable of relaying plowed soil with time lag, a plow structure having synthesized forces, and a timely variable plow angle, and capable of casting the soil rearward. - 特許庁

臓器提供者の脳波が平坦であることの確証が法的脳死判定の現場において正確かつ迅速に得られるようにできる脳波信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brain-wave signal processing apparatus allowing a user to recognize that the brain-wave pattern of a donor is flat correctly and speedily on the scene of the legal brain death judgement. - 特許庁

そうした紛争処理手続を含む投資協定を締結していない場合、投資家が不利益の是正を投資仲裁機関に訴える法的根拠を得ることが難しくなる。例文帳に追加

When there is no bilateral investment treaty equipped with such dispute settlement procedures, it is not easy for an investor to have the legal grounds to appeal to an investment arbitration body about remedying them. - 経済産業省

２ この協定の実施に当たっては、この協定の効力発生前の日本国の法令による保険期間、オーストラリアにおける居住期間及びその他の法的に関連する事実についても、考慮する。例文帳に追加

2. In the implementation of this Agreement, periods of coverage under the legislation of Japan, and periods as an Australian resident and other legally relevant events occurring before its entry into force shall also be taken into account. - 厚生労働省

我々は、特に法人格を有する事業体の受益者を識別する必要性から、全ての国における改定された FATF勧告に適合する法的枠組みの見直しを奨励し、各国の採る措置の実効性と次回の相互評価における国際標準との整合性の評価を期待する。例文帳に追加

We encourage all countries to adapt their legal framework with a view to complying with the revised FATF's Recommendations, in particular the necessity to identify the beneficial owner of corporate vehicles, and we look forward to the assessment of the effectiveness of the measures countries take and their compliance with the global standards in the next round of Mutual Evaluations.  - 財務省

米国政府は、着実なインフレなき成長を確保し、経済における市場の役割及び民間部門の参加を最大化し、政府部門の規模と役割を縮減し、開放的な市場を維持することを目的とする政策を行う強い決意である。例文帳に追加

The United States Government is firmly committed to policies designed to: ensure steady noninflationary growth; maximize the role of markets and private sector participation in the economy; reduce the size and role of the government sector; and maintain open markets.  - 財務省

この発明は、車輌シートの製造時に注入する充填後固化資材が固化する前に針穴から液漏れするという品質的、製法的課題に対し時間的、品質的に支障なく充填を行って完成させるための、製法に関するものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for finishing a vehicle seat by filling without an obstacle in time and quality by solving the problems in quality and manufacturing method wherein a solidifying material injected in manufacturing the vehicle seat leaks through a needle hole before solidification after filling. - 特許庁

焼却炉における燃焼用空気供給方法において、燃焼用空気を、法的規制対象限度を超えない放射能強度を示す量の超微弱放射性成分を含むセラミックス焼結体と接触させた後、燃焼室に供給することを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for supplying combustion air in an incinerator comprises the steps of bringing the combustion air into contact with a ceramics sintered body including very weak radioactive components of such an amount as to indicate a radioactive intensity of not exceeding a mandatory controlled limit and supplying the combustion air to a combustion chamber. - 特許庁

さきの「普遍性」とは、国際法的観念が実は過去の中国にもあったことを論語などの儒教の経典などに「発見」することによって保証される。例文帳に追加

"Universality" mentioned above was ensured by "finding" in Confucian scriptures such as Rongo (Analects of Confucius) that concepts of international law existed in fact in old China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年6月以降、同国は、テロリスト資産を凍結するための法的枠組みの構築を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, Turkmenistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing a legal framework to freeze terrorist assets.  - 財務省

発明に関する実用新案としての法的保護に係る法令によって規定される権利及び義務は，本法に規定する制限を考慮に入れた上で，エストニア共和国民及び外国人(以下「人(者)」という)に平等に適用する。例文帳に追加

The rights and obligations prescribed by legal acts concerning the legal protection of inventions as utility models apply, taking account of the restrictions provided for in this Act, equally to persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons).  - 特許庁

1.の規定は，前記の行為が公正な取引又は商習慣に則り，意匠所有者の法的利害を不当に害さない場合に限り適用される。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 of this Article may apply only when the aforementioned acts are compatible with fair trade or commercial practice and do not unduly prejudice the lawful interests of the design holder - 特許庁

商標についての権利に関して訴訟が提起された場合は，商標所有者からの請求後でも，訴訟が法的拘束力をもって決定されるまでは，登録を抹消することができない。例文帳に追加

If legal actions have been brought concerning the right to the trademark, the registration may not be deleted following a request from the trademark proprietor until the legal action have been decided with legally binding effect. - 特許庁

1952年法は，1952年法に基づいてされた出願について，1990年特許法に基づいて付与された特許の有効性を争う訴訟又は法的手続に対して適用する。例文帳に追加

The 1952 Act applies to an action or proceeding in which the validity of a patent granted under the Patents Act 1990 on an application made under the 1952 Act is disputed.  - 特許庁

本法は，発明，実用新案及び意匠の法的保護の創設と利用に関連して生じる排他的権利関係及び当該権利関係に関連する非排他的な人的関係を規整する。例文帳に追加

The present Law regulates the property relations and personal non-property relations connected with them arising in connection with creation of the legal protection and usage of inventions, industrial models and industrial designs.  - 特許庁

発明特許又は実用新案特許により付与される法的保護の範囲は，当該発明又は当該実用新案に関する特許請求の範囲により決定されるものとする。例文帳に追加

The size of legal protection given by the patent on invention or industrial model is determined by the formula of the invention or industrial models.  - 特許庁

しかし、取消が法的強制力のある裁判所の標章登録無効命令によるものである場合、当該標章は取消直後に第三者によってのみ登録することが出来る。例文帳に追加

However, where the cancellation is in response to an enforceable court order invalidating the registration of a mark, such a mark may be registered in favor of a third party soon after the cancellation.  - 特許庁

(b) 出願人が法人である場合は，正式な完全名称，本拠地，同人の国籍が所属している国，並びに法人の法的存在に関するその他の公式情報例文帳に追加

b) where the applicant is a legal entity, the official completed nomination, the headquarters thereof, the State whose nationality he has, as well as other official data concerning the legal existence ofthe legal entity. - 特許庁

(7) 期間不遵守の結果として発せられた決定の効力発生時から(6)による当該決定の法的効力消滅時までの間にスロバキア共和国内において善意で取得された第三者の権利は，影響を受けない。例文帳に追加

(7) The rights of the third parties acquired in the territory of the Slovak Republic in a good faith from the validity date of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period of the legal effects of this decision pursuant to paragraph 6, shall be retained. - 特許庁

(3) 記録の法的地位は，テレマティクス手段により，規則に定める方式で，かつ存在していれば技術的制約に従うことを条件として，公開されるものとする。例文帳に追加

(3) The legal status of the records shall be made public by telematic means in the form and with such technical limitations as may exist together with those established by regulation. - 特許庁

ライセンス契約の記録は，手数料の支払により，総局に対して請求するものとし，ライセンス契約の記録による法的効果は，関係当事者及び第三者に対して有効である。例文帳に追加

The recording of a license agreement must be requested at the Directorate General with the payment of a fee and the legal consequences of the recording of the license agreement shall apply to all parties concerned and to any other third party.  - 特許庁

(1) 登録簿の変更又は更正を含む救済措置を求める法的手続において，登録官は，出廷し，かつ，聴聞を受ける権利を有し，また裁判所から指示があるときは出廷しなければならない。例文帳に追加

(1) In any legal proceedings in which the relief sought includes alteration or rectification of the Register, the Registrar shall have the right to appear and be heard, and shall appear if so directed by the Court. - 特許庁

局長は，技術移転に係わる支払に起因する技術移転取決めの当事者間の紛争の解決において，適正なロイヤルティ額又はロイヤルティ料率の設定を含め，準司法的な管轄権を行使する。例文帳に追加

The Director shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty. - 特許庁

他方、適切な補充回数内でインクを繰り返し補充できるインク補充用セット２７が正規の商標ロゴを表した交換貼替用ラベル２９と同梱で市販される。例文帳に追加

On the other hand, an ink supplementing set 27 which can supplement ink repeatedly within an appropriate number of times is marketed while being packaged together with a replacing label 29 indicating a regular trademark logo. - 特許庁

コンテンツ販売管理センタを介さなくても、コンテンツを既に正規に購入しているユーザ端末から合法的に取得することができ、人気コンテンツであっても即座に入手することを可能とする。例文帳に追加

To legally obtain contents from a terminal of a user who already bought them regularly not through a contents sale management center and to immediately obtain even popular contents. - 特許庁

構成要素のセルに０と１の符牒を変換可能な形で附することにより、法的価値と経済的価値の判断を融合した総合的価値判断を得ることができる。例文帳に追加

By attaching marks of zero and one to a cell of the component in convertable shape, a synthetic value judgement wherein legal value and economic value are merged can be obtained. - 特許庁

作業端末３のイベントが証拠性情報記憶手段８に保存されるため、文書が仮に漏洩した場合にもその法的責任を明確にできる。例文帳に追加

Since the events of the work terminal 3 are stored in the evidence property information storing means 8, it is possible to clarify the legal liability for a document leak even if the document is leaked. - 特許庁

十分な耐震性能を発揮しつつも、室内に設けても壁としての抵抗感がなく、室内空間を広く開放的に見せることができる耐力壁を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing wall which does not cause a sense of resistance to a wall even if it is installed in a room, while exerting sufficient earthquake resisting performance, and causes an indoor space to be looked as a wide and open space. - 特許庁

十分な耐震性能を発揮しつつも、室内に設けても壁としての抵抗感がなく、室内空間を広く開放的に見せることができる耐力壁10を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing wall 10 which does not cause a sense of resistance to a wall even if it is installed in a room, while exerting sufficient earthquake resisting performance, and allows an indoor space to be seen wide and open. - 特許庁

通信セキュリティは元より専用回線を介した電子商取引と同等の法的安全性を兼ね備えたインターネットを介した電子商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a electronic commercial transaction method that has both communication security, to say nothing of, and legal safety being equivalent to electronic commercial transaction through a dedicated line, through the internet. - 特許庁

▲２▼無線ＩＣタグリーダーのアンテナを十分長く設計し出力を法的制限内でできるだけ大きくすることで、電池あり無線ＩＣタグが必要とする出力電力を低くし、寿命を長くする。例文帳に追加

(2) The antenna of the wireless IC tag reader is designed to be sufficiently long, and the output is made as large as possible within the legal restrictions, to thereby lower the output power required by a wireless IC tag with a battery, and prolong the service lifetime. - 特許庁

最終的に、CTNS 社は事実上強制的に、ライセンスの独占利用権を失うことに合意させられ、事業を行う上で重要な法的基礎を失った。例文帳に追加

Consequently, CTNS was effectively forced to agree to surrender its exclusive right to use the license, thus losing its legal basis for conducting business. - 経済産業省

(2) 法的扶助の付与を求める請求は，連邦最高裁判所に対し書面をもって提出しなければならない。請求は，同裁判所の書記局においても行い，かつ，記録されることができる。請求に関しては，連邦最高裁判所が決定する。例文帳に追加

(2) The request for the grant of legal aid shall be filed in writing with the Federal Court of Justice; it may also be declared and recorded at the registrar’s office of the Court. The Federal Court of Justice shall decide on the request.  - 特許庁

救貧法委員会のもつ行政的強制権と副次的立法権(ただし、それは世論の状態に負うていて、めったには行使されないのですが)は、第一級の国民的利害の場合は完全に正当化できるにもかかわらず、純粋に地方的な利害の監督では、全く場違いなものなのです。例文帳に追加

The powers of administrative coercion and subordinate legislation possessed by the Poor Law Board (but which, owing to the state of opinion on the subject, are very scantily exercised by them), though perfectly justifiable in a case of first-rate national interest, would be wholly out of place in the superintendence of interests purely local.  - John Stuart Mill『自由について』

輸入製品を国内で販売することを許可された実施権者が，当該製品が取得された国において特許権者又は当該製品の販売を許可された第三者により市場化済であることを証明する場合は，輸入製品は合法的に市場化されたものと理解する。例文帳に追加

It shall be understood that an imported product has been lawfully placed on the market when the licensee authorized to market it within the country shows that it has been placed on the market by the patentee in the country where it was acquired, or by a third party authorized to market it.  - 特許庁

遠隔監視制御装置１０９はGPSを備え、静止および移動する被監視制御装置の異常発生時にＩＳＰ１(１０６)と交換機ＳＷＡ１０８を介してTCP/IP接続を行い、その障害情報をあらかじめ登録したメールアドレス先にEメールを同報的に送信する。例文帳に追加

The remote monitoring control device 109 comprises a GPS function, and upon an anomaly in stationary and mobile monitored control devices, establishes a TCP/IP connection to ISP1 106 via a switchboard (SWA) 108 to broadcast by email the failure information to mail addresses registered in advance. - 特許庁

コンピュータ用のソースプログラムの作成に際し、作成するソースプログラムの種類の変更等の書式の変化に対する自由度を向上することが可能なテキストデータ作成方法、テキストデータ作成装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a text data creation method which enhances the degree of freedom of changes in a form including a change in the type of source program to be created or the like in preparing the source program for a computer, and to provide a text data preparation device and a computer program. - 特許庁

「投資保護・自由化協定」では、米国など先進国は、より透明性と法的安定性の高いネガティブリストを採り（NAFTA 投資章ほか）、発展途上国は外国投資規制の政策的余地を残す観点から、WTO・GATS と同様のポジティブリストを指向する傾向にある。例文帳に追加

In “investment protection/liberalization agreements,” developed countries such as the U.S. tend to adopt the negative list approach, which is highly transparent and legally stable (see e.g. the chapter on investment of NAFTA), and developing countries tend to adopt the positive list approach, which is the same approach as the WTO GATS, in order to leave political leeway for foreign investment restrictions . - 経済産業省

砒素をはじめとする有害な重金属類とアンミン錯体を含む複合汚染物に対し、作業環境の悪化となるアンモニアガスを発生させず、一般に可溶性を有する重金属アンミン錯体を効率良く不溶化し、法的規制値をクリアできる無害化処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide an detoxicating agent capable of insolubilizing a heavy metal ammine complex generally having solubility to clear the mandatory control without generating ammonia gas deteriorating the working environment in a combined contaminant containing harmful heavy metal and ammine complex in addition to arsenic. - 特許庁

ＰＧＯ強誘電体スピンコーティング法溶液を合成する方法、適切なＰＧＯ溶液熱処理法を決定する方法、ＰＧＯ強誘電体前駆体スピンコーティング法溶液を監視する方法、ＰＧＯスピンコーティング溶液の特性を制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a PGO ferroelectric spin coating process solution, and of determining an adequate PGO solution heat treatment method, a method of monitoring a PGO ferroelectric precursor spin coating process solution and a method of controlling the characteristics of the PGO spin coating solution. - 特許庁

音声をテキストに関連付ける方法、音声をテキストに関連付けるコンピュータ、コンピュータで文書を生成し読み上げる方法、文書を生成し読み上げるコンピュータ、コンピュータでテキスト文書の音声再生を行う方法、テキスト文書の音声再生を行うコンピュータ、及び、文書内のテキストを編集し評価する方法例文帳に追加

METHOD AND COMPUTER FOR RELATING VOICE WITH TEXT, METHOD AND COMPUTER FOR GENERATING AND READING DOCUMENT, METHOD AND COMPUTER FOR REPRODUCING VOICE OF TEXT DOCUMENT AND METHOD FOR EDITING AND EVALUATING TEXT IN DOCUMENT - 特許庁

この学説では、憲法の「改正権」という概念は、「制憲権」（憲法を制定する権利）なしには産み出されないものであり、改正によって、産みの親である制憲権の所在（すなわち主権者）を変更することは、法的に許されないとする。例文帳に追加

This theory insisted that 'the right to amend' the constitution could be conducted only by people who had 'the constituent power' (the right to establish the constitution), and changing the location of the right to amend the constitution (that is the sovereign) by amending was prohibited by law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス