「ほうてききせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

商標に対する法的保護が一定の色彩の組合せにおいて申請されている場合は，表示は，色彩によるものとする。例文帳に追加

If legal protection for a trademark is applied for in a certain color combination, the representation of the trademark shall be in color.  - 特許庁

商標に対する法的保護が一定の色彩の組合せにおいて申請されている場合は，色彩の一覧を含める。例文帳に追加

If legal protection for a trademark is applied for in a certain color combination, the list of colors shall be included.  - 特許庁

登録商標又はここにいう何れかの権利に関連するすべての法的手続(登録簿の修正手続を含む)において，例文帳に追加

In all legal proceedings relating to a registered trade mark or any right thereunder(including proceedings for rectification of the register)- - 特許庁

(6) 庁が原状回復の請求を認めた場合は，期限を遵守しなかったことの法的効果は生じなかったものとみなされる。例文帳に追加

(6) If the Office grants the request for restitutio in integrum, legal consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred. - 特許庁

知的財産権者の権利侵害に関する紛争処理は行政的及び司法的手続により執行される。例文帳に追加

The settlements of disputes relating to the intellectual property against the infringement of the intellectual property owner shall be proceeded by administrative and judiciary procedures. - 特許庁

(b) 登録官又はオーストラリア公文書館館長が、法的又は歴史的重要性を有すると考える書類例文帳に追加

(b) documents that are considered by the Registrar or the Director-General of the Australian Archives to be of legal or historical interest. - 特許庁

有限要素法（ＦＥＭ）および適応性のあるＳＰＨ法（適応ＳＰＨ法）のハイブリッドアプローチを用いる工学解析の方法およびシステム例文帳に追加

METHODS AND SYSTEMS OF ENGINEERING ANALYSIS USING HYBRID APPROACH OF FINITE ELEMENT METHOD (FEM) AND ADAPTIVE SMOOTHED PARTICLE HYDRODYNAMICS (SPH) - 特許庁

後方適応規則を用いた整数データの無損失適応Ｇｏｌｏｍｂ−Ｒｉｃｅ符号化および復号化例文帳に追加

LOSSLESS ADAPTIVE GOLOMB-RICE ENCODING, AND DECODING OF INTEGER DATA USING BACKWARD-ADAPTIVE RULE - 特許庁

新規な後方適応技法を用いた整数データの無損失圧縮の方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system of lossless compression of integer data using a novel backward-adaptive technique. - 特許庁

これらにより、海外進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、健全な投資・経済交流が一層促進されることが期待される。例文帳に追加

It is expected that these measures to ensure legal stability for the taxation of overseas companies will further promote sound economic exchange investment. - 経済産業省

1.パート240の法的根拠に以下の通り番号順に並べられた§240.13p-1の根拠を追加することにより、これを改正する。例文帳に追加

1. The authority citation for part 240 is amended by adding an authority for §240.13p-1 in numerical order to read as follows: - 経済産業省

これらにより、進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、投資・経済交流が一層促進されることが期待される。例文帳に追加

Treaties such as these are expected to ensure the legal stability of taxation on corporations and to further promote investment and economic exchanges. - 経済産業省

つまり社会が個人にたいし合法的にふるうことのできる権力の本質と制限とが主題なのです。例文帳に追加

the nature and limits of the power which can be legitimately exercised by society over the individual.  - John Stuart Mill『自由について』

(3)に基づいて行われた補正から生じた実用新案の法的保護の範囲拡大は，実用新案登録の補正に関する通知が公告される前に，経済的及び業としての活動において実用新案の元の法的保護の範囲を考慮していた者の権利を制限しないものとする。例文帳に追加

The extension of the scope of legal protection of a utility model caused by amendments made on the basis of subsection (3) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments to the registration of the utility model, taken into consideration the initial scope of legal protection of the utility model in their economic and commercial activities.  - 特許庁

個人の公民権を保護する、または民事賠償を強制するための法的行為（刑事訴追と区別して）例文帳に追加

legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)  - 日本語WordNet

生物クライテリアとその実施についての法的根拠がいかに十分に確立していても，様々な形で異議申立てされることは，ほぼ確実である。例文帳に追加

However, well founded the legal basis for biocriteria and their implementation, it is almost certain that they will be challenged in various ways. - 英語論文検索例文集

内容がたとえ土器片一点であっても、指定されることなしに法的に文化財として認定する制度があることに特徴があるといえる。例文帳に追加

It would say that the characteristic lies in its system to legally recognize even an earthenware fragment as a cultural property without being designated as the historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その土地所有は法的根拠に欠け、国衙に収公される可能性も高く、非常に不安定なものであった。例文帳に追加

However, their status of land possession actually lacked legal foundation and was therefore quite unstable, with a high possibility of confiscation of their lands by kokuga (provincial government offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、銀のみを法的に本位貨幣とする純粋な銀本位制の例は、歴史上あまり多くない。例文帳に追加

In fact, there are not many examples of a genuine silver standard for which silver is the only legal standard currency in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』の日本における受容は、中国のそれ以上に自然法的性格が強調された理解が一般に通行した。例文帳に追加

With regards to acceptance of "Bankoku Koho" in Japan, the understanding of "Bankoku Koho"widely spread in Japan contained a characteristic of natural law, which was emphasized than that in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州委員会は、提案されている新しい法的枠組みの最新の動向を説明し、金融庁は日本における改正案を説明した。例文帳に追加

The Commission services presented the latest developments regarding the proposed new legislative framework, while the FSA presented its reform plans.  - 金融庁

当該意見書は，特許付与についての法的要件の不遵守又は不十分な遵守の申立事項により構成するものとする。例文帳に追加

The comments shall consist of allegations of non-fulfillment or insufficient fulfillment of the legal requirements for the grant of a patent.  - 特許庁

特別の法的保護を享受しない有用な提案を作成し，かつ，使用するための条件は，関係当事者間で締結された契約により定める。例文帳に追加

The conditions for the making and use of useful proposals which do not enjoy special legal protection shall be determined by a contract concluded by the parties involved.  - 特許庁

(1) 発明は、新規であり、進歩性を有し、かつ産業上利用可能である場合に法的保護が与えられるものとする。例文帳に追加

(1) An invention shall be granted legal protection if it is new, involves an inventive step and is industrially applicable. - 特許庁

(c) 情報を合法的に管理する者がその秘密性を保全するための合理的な手段を講じていること例文帳に追加

(c) the circumstances are such that the person who legally has control over the information has taken reasonable steps to keep it secret. - 特許庁

反証を検証するにあたっては，被告が有する生産上の又は事業上の秘密の保護に関する合法的な権益に配慮しなければならない。例文帳に追加

When examining proof to the contrary, account shall be taken of the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing or business secrets.  - 特許庁

「理事会指令」とは，1998年10月13日に成立した意匠の法的保護に関する欧州議会及び理事会の指令第98/71/EC号をいう。例文帳に追加

"Council Directive" means Directive No. 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs; - 特許庁

(2) 被告人が不正行為を行う意図なく行為したことを立証した場合，それは本条(1)違反に対する法的手続において抗弁となる。例文帳に追加

(2) It is a defence in proceedings for an offence against Subsection (1) if the defendant proves that he acted without intent to defraud. - 特許庁

(b) 国際保護商標としての商標に関連する、又はその保護の補正又は停止を求める過去、現在又は予定の法的手続例文帳に追加

(b) any past current or proposed legal proceedings relating to the trade mark as a protected international trade mark or seeking amendment or cessation of its protection; - 特許庁

真空断熱材および製造方法、適用方法、並びにその真空断熱材を適用した内装材および断熱箱体例文帳に追加

VACUUM INSULATING MATERIAL, ITS MANUFACTURING METHOD, ITS APPLICATION, INTERIOR MATERIAL APPLIED BY THE SAME VACUUM INSULATING MATERIAL, AND INSULATING BOX - 特許庁

サブソイルディガ−プラウ作業機の耕起、発土、放擲などの作業を安定した姿勢と、安定した深さで行う得るすることが課題である。例文帳に追加

To provide a subsoil digger plow-working implement capable of plowing, plucking soil and throwing soil away and the like with a stable posture and a stable depth. - 特許庁

法的条件をクリヤーし、コストを低くし、見映えも良くし、ヘルメット内の暑気を排出する性能や能力を向上させる。例文帳に追加

To provide a helmet satisfying legal requirements, produced with a reduced cost, and having good appearance and improved performance and ability for discharging hot air in a helmet. - 特許庁

開放的な外観を有し、飼い主が自然な歩行体勢で出入り可能で、ペット動物用柵を提供する。例文帳に追加

To provide a fence for pet animal, having an open externals, in which an owner can enter with a natural walking posture. - 特許庁

制限の承認に関して特許庁が下す第53d条第2段落に基づく法的に有効な決定及び裁判所が下す特許を制限する第53d条第2段落に基づく法的に有効な決定は，特許出願日から効力を有する。例文帳に追加

The legally valid decision under 53d (2) concerning the approval of the limitation taken by the Patent Authority and the legally valid decision under 53d (2) to limit the patent, taken by the Court, will be in force as from the filing date of the patent application.  - 特許庁

高レベル放射性廃棄物処分の安全規制の法的枠組みの整備を受け、規制当局が行う安全審査等の要領を整備するための研究例文帳に追加

Research to coordinate the procedures for safety review, etc. by the regulatory body in preparation to the establishment of the legal framework for safety regulations on high level radioactive waste disposal - 経済産業省

警告、エラー、または何らかのイベントの正常終了などを示すアイコンと情報テキストを表示します。例文帳に追加

Displays an icon and informational text such as a warning, an error, or the successful completion of some event.  - NetBeans

朝鮮を支配していた当時の日本政府は、法的には朝鮮に対して特別の呼称(植民地、外地など)を付さなかった。例文帳に追加

The then Japanese government that ruled Korea did not legally give any special designation (colony, overseas territory, etc.) for Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で条約体制では、国家・国力の大小に関係なく、主権を持つ国家は法的には平等・対等であるとされる。例文帳に追加

On the other hand, under treaty system, sovereign states are legally equal and even regardless of the size or scale of the countries or power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①経営管理会社を連結財務諸表作成会社とした場合において連結対象又は持分法適用対象となる会社例文帳に追加

① In cases where a management company is the entity preparing consolidated financial statements, companies consolidated or accounted for by the equity method.  - 金融庁

意匠登録の取消は，意匠権に関するすべての法的効果及び当該意匠から発生するすべての権利を消滅させる。例文帳に追加

The cancellation of registration of industrial design shall nullify all legal consequences connected with the right of industrial design and other rights derived from the industrial design.  - 特許庁

出願は，出願人が意匠の複製又は見本を提出した日以降にのみ，法的効力を有する。例文帳に追加

An application shall only have legal effect from the date on which the applicant has filed a reproduction or a specimen of the design.  - 特許庁

登録処理では、カスタムラベルツール画面に表示された用紙の用紙情報テキストファイルを作成する（Ｓ６０）。例文帳に追加

In registration processing, a paper information text file of paper displayed on a custom label tool screen is created (S60). - 特許庁

サービスの利用者は、利用者端末１を用いて、画像情報、テキスト情報、及び音声情報等を含む撮影データをサーバ４に送信する。例文帳に追加

The user of the service transmits photographic data including image information, text information, audio information, etc., to the server 4. - 特許庁

情報の管理が安全、網構成が簡単、かつ開放的なコンピュータ通信網を実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize a computer communication network open to the public with a simple network configuration where the management of information is secured. - 特許庁

日本政府のパネルに対する主張は、過去及び現在の事実関係及びその法的評価の主張である。例文帳に追加

Like all submissions to WTO dispute settlement panels, Japan’s submissions in the Film Dispute presented historic factual circumstances and legal principles at issue in the particular case. - 経済産業省