「ほうてききせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

当該付与期間は，出願人の申請に対して，法的手数料の支払を以て，更に3月の期間延長をすることができる。例文帳に追加

The period accorded can be extended with another three-month period, upon the applicant's request, provided the legal fee is paid. - 特許庁

この後、8世紀初頭の大宝令により、三関が警察・軍事の機能を兼備する事が法的に規定された。例文帳に追加

After this, by the Taihoryo (Taiho Code) of the early eighth century, Sangen was legally designated to have both police and military functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考案に関連する技術的解決は，新規であり，かつ，産業上の利用可能性があるときは，実用新案としての法的保護が付与される。例文帳に追加

The present Law recognizes the technical solution referring to the devices and being new and industrially applicable to be the industrial model to which the legal protection is granted.  - 特許庁

取消の請求人が法的な利益を証明する場合，登録の取消は，登録の効力が満了した後にも行うことができる。例文帳に追加

If the submitter proves the legal interest, the cancellation in the Register may be executed even after it has become extinct.  - 特許庁

連邦政府は，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で行う活動に起因する債務については責任を負わない。例文帳に追加

The Federal Republic shall not be liable for any obligations incurred as a result of the activity of the Patent Office within the scope of its partial legal capacity.  - 特許庁

実用新案に関する法的紛争については，請求があったときに，それを実用新案登録簿に登録する(紛争に関する注記)。例文帳に追加

Legal disputes relating to utility models shall be entered into the Utility Model Register upon request (entry relating to legal dispute).  - 特許庁

なお、設定ＮＯｘ値は、対象燃焼装置の種類に対する法的規制等を考慮して、適宜選択することができる。例文帳に追加

The set NOx value can be arbitrarily selected in consideration of legal regulation with respect to kinds of object combustion devices. - 特許庁

表記・読み対応付け装置、表記・読み対応辞書作成方法、テキスト読み振り装置、テキスト読み振り方法および記録媒体例文帳に追加

NOTATION-READING CORRESPONDENCE DEVICE, NOTATION- READING DICTIONARY GENERATING METHOD, TEXT READING ARRANGING DEVICE, TEXT READING ARRANGING METHOD, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

そこに定期的または不定期的に植物プランクトンを投入する以外は複雑な管理を要しない低費用及び粗放的な生産方法とする。例文帳に追加

Complex management is not required except for throwing in plant plankton regularly or irregularly, achieving the low cost and extensive production method. - 特許庁

同時に、政府の措置が、公益や投資財産の法的保護に均衡するものであるかどうかを検討するべきである。例文帳に追加

At the same time, whether the government’s measures are proportional to the public interest and to the protection legally granted to investments should be considered. - 経済産業省

亡くなった夫または妻が遺言で与えたものと、制定法で規定された財産分与のどちらかを選ぶ、生き残った配偶者の法的権利例文帳に追加

in probate law: the legal right of a surviving spouse to elect to take either what the deceased spouse gave under the will or the share of the estate as set forth by statute  - 日本語WordNet

第三十九条　地方実施機関は、その区域において、次に掲げる事業（以下「地方適正化事業」という。）を行うものとする。例文帳に追加

Article 39 The local implementing agency shall conduct the following operations (hereinafter referred to as "local rationalization operations") in its area. The local enforcer shall:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私有の土地や財産などの造成・売買・譲与・紛失・寄進・相続に際して国家やその下部機関が発給した法的な証明書。例文帳に追加

A legal certificate issued by the state or its subordinate organization for development, trade, transfer, loss, donation and inheritance of the private land or property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道で、空売りを全面禁止出来るような法的な環境整備を今後検討するような、そういう報道があるんですけれども。例文帳に追加

There was a media report that the government may consider legislation to completely ban short selling.  - 金融庁

シルクロード地域が古来より繁栄したのは、地域に自由で開放的な交易・流通の体制が存在したからにほかなりません。例文帳に追加

Things and ideas exchanged through this route have had an enormous impact on the history and culture of Japan, a country situated in the Far East.  - 財務省

ウズベキスタンが、開放的な経済体制を確立し、中央アジア地域の発展に貢献することが期待されています。例文帳に追加

Uzbekistan, the host of this Meeting, has the largest population among Central Asian countries, and is a country with high potential.  - 財務省

我々は、開放的で、公正で、競争的かつダイナミックな国際貿易に対する我々の強いコミットメントを確認した。例文帳に追加

We confirm our strong commitment to open, fair, competitive and dynamic international trade.  - 財務省

手続開始の請求を提出した者以外の者に対し，手続当事者としての法的地位を与えない命令例文帳に追加

orders denying persons the legal status as a party to the procedure apart from those who have submitted a request for the commencement of the procedure  - 特許庁

特許の所有者により許諾されない使用に係る決定は，何れも法的判断に委ねられ，適正な報償に係る事項も同じである。例文帳に追加

In all cases decisions relating to uses not authorized by the owner of the patent shall be subject to judicial review, as shall matters pertaining to the appropriate remuneration, if any is payable.  - 特許庁

利益を得る目的の有無を問わず，営業活動を表示する名称又は標識は，本法適用上の所有権を構成する。例文帳に追加

The name or sign used to designate an activity, whether for profit or otherwise, shall constitute property for the purposes of this Law.  - 特許庁

(d) 手続の開始を求める請求を提出した者以外の者に対し，手続の当事者としての法的地位を与えない命令例文帳に追加

(d) orders denying persons the legal status as a party to the procedure apart from those who have submitted request for the commencement of the procedure; - 特許庁

(5) 更なる手続の請求を庁が認めた場合は，期限を遵守しなかったことの法的効果は生じなかったものとみなされる。例文帳に追加

(5) If the Office grants the request for further proceedings, legal consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred. - 特許庁

手続開始の請求を提出した者以外の者に手続当事者としての法的地位を否定する命令例文帳に追加

orders denying persons the legal status as a party to the procedure apart from those who have submitted a request for the commencement of the procedure;  - 特許庁

改正された被用者法，BGBl.No.292/1921，を，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で締結する雇用契約に適用する。例文帳に追加

The Employees’ Act, Federal Law Gazette No. 292/1921, as amended shall apply to the employment contracts entered into by the Patent Office within the scope of its partial legal capacity.  - 特許庁

請求の範囲とは，特許の形態において法的保護が求められている発明又は発明の特定部分の要点に関する記述をいう。例文帳に追加

Claim shall mean a written summary concerning the subject matter of the invention or part thereof for which protection in a form of a patent is requested.  - 特許庁

合法的な配信者の認可を得ずに衛星通信から送信された番組を意図的に商業目的で記録し伝達すること。例文帳に追加

Recording or broadcasting by intention, in commerce, any coded program through satellite signal without authorization of the legitimate seller. - 特許庁

クレーム案が出願人が求める法的保護の範囲内で特許性要件を満たさない場合は，特許付与拒絶の決定が出される。例文帳に追加

If the claimed proposal does not meet the requirements of patentability within the scope of legal protection required by an applicant, the decision on rejection to grant a patent shall be issued. - 特許庁

(3) 手続の続行に関する請求が認められた場合は，期間の不遵守は，如何なる法的効果も有さない。例文帳に追加

(3) If the request regarding the continuance of the processing is satisfied, the non-observance of the time periods shall not have any legal consequences. - 特許庁

信頼性のある診断および予後の手段、病気の予防および/または治療のためのワクチンおよび免疫療法的な治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic vaccine and an immunotherapeutic drug for reliable diagnosis and prognosis, prophylactic and/or therapy for a disease. - 特許庁

後方適応技法は、各符号化シンボルの後で符号化パラメータを調整する新規な適応規則を含む。例文帳に追加

The backward-adaptive technique includes novel adaptation rules that adjust the encoding parameters after each encoded symbol. - 特許庁

適応型心電同期画像再構成方法、適応型心電同期投影データ収集方法およびＸ線ＣＴ装置例文帳に追加

METHOD FOR RECONSTRUCTING ADAPTIVE TYPE ELECTROCARDIOGRAM SYNCHRONOUS IMAGE, METHOD FOR COLLECTING ADAPTIVE TYPE ELECTROCARDIOGRAM SYNCHRONOUS PROJECTION DATA, AND X-RAY CT APPARATUS - 特許庁

キッチンとテラスを効果的につなげて、利便性の向上を図るとともに、キッチンを明るく開放的にする。例文帳に追加

To improve convenience by effectively connecting a kitchen and a terrace and to make the kitchen bright and open. - 特許庁

信頼性のある診断および予後の手段、病気の予防および/または治療のためのワクチンおよび免疫療法的な治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide reliable diagnostic and prognostic countermeasure; vaccines and immunotherapeutic therapeutic agents for the prevention and/or treatment of diseases. - 特許庁

これによって、焼却炉設置に伴う種々の法的要請に適合しつつ、自然環境に負担を掛けないシステムとなる。例文帳に追加

Thereby, the waste disposal system can be made unburdensome to the environment meeting a variety of regulatory requirements related to installation of an incineration furnace. - 特許庁

２ この協定の実施に当たっては、この協定の効力発生前の保険期間その他法的に関連する事実も考慮する。例文帳に追加

2. In the implementation of this Agreement, periods of coverage completed and other legally relevant events occurring before its entry into force shall also be taken into account. - 厚生労働省

２ この協定の実施に当たっては、この協定の効力発生前の保険期間及び他の法的に関連する事実についても、考慮する。例文帳に追加

2. In the implementation of this Agreement, periods of coverage completed before its entry into force as well as other legally relevant events occurring before its entry into force shall also be taken into account. - 厚生労働省

２ この協定の実施に当たっては、この協定の効力発生前の保険期間及び他の法的に関連する事実についても、考慮する　。例文帳に追加

2 .In the implementation of this Agreement, periods ofcoverage completed before its entry into force as well asother legally relevant events occurring before its entryinto force shall also be taken into account . - 厚生労働省

２ この協定の実施に当たっては、この協定の効力発生前の保険期間及び他の法的に関連する事実についても、考慮する 。例文帳に追加

2　In the implementation of this Agreement, periods of coverage completed before its entry into force as well as other legally relevant events occurring before its entry into force shall also be taken into account - 厚生労働省

●不十分な政策及び越境の電子商取引支援のための法的な枠組み： 電子商取引は中小企業にとっての強力な国際化手段である。この種の取引を実施する中小企業の能力はＡＰＥＣエコノミーにおける政策や法的枠組みを使用可能とするために必要不可欠である。例文帳に追加

. Inadequate policy and regulatory frameworks to support cross-border electronic commerce: Electronic commerce is a powerful enabler for the internationalization of SMEs. Critical to the ability of SMEs to conduct this type of trade are enabling policy and regulatory frameworks in APEC economies.  - 経済産業省

テキストデータ生成プログラム、テキストデータ生成装置、テキストデータ生成方法、テキスト処理ツールプログラム、テキスト処理ツール装置及びテキスト処理方法例文帳に追加

TEXT DATA CREATION PROGRAM, TEXT DATA CREATION DEVICE, TEXT DATA CREATION METHOD, TEXT PROCESSING TOOL PROGRAM, TEXT PROCESSING TOOL DEVICE AND TEXT PROCESSING METHOD - 特許庁

法的な強制力を与えるのに必要な言葉による質疑応答形式によって口頭契約を締結する例文帳に追加

make an oral contract or agreement in the verbal form of question and answer that is necessary to give it legal force  - 日本語WordNet

あなたの資産の合理的な運用を妨げるか、生命と健康を危険にさらすか、不快である何を含む広い法的概念例文帳に追加

a broad legal concept including anything that disturbs the reasonable use of your property or endangers life and health or is offensive  - 日本語WordNet

また、製造工程からででくるおからは法的には産業廃棄物扱いであり、不法投棄や処分費問題をかかえている。例文帳に追加

Makers face the challenge of illegal dumping or the disposal expense, because by law the okara yielded in the manufacturing process is treated as industrial waste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年（大正8年）の「史蹟名勝天然紀念物保存法」によって、記念物の法的な保護制度が確立した。例文帳に追加

By the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' enacted in 1919, the legal system for protecting monuments was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府にとっても、尊氏が征夷大将軍を解任されたため、幕府自体が法的根拠を失ってしまう状況になった。例文帳に追加

Additionally, Takauji was dismissed as Seii Taishogun, the bakufu itself also lost its legal foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス