「ほしなり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君の保証人になりましょう。例文帳に追加

I will be your guarantor.  - Tanaka Corpus

建築物の床鳴り補修方法例文帳に追加

FLOOR SQUEAK REPAIRING METHOD OF BUILDING - 特許庁

床鳴り現象を補修する方法例文帳に追加

METHOD FOR CORRECTING FLOOR SQUEAKING PHENOMENON - 特許庁

父が行方不明となり、母が星泰順と結婚し、星姓を名乗る。例文帳に追加

Since his father went missing and his mother remarried Taijun HOSHI, his family name was changed to HOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この格付けシステムでは5つ星が最高評価となります。例文帳に追加

Five stars is the highest score in the rating system.  - Weblioビジネス英語例文

あなたはどの様な時にお酒が欲しくなりますか。例文帳に追加

When do you usually want to drink?  - Weblio Email例文集

彼は、以前ノーベル賞の候補者になりました。例文帳に追加

He has been a candidate for the Nobel Prize before.  - Weblio Email例文集

それは日本国内のみの保証になります。例文帳に追加

It is a warranty for only within Japan. - Weblio Email例文集

水没による故障は保証対象外となります。メールで書く場合 例文帳に追加

Damages caused by submergence is not covered by the warranty.  - Weblio Email例文集

概して、年をとるとますます保守的になります。例文帳に追加

On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. - Tatoeba例文

喜んでお宅の娘さんの保証人となります例文帳に追加

I'm willing to vouch for your daughter. - Eゲイト英和辞典

概して、年をとるとますます保守的になります。例文帳に追加

On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.  - Tanaka Corpus

その一方、産業振興策はかなり「保守的」であった。例文帳に追加

In contrast, his industry promotion measures were quite 'conservative.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空は暗くなり，星が空に輝いているのが見える。例文帳に追加

The sky turns dark and you can see stars shining in the sky.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかも従来技術とは異なり補修の必要がなくなる。例文帳に追加

In addition, no repair is required unlike the conventional technique. - 特許庁

隣人の家を欲しがってはなりません。例文帳に追加

You must not desire your neighbor's house.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

一瞬後には、淡い星しか見えなくなりました。例文帳に追加

In another moment the pale stars alone were visible.  - H. G. Wells『タイムマシン』

保証期間が過ぎておりますので修理は有償となります。メールで書く場合 例文帳に追加

You will have to pay for this repair because the warranty is already expired.  - Weblio Email例文集

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。メールで書く場合 例文帳に追加

The warranty does not cover breakdowns due to the effects of natural disasters.  - Weblio Email例文集

新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。例文帳に追加

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. - Tatoeba例文

彼の優越における保証で、彼は人気があるようになりませんでした例文帳に追加

his assurance in his superiority did not make him popular  - 日本語WordNet

在職していることで、既に候補者にとってかなり有利である例文帳に追加

being in office already gives a candidate a great advantage  - 日本語WordNet

新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。例文帳に追加

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.  - Tanaka Corpus

後に晴久が保証人となり、京都に出て東福寺の僧侶となった。例文帳に追加

Later, he went to Kyoto to become a priest of Tofukuji-Temple with a guarantee by Haruhisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は３位になり，オリンピックの出場権を確保した。例文帳に追加

Japan finished third to secure a spot in the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

野生動物は食料を探し，捕食者から身を守らなければなりません。例文帳に追加

Wild animals must find food and protect themselves from predators.  - 浜島書店 Catch a Wave

温度が低下した場合は、逆に円弧Ａ２となり、同様に補償される。例文帳に追加

When the temperature falls, the arc becomes an arc A2 and the spectrum variation is similarly compensated. - 特許庁

干し草で王さまがかなり元気をとりもどしたのでアリスはホッとしました。例文帳に追加

Alice was glad to see that it revived him a good deal.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このオプションの有意義な利用法を見付けたら筆者に教えてほしい。例文帳に追加

If you find an application for this option, let us know.  - JM

スヌーピーの星は彼の生みの親の星の隣に設置されている。例文帳に追加

Snoopy's star is placed next to his creator's star. - 浜島書店 Catch a Wave

天長元年（824年）頃に阿保親王の妃となり、同2年（825年）業平を産む。例文帳に追加

She became the wife of Imperial Prince Abo around 824, and gave birth to Narihira in 825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重雷対策機能付き瞬低補償システム例文帳に追加

INSTANTANEOUS LOWERING COMPENSATION SYSTEM EQUIPPED WITH MULTIPLE-LIGHTNING MEASURE FUNCTION - 特許庁

『しかし君たちの候補者はナショナリストじゃないか？』例文帳に追加

'But isn't your candidate a Nationalist?'  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

床鳴りを補修するに際して、補修作業の直後に、床鳴りが収まったかどうかを確実に確認できるようにして、補修作業を効率化する。例文帳に追加

To improve the efficiency of works for correcting floor squeak by enabling sure confirmation, immediately after the correcting work, that the floor stops squeaking. - 特許庁

儒者たち保守層の反対上奏文もなりを潜めるようになり、逆に国際法の受容を求めるものが上奏されるようになっていく。例文帳に追加

The number of reports to the throne by the conservatives was decreased and the number of reports which looked for acceptation of international law was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、塗布液の流路を確保しつつ、使用時に座面４５が後退しにくくなり、隙間Ｔが小さくなりにくく、塗布液の吐出が安定する。例文帳に追加

Thus, a channel for the coating liquid is secured; the seating surface 45 hardly recedes in use; a gap T hardly becomes smaller; and the coating liquid is stably ejected. - 特許庁

そして、そのほかにも、収入を包括的に保障するなり、失業者した際の再訓練なり、優れた施策が整っております。例文帳に追加

Furthermore, measures are taken to comprehensively guarantee income and provide training programs for the unemployed. - 経済産業省

保証期間が過ぎているため、修理・交換は有償となりますがよろしいでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Any repair or exchange has to be paid because your warranty period is expired. Would you like us to go ahead?  - Weblio Email例文集

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Your are the one who is responsible for any damages caused during return delivery. Please use a insured delivery service.  - Weblio Email例文集

「尹（かれ）に業識性の在るが為なり」（大意：欲しい、惜しい、憎いなどの煩悩があるからだ。）例文帳に追加

Because a dog has desires such as want, regret, and hate, a dog does not have the Buddha-nature.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治印壇で保守派の代表的印人となり、菡萏居社にて多くの門弟を育てた。例文帳に追加

He became the most famous conservative engraver of tenkoku in the seal world of the Meiji period, and developed a lot of disciples in Kantankyo-sha School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡錫中の永平寺監院星見天海が開眼を行うことになり大評判となった。例文帳に追加

The kaigan (eye-opening) inauguration ceremony was to be held by Kanin of Eihei-ji Temple Tenkai HOSHIMI who was on the tour to preach through the country, which attracted huge popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合には圧縮機の再起動等の保守作業が必要となり、信頼性の低下につながる。例文帳に追加

For the stabilizing start control of the compressor, positioning operation is performed when the viscosity of liquid is low right after stopping a rotor. - 特許庁

集積回路の一部となりうる温度補償抵抗（ＴＣＲ）回路を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature-compensated-resistance (TCR) circuit, which may be a part of an integrated circuit. - 特許庁

ウインチの巻上時の馬力を確保しつつ、巻下速度が速くなりすぎないようにする。例文帳に追加

To prevent lowering speed from increasing while maintaining horsepower in hoisting a winch. - 特許庁