「ほしなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

光学補償板１２としては、液晶性物質が配向してなり、その引張弾性率が１２００Ｎ／ｍｍ^2以下であるものを用いる。例文帳に追加

The optical compensation plate 12 has the liquid crystalline materials aligned therein, and has a tensile modulus of elasticity of ≤1,200N/mm^2. - 特許庁

ステータコアの真円度や円筒度を確保し易くなり、歩留まりの向上を図ることができるステータコアを提供する。例文帳に追加

To provide a stator core which can easily secure circularity and cylindricity of the stator core and can improve yield. - 特許庁

気体サイクロン（２）を採用することにより、冷却装置は安価になり、保守・点検も殆ど必要としなくなる。例文帳に追加

The employment of the gas cyclone 2 provides a low-cost cooling apparatus while almost eliminating the necessity for maintenance/inspection. - 特許庁

ネットワークを介したデータ通信に際して良好なセキュリティを確保し、なりすまし行為の防止を可能とする。例文帳に追加

To prevent spoofing by ensuring satisfactory security when data communication is performed through a network. - 特許庁

竿ピンチについて、物干し竿上にあっても邪魔になりにくいとともに洗濯物の固定位置まで容易に移動できるようにする。例文帳に追加

To provide a laundry pole pinch which hampers nothing on a laundry pole, and is easily movable to a position at which laundry is fixed. - 特許庁

また、各プロセスとエンティティ属性項目との参照・更新関係などの詳細分析が容易になり、システムの保守性が向上する。例文帳に追加

Also, the detail analysis of a reference and updated relation between each process and an entity attribute item can be easily attained, and the maintenance of the system can be improved. - 特許庁

適正な公差を確実に確保して避雷装置をがいし連に装着することができる避雷装置の装着方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an installation method of a lightning arrester which can be attached to an insulator string by securing an appropriate tolerance surely. - 特許庁

したがって、研磨圧力の変動、研磨特性の変動などに対する補償が行なえるようになり、精度の高い研磨レートの予測が可能となる。例文帳に追加

Therefore, compensation can be carried out to changes in polishing pressure and polishing characteristics, so that accurate polishing rate estimation is enabled. - 特許庁

フラッシュメモリーが動作中でなくなり処理の中断が確認されると（Ｓ７で否定判定）、第１システムは保証データを書き込む（Ｓ８）。例文帳に追加

When the flash memory is not running and the interruption of the operation is confirmed (a negative determination in S7), the first system writes guarantee data (S8). - 特許庁

このため、端子金具１と樹脂ランス１３とが外れにくくなり、係合力を大きく確保しやすくなる。例文帳に追加

Therefore, the terminal fittings 1 and the resin lance 13 become less easier to come off and it becomes easier to secure a big engaging power. - 特許庁

増幅部機能５を設置環境の良い制御装置２に盛り込むことにより、増幅部機能の故障確率は低くなり、保守性が向上する。例文帳に追加

Since the amplification part function 5 is incorporated in the control device 2 having proper installation environment, the probability of failures in the amplification part function becomes low, and maintainability is improved. - 特許庁

それにより位相変調面３は擾乱媒質の位相変動を打ち消す位相分布となり、補償光学システムが形成される。例文帳に追加

Thus, the phase modulation surface 3 is turned to the phase distribution for canceling the phase fluctuation of the disturbance medium and the compensation optical system is formed. - 特許庁

レーザセンサを溶接トーチの近傍に取り付けている為に定期的な保守作業が必要になり、生産性を低下させる。例文帳に追加

To solve a problem of lowered productivity caused by periodic maintenance operation which is necessitated by the installation of a laser sensor near a welding torch. - 特許庁

安定な入浴剤になり、かつ皮膚への刺激が無くその保湿効果の持続性も飛躍的に向上させた入浴剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bath agent which is stable, does not give stimulation to the skin and increasingly improves the durability of moisture-keeping effect on the skin. - 特許庁

保守点検時期を逃すことがなくなり、点検漏れによるトラブルを未然に防ぐことができるプログラマブルロジックコントローラを得る。例文帳に追加

To realize a programmable logic controller that eliminates fears of missing a maintenance inspection timing and previously prevents a trouble caused by inspection omission. - 特許庁

これにより、両基板はリセット状態になり、動作補償用コンデンサから両基板への電源供給が直ちに停止する。例文帳に追加

Thus, both the boards are reset and power source supply from an operation compensating capacitor to both the boards is immediately stopped. - 特許庁

小型の可搬型医療機器についても稼働情報の収集が可能となり、正確な保守や管理、現在位置の把握等が可能となる。例文帳に追加

It is possible to collect operation information even about small portable medical equipment, perform accurate maintenance and management, grasp a present position, or the like. - 特許庁

金型サイズもコンパクトになり、油圧シリンダの保守も簡単にすることができる粉体離型剤塗布方法及び金型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying powdery releasing agent and a metallic mold with which metallic mold size is compacted and maintenance of a hydraulic cylinder can be simplified. - 特許庁

シリンダ体から突出するロッド体の外周を覆うプロテクタが他部に干渉し難くなり、油圧緩衝器の作動性能を保障する。例文帳に追加

To secure operating performance of a hydraulic shock absorber by preventing a protector covering the outer periphery of a rod element projecting from a cylinder body from interfering with other portions. - 特許庁

よって、上記補償部品５４０の選択作業が自動で行えるようになり、電気的特性が均一な複数個の回路を形成することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the compensation part 540 is automatically selected to form a plurality of circuits with constant electric characteristics. - 特許庁

バスマット使用時に、横に倒すとマット台になり、立てるとマット干しになる器具を提供する。例文帳に追加

To provide a device that can be converted from a mat base when laid flat in the use of the bath mat to a mat drying frame when standing up. - 特許庁

この結果、仲介者は、供給者から復号鍵を預かって保守管理するだけとなり、仲介者の負担は軽減される。例文帳に追加

Consequently, since the mediator is entrusted with a decoding key by the user and just maintains the same, a burden of the mediator is reduced. - 特許庁

検査結果に対応したチップ毎の特性管理が容易になり、実力に応じた複数の仕様保証等が可能となる。例文帳に追加

Characteristic administration for each chip corresponding to the test result can be done easily, and a plurality of specification certificates can be enabled in accordance with the actual performance. - 特許庁

また、当該装置はジャケット式構造を採用しており、その全体構造が簡単になり、柔軟的に取り付けられ、保守がいらない。例文帳に追加

The device employs a jacket type structure so as to simplify the whole structure, is flexibly attached, and requires no maintenance. - 特許庁

これによって、第１保持容量の容量値を大きくすることが容易となり、より適切な駆動トランジスタ２のしきい値補償が行える。例文帳に追加

Thus, the capacity value of the first holding capacitor is easily increased, and the threshold compensation of the driving transistor 2 is performed more appropriately. - 特許庁

そのうえ、タンク５４の幅も小さくできることから耐圧性が確保し易くなり、タンク部材を薄肉化することもできる。例文帳に追加

In addition, a pressure resistance can also be easily assured since the width of a tank 54 is also reduced to thin tank members. - 特許庁

取り付けられた太陽熱集熱器の見た目がよくなり、保守時間が短縮できる太陽熱集熱器の接続金具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a connection fitting of a solar collector enhancing the appearance of the solar collector in its installed state and allowing reduction in maintenance time. - 特許庁

位相差補償素子は二軸性複屈折体からなり、基板上に無機材料を斜方蒸着することによって作製される。例文帳に追加

A retardation compensating element comprises a biaxial birefringent material and is manufacture by oblique vapor deposition of an inorganic material on a substrate. - 特許庁

そのため、従来に比べて、ガーニッシュ７０内の部品の保守点検が容易になり、サービス性を改善できる。例文帳に追加

Maintenance inspection of components in the garnish 70 is facilitated to improve serviceability. - 特許庁

補修弁１０で分岐が行われるため、コンパクトになり、ボール弁式のため、背高も低く、操作も円滑である。例文帳に追加

Since the pipe is branched at the repair valve 10, it becomes compact and the use of the ball valve type allows a reduction in height and smoother control. - 特許庁

正確性を確保し経時的に正確性を向上させるためにとられた手段に関する報告は、信頼性と透明性を高める一助となりうる。例文帳に追加

Reporting on measures taken to ensure accuracy and improve accuracy over time can help promote credibility and enhance transparency.  - 経済産業省

脳・心臓疾患が、「業務による明らかな過重負荷※」により発症した場合、労災補償の対象となります。例文帳に追加

In the approval standards, if the onset of brain and hearth disorders can be *clearly proven to be a result of excessive workload, they can be eligible for Industrial Accident Compensation. - 厚生労働省

精神障害が、業務による強い心理的負荷※により発症した場合、労災補償の対象となります。例文帳に追加

When strong psychological load* comes from the work and mental disorder develops, it will be covered by Industrial Accident Compensation. - 厚生労働省

秘密を打ち明けて欲しいと言うのは、何度もここで滞在しているうちに、トリジェニス一家とかなり親しくするようになったからで例文帳に追加

My only claim to being taken into your confidence is that during my many residences here I have come to know this family of Tregennis very well  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

オーランドゥは空腹のためその食べ物が欲しくてたまらなくなり、刀を抜き、暴力で食べ物を奪い取ろうと、こんな事を言った。例文帳に追加

Orlando, whom hunger had made desperate, drew his sword, intending to take their meat by force, and said:  - Mary Lamb『お気に召すまま』

だからパパとママが家の中に入り、２７番地のドアがしまるやいなや、夜空は大騒ぎになり、天の川の一番小さな星が叫びました。例文帳に追加

So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このことは、私たちに別バージョンのコンパイラとリンカを保守することを余儀なくされることとなり、 最新のGNU 開発の努力による恩恵から遠ざかることになります。例文帳に追加

With the trailing slash, chmod(1) will follow the symlink, foo, to change the permissions of the directory, bar.  - FreeBSD

保存性を重視し細菌類の繁殖を抑えるため、長い日数をかけて干し、かなりの水分を抜いていたが、風味が抜け身が硬くなり食感が悪くなる欠点がある。例文帳に追加

With this long-standing method, the importance is placed upon extending the shelf-life of the product and to control the growth of bacteria seafood is dried for days to remove a substantial amount of water resulting in the disadvantage of the finished product having less flavor, is tough, and has an unattractive texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜大津駅の統合によりスイッチバックがなくなることになり、石山坂本線内で京津線車両の向きが逆になり保守点検などで不都合が生じることになった。例文帳に追加

While a switchback disappeared due to the integration of two stations, trains of the Keishin Line turned around on the track of the Ishiyama-Sakamoto Line and inconvenience in maintenance and inspection jobs arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため要塞と城の機能は分離されるようになり、要塞は高さより、厚さを重視するものになり、永久要塞としては星型(稜堡式)要塞が、野戦要塞としては塹壕が主流となった。例文帳に追加

The functions of the fortress were separated from the functions of the castle, thickness took precedence over height for the fortress, and star-shaped ryoho shiki (a style based on the fortification of Vauban in France) fortresses became dominant as permanent fortresses and trenches became dominant as field fortresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュリーレン構造の渦23の中心24の位置を安定させ、視野角補償領域の面積の不均衡がなくなり、視野角の非対称性がなくなり視野角は広くなる。例文帳に追加

The positions of the vortex 23 centers 24 of the schlieren structures are stabilized, imbalance of areas of viewing angle compensation regions and asymmetry of the viewing angle disappear and the viewing angle is widened. - 特許庁

ロータ軸角度をデジタル演算して求めるので、従来技術で必要とされた温度ドリフトの補償回路が不要となり、その分、全体構成が簡易になり、ひいては低廉化を図ることができる。例文帳に追加

The rotor shaft angle is found through digital operation, so the need for a compensating circuit for a temperature drift which was needed before for the conventional technology is eliminated, and consequently the whole constitution is therefore simplified to lower the cost. - 特許庁

従来のような収受員カードを使用せずに運用を開始することが可能になり、かつ、従来のような磁気カード処理装置が不要となり、保守費の低減等が図れる料金収受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toll collection device, capable of attaining reduction in maintenance cost by starting operation without using a collector card as in the past, and dispensing with a magnetic card processor as in the past. - 特許庁

上流側の開閉弁部における溶湯による真空遮断が不要となり、該開閉弁の損耗が少なく点検保守も容易となり、また溶湯状態維持のための加熱エネルギも不要となる真空遮断弁を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum shutoff valve that needs no vacuum shutoff by molten metal at its upstream stop valve section, is simple to inspect and maintain owing to less abrasion of the stop valve, and dispenses with heating energy for maintaining molten metal in a constant phase. - 特許庁

落とし錠のように穴にゴミ等がつまることが無くなり、電気錠のように破損事故も防げて遠隔操作が可能となり防犯上の安全が保障され手軽に施解錠ができる。例文帳に追加

To provide an electric lock capable of preventing the accumulation of dust in a hole as is found in a flush bolt, performing the remote control, which prevents the failure, as a conventional electric lock, securing the safety in crime prevention, and being easily locked and unlocked. - 特許庁