「ほしなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

詳細なリストは、"GNU C ライブラリ・リファレンスマニュアル"を参照してほしい。例文帳に追加

For a more detailed list, consult "The GNU C Library Reference Manual" .  - JM

そのために源氏周辺とは疎遠となり、源氏が権勢をほしいままにした世では忘れ去られた存在であった。例文帳に追加

Because of that, he became estranged from the people surrounding Genji and was consigned to oblivion while Genji wielded power as he pleased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その役柄故、舞台上では座っていることが殆どなので、「ワキ僧は煙草盆でもほしげなり」という川柳も詠まれている。例文帳に追加

Thus, a Nohwaki sits on the stage most of the time and there is even a comic haiku (Senryu) saying, "A Nohwaki monk may like to have a tobacco tray."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手は，「この最悪な災害の被害者に対して何か力になりたいと思いました。１人でも多くの人々が助かってほしい。」と話した。例文帳に追加

Matsui said, "I wanted to be of some help to the victims of this terrible disaster. I hope that as many people as possible will be saved."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，HTVが再使用可能になり，地球と国際宇宙ステーション(ISS)の間で宇宙飛行士を輸送できるようになってほしいと話した。例文帳に追加

He said he hoped the HTV would become reusable and capable of carrying astronauts between the earth and the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、補修材料のはみ出し部を除去する後工程が不要となり、リブ９１の欠落部９１１を容易に補修することができる。例文帳に追加

Thereby, the need of a post-process for removing a projecting part of the repair material is obviated, and the missing part 911 of the rib 91 can be easily repaired. - 特許庁

これにより、保守作業に必要な荷物２８を作業者が持運ぶ必要がなくなり、保守作業の作業性を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, there is no need to carry the load 28 necessary for the maintenance work by a worker, and workability of the maintenance work can be improved. - 特許庁

効率的な熱伝達が可能になり、同時に磁石を放電することなく保守作業中の高い安全性が保証される。例文帳に追加

The efficient heat transmission is attained thereby, and the high safety is secured in the maintenance work under the operation, without discharging a magnet, at the same time. - 特許庁

うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。例文帳に追加

Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. - Tatoeba例文

うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。例文帳に追加

Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.  - Tanaka Corpus

星川麻呂（4町）、坂上熊毛（6町）、黄書大伴（8町）、文成覚（4町）例文帳に追加

HOSHIKAWA no Maro (39,668 square meters), SAKANOUE no Kumake (59,502 square meters), KIFUMI no Otomo (79,336 square meters), and FUMI no Jokaku (39,668)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Idqドリフトにより発生する大きな利得変動を効率よく補償すること。例文帳に追加

To efficiently compensate large gain variation caused by Idq drift. - 特許庁

雷サージに対する保守点検が簡便にしてできる避雷器の提供。例文帳に追加

To provide an arrester capable of performing simply its maintenance checkout for lightning surges. - 特許庁

保守や管理の容易な流量制御弁の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a flow control valve facilitating maintenance and control. - 特許庁

容量比Ｘが０．１％以上で、補償時間率Ｙが１００％よりかなり大になり、電解コンデンサ１２と電気二重層コンデンサバンク１１との並列接続による補償時間増大効果が大となる。例文帳に追加

Since a capacitance ratio X is not less than 0.1%, and a compensation time ratio Y is much more than 100%, an effect for lengthening a compensation time due to the parallel connection of the electrolytic capacitor 12 and the electric double layer capacitor bank 11 is increased. - 特許庁

第２の温度補償用回路は、少なくとも１個以上のダイオード１１７からなり、しきい値電圧バラツキ補償用回路から第１の温度補償用回路を介して制御用端子１０６へ供給される電圧を温度補償する。例文帳に追加

The second temperature compensation circuit comprises at least one diode 117 or more and applies temperature compensation to a voltage applied from the threshold voltage dispersion compensation circuit to the control terminal 106 via the first temperature compensation circuit. - 特許庁

補償用信号入力ＳＷ７は補償制御動作時にオンになり補償用信号を受信電極−大地グランド間のインピーダンスと補償用可変負荷部６に入力し、受信時にはオフになる。例文帳に追加

Signal input SW7 for compensation is turned on in the compensation control operation to input a signal for compensation to the impedance between the reception electrode and the ground, and to the variable load section 6 for compensation, and is turned off in reception. - 特許庁

14既存の保証付融資を新規の保証付融資で借り換えることにより貸出期間を延長する等、旧債振替が事業資金として顧客の利益になり、これをあらかじめ信用保証協会等が承諾した場合。例文帳に追加

14 Case in which the existing loan collection becomes the customer’s profit as business funds, such as extending the loan period by refinancing the existing guaranteed loan as a new guaranteed one, where this is approved in advance by the Credit Guarantee Association, etc.  - 金融庁

風の少し強い日や、突風等が吹いた日に物干し竿に干してある洗濯物が、物干し竿の上をスライドして洗濯物が重なり乾燥が不十分（特に冬場）で当日に洗濯物を取り入れることができない。例文帳に追加

To solve a problem that laundry cannot be taken in on a washing day due to insufficient drying (especially in the winter season), because the laundry being dried on a laundry pole sides along the laundry pole and overlapped with each other, on a slightly windy day or day on which a gust of wind blows. - 特許庁

保湿液カートリッジの交換頻度を低減でき、保湿液が無くなりヘッドキャップを保湿状態に維持できなくなる事態の発生を回避可能な液体吐出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid ejection device, capable of reducing the exchange frequency of a moisturizing liquid cartridge, and capable of preventing the occurrence of such a matter that the moisturizing liquid is lost and a head cap can not be maintained in a moisturizing state. - 特許庁

これによって、上記両者の一方が通常運転のままとなり、他方が保守作業運転不能になることがなく、容易に保守作業運転ができ保守作業能率を向上する。例文帳に追加

This precludes such an occurrence that one of the cars is left in normal operation and the operation as maintenance works can not be made to the other, and the easiness and the efficiency of the maintenance works can be enhanced. - 特許庁

点検や修理に必要な保守作業や交換部品を事前に予測することが可能になり、また保守の必要となる時期を遠隔地において自動的に知ることができる給油装置の遠隔保守システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote maintenance system for an oil feeder capable of predicting maintenance works and replacement parts required for the inspection and repair preliminarily and automatically finding the periods requiring the maintenance on a remote site. - 特許庁

二つの計数法を用いた異なり数計数を行う場合に、両者の推定精度および両者の精度を保証するために必要となる入力異なり数を考慮し、予め指定した推定精度で入力異なり数を推定する。例文帳に追加

To estimate an input cardinality with previously specified estimation accuracy by considering an input cardinality necessary for guaranteeing the estimation accuracy of two counting methods and the accuracy of both the counting method in the case of performing cardinality counting by using two counting methods. - 特許庁

このとき、バンド管理情報、及び、中間コード画像データ保持ブロック又は中間コード画像データ毎に、描画オブジェクトの重なりの有無及び重なりがないことを保証できなくなった状態を示す重なり情報を管理する。例文帳に追加

In this regard, overlap information indicative of a state where presence and absence of overlapping write objects can not be guaranteed is managed for each band management information, and intermediate code image data holding block or intermediate code image data. - 特許庁

その金が欲しくないと言えばうそになりますが, 今の私には金よりも時間の方が貴重なのです.例文帳に追加

I would be a liar if I said I don't want the money, but time is more precious to me than money at the moment.  - 研究社 新和英中辞典

ラウエ条件は、波動ベクトルkを持った散乱面の波(同士)がたしかに重なり(強め合うように)干渉することを、保証する。例文帳に追加

The Laue conditions guarantee that the scattered plane waves with wave vector k do indeed overlap and interfere constructively.  - 科学技術論文動詞集

そのため、コードの実行におけるセキュリティは確かなものであると保証でき、実行の詳細な追跡を行なう必要はなくなります。例文帳に追加

In the default system crontab provided with FreeBSD, this is root for all entries.  - FreeBSD

これにより、コードの可読性および保守性があがります。 特に複数でアプリケーションを開発している場合に有用となります。例文帳に追加

They will make your code easier to read and maintain, especially when multiple developers are working on the same application.  - PEAR

西洋の歴史学の研究法をから影響を受け、久米邦武、星恆、黒板勝美などが中心になり発展していく。例文帳に追加

Under the influence of Western methods for studying history, it developed with scholars such as Kunitake KUME, 星恆 and Katsumi KUROITA as central figures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような状況から、皇位継承候補者も複数存在することとなり、再び皇統の分裂－迭立－が見られるようになった。例文帳に追加

Due to the above, there were many candidates for Imperial succession, again, the separation of the Imperial line - sharing the Imperial throne - became apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、藤原成範も権中納言となり、藤原定能・光能が他の有力候補者を押しのけて蔵人頭に抜擢されている。例文帳に追加

On the same day, FUJIWARA no Narinori was also promoted to Gon Chunagon, and FUJIWARA no Sadayoshi and Mitsuyoshi were selected as Kurodo no to (Head Chamberlain), over a number of other strong candidates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に伊藤内閣とは協調路線をとるようになり党内で星亨や竹内綱ら土佐派と対立するようになっていった。例文帳に追加

But he gradually took a cooperative policy with the ITO Cabinet, and this made him at odds with Tosa faction, including Toru HOSHI and Tsuna TAKEUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用明天皇2年4月2日(587年)、用明天皇は病になり、三宝（仏法）を信奉したいと欲し、群臣に議するよう詔した。例文帳に追加

In April 2, 587, Emperor Yomei began having a desire to practice Sanpo (three treasures of Buddhism) when he became sick, and thus he issued the Imperial edict to discuss this matter among vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回に引き続き少数激戦となり、総じて市長与党的な立場にある保守系議員が得票を伸ばした。例文帳に追加

As had happened previously, the election was strongly contested, with mayor-supporting ruling-party candidates, such as those of a conservative bent generally garnering the votes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、既存の所領で紛争を抱えていた場合には安堵状による所領保障が恩賞となりうることもあった。例文帳に追加

If there had been any conflict in an existing holding, a holding confirmation could have replaced a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全204条からなり、そのうち150条を基本的人権について触れ、国民の権利保障に重きをおいたものである。例文帳に追加

The constitution draft consists of 204 Articles in total and 150 Articles which mention basic human rights put emphasis on the assurance of civil rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失礼しました。公庫の部分については、これは保証ですから予算が関係いたしますので、これは２次補正ということになります。例文帳に追加

As fund-raising by the Japan Finance Corporation involves credit guarantee, which involves budget funds, it will be covered by the second supplementary budget.  - 金融庁

ただ、その場合に信用保証がその中に幾ら入っても、１億円を超えてしまいますといきなり75％が100％になってしまうと。例文帳に追加

However, if the amount exceeds 100 million yen, the risk weight rises to 100% even if some portion of the loan is covered by credit guarantee.  - 金融庁

KFCのグレッグ・デドリック社長は「もし宇宙に異星人がいるなら，KFCは彼らのえり抜きのレストランになりたい。」と冗談交じりに話した。例文帳に追加

KFC President Gregg Dedrick said jokingly, "If there are aliens in outer space, KFC wants to become their restaurant of choice."  - 浜島書店 Catch a Wave

同時に，より多くの女性が髪のダメージを気にするようになり，傷んだ髪を補修するためにつばき油を使う人が増えている。例文帳に追加

At the same time, more women have become concerned about hair damage and are using camellia oil to repair their damaged hair.  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネットの利用によって，誰(だれ)かが候補者になりすますことが可能になるかもしれないという懸(け)念(ねん)がある。例文帳に追加

There is some concern that the use of the Internet might make it possible for someone to pretend to be a candidate. - 浜島書店 Catch a Wave

まず、人材に関しては、アフリカの地域特性・開発課題に精通した、優秀な人材を確保しなくてはなりません。例文帳に追加

First of all, in terms of its human resources the Bank must secure exceptional human resources who are well-versed in Africa's regional characteristics and development challenges.  - 財務省

今後はEU8が迅速に卒業していくよう、EU8の移行プロセス及び自らの活動の完了を確保していくことがEBRDの役割となります。例文帳に追加

Now the role of the Bank is to manage the completion of EU-8 transition process and of the Bank's activities in order to ensure the smooth graduation of EU-8.  - 財務省

従って、２４時間監視の自動化による発酵処理が可能となり、大幅な保守コストダウンを図ることができる。例文帳に追加

Therefore, fermentation treatment by the automation of 24-hr monitoring can be performed and a maintenance cost can be sharply reduced. - 特許庁

高い認証性能を確保しつつ、偽の生体情報によるなりすましを防止する生体情報認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a biological information authentication system which prevents impersonation by false biological information while ensuring high authentication performance. - 特許庁