「ほしなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

必要な保持力を確保した上で、なおかつ適度な挿入力をもって組み付けが可能な圧潰量を算出する。例文帳に追加

To calculate a crushing quantity that a fixed member can be fixed with proper insertion force while ensuring needed holding force. - 特許庁

また、各ノズルの印加タイミングをノズルのズレ分を補償しながら、隣り合うノズルを外すように順次印加する。例文帳に追加

Print timing of each nozzle is applied sequentially while compensating for the shift of nozzle such that an adjacent nozzle is removed. - 特許庁

商品提供者も十分な利益を確保しながら、入札価格を下げられる逆オークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reverse auctioning system reducing a bidding price while securing an enough profit for an article provider. - 特許庁

十分な利得を確保しつつ光導波路でのスポットサイズを最小にして出射端面での反射率を低減する。例文帳に追加

To reduce a reflection factor on an outgoing end surface by minimizing a spot size at an optical waveguide while securing a sufficient gain. - 特許庁

溝１５は、底壁１１の内面に２本の平行なリブ１７を突設して、それら２本のリブ１７の間に確保した。例文帳に追加

For a groove 15, two pieces of parallel ribs 17 are projected on the inner face of the bottom wall 11, whereby it is secured between these two grooves 17. - 特許庁

優れた使用性及び快適性を保証し、比較的低コストで実現可能なリクライニングシートを提供する。例文帳に追加

To provide a reclining seat assuring excellent usability and comfort and being materialized at relatively low cost. - 特許庁

シグナリングにより確保した予備パス（リンクａ５）はパスを解放し、ＡＰＳ切替先を予備パス（予備ａ）に戻す。例文帳に追加

The standby path (link a5) secured by signaling releases the path, and returns the APS switching destination to the standby path (standby a). - 特許庁

光学補償フィルムの最適な利用により、透過モードでの表示光量やコントラストを向上させる。例文帳に追加

To improve the quantity of display light and a contrast in transmitting mode by suitably using an optical compensating film. - 特許庁

励起光源の安定動作を確保しながら、残留励起光パワーの効率的な利用をはかって、変換効率の向上させる。例文帳に追加

To efficiently use residual excitation light power, while securing stable operation of an exciting light source, and to enhance a conversion efficiency. - 特許庁

発電所の建設または保守点検に関わる膨大な量の図書情報を、多くの時間や人員を要することなく効率良く管理する。例文帳に追加

To manage a huge amount of book information on the construction or maintenance and inspection of power plants without using a long time or much manpower. - 特許庁

異なる波長で照明するとき、可能な限り正確な領域の重ね合わせを保証する試料を照射する配列例文帳に追加

To obtain an array for irradiating a sample by which areas are guaranteed to be superposed as accurately as possible in the case of the illumination with different wavelengths. - 特許庁

排水孔７を形成することにより必要な流路断面を確保して、排水の効率を上げることができる。例文帳に追加

A necessary cross section of the channel is secured by forming the drain hole 7, so that drainage efficiency can be enhanced. - 特許庁

タスクの品質を確保しつつ必要な量だけＱｏＳ制御を行うことのできるＱｏＳ制御装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a QoS (Quality of Service) control device controlling the QoS by necessary quantity while securing the quality of a task. - 特許庁

各プライベートスペースの窓の大きさに差が無く、また、隣棟窓との正対を避けプライバシーが確保しやすい療養施設を得ること。例文帳に追加

To obtain a medical treatment institution capable of having no difference in the size of a window for each private space and easily ensuring privacy by avoiding the right opposition to each window in the adjoining ridges. - 特許庁

エネルギー安全保障とは「国民生活、経済・社会活動、国防等に必要な『量』のエネルギーを、受容可能な『価格』で確保できること」。例文帳に追加

Energy security refers to being able to secure energy in the quantity” necessary for people‘s lives , economic and social activities, and national defense, etc. at affordable “prices.” - 経済産業省

この主な理由としては、経費負担、処遇と身分保障の不安定さがあり、積極的に取り組めない状況が伺える。例文帳に追加

The main reasons for this situation would appear to be cost burden and instability in terms of treatment and guarantee of status, which combine to create a situation where companies are not motivated to engage actively in such measures. - 厚生労働省

「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。例文帳に追加

Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time - 厚生労働省

一方で、必要な歳出までもが削られ、国民生活に影響が生ずる事態は避ける必要があり、歳出改革だけでは対応しきれない社会保障や少子化などに伴う負担増については、安定的な財源を確保しなければなりません。例文帳に追加

On the other hand, since we need to avoid adversely affecting the people's lives by making necessary expenditure cuts, even after implementing expenditure reforms, we must secure a stable supply of revenue sources for any possible increases in the burden caused by social security services and the declining birthrate. - 財務省

分散補償器をシステムアップグレード前に予め光伝送装置に搭載しておくことにより、特にシステムアップグレード時の分散補償方法の変更が不要となり、またアップグレード前後における通信品質変動を抑圧することが可能となる。例文帳に追加

Installing the dispersion compensating units on the optical transmission apparatus before system upgrading eliminates the need for revision of the dispersion compensating method particularly in the case of system upgrading and can suppress variations in communication quality before and after upgrading. - 特許庁

本発明は、新旧の発泡性塗料層が一体となり、耐熱性能が優れる補修を行った発泡性積層塗膜が得られる下塗り塗料層と発泡性塗料層を含む発泡性積層塗膜の補修方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for repairing a foamable laminated coating film containing an undercoat coating material layer and a foamable coating film capable of obtaining a foamable laminated coating film where a repairing excellent in heat-resistant performance is performed by integrating new and old foamable coating films. - 特許庁

電化製品等の購入した商品を、調子が悪いまま使用し続けてついに動作しなくなり、修理に出したところ、数週間前に保証期限が切れていたり、修理にメーカに持っていったら保証対象外の修理とわかり有償修理となるような経験は、時にあるものである。例文帳に追加

To solve the problem that purchased merchandise such as an electric appliance finally stops operating due to its continuous use although the operating condition is not good, and that a guarantee term has expired several weeks before when the merchandise is brought in for repair, or that the merchandise should be repaired with charge beyond the target of guarantee when the merchandise is brought in to a maker for repair. - 特許庁

本実施形態の通信システムは、通信装置（UA、UA'）間で情報通信を行う通信システムであり、SIPのシグナリングを用いてネットワークリソースを確保して情報通信を開始した後に、RSVPのシグナリングを用いてネットワークリソースを確保して情報通信を継続する。例文帳に追加

In the communication system for performing an information communication between communication devices (UA, UA'), the information communication is started by securing network resources by using signaling ofthe SIP, then the information communication is continued by securing network resources by using signaling of RSVP. - 特許庁

給油装置本体に設けるパネルを簡単に開閉して保守点検が容易になり、ノズルスイッチの作動不良をなくすことができ、部品等を配置する十分なスペースを確保してレイアウトを自由にできる給油装置のパネル構造を提供する。例文帳に追加

To facilitate maintenance and inspection by opening and closing simply a panel provided on an oil supplying apparatus main body, to eliminate defective action of a nozzle switch and to make layout free by ensuring an enough space for arranging parts, etc. - 特許庁

初期に動かす制御方向の推定が可能になり伝送劣化の発生の低減を可能とし、更に設定値を推定してあらかじめ補償することにより、伝送劣化の発生を事前に抑えることを可能とする伝送特性補償システム及び光通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission characteristic compensation system and an optical communication system, in which the estimation of control direction which is to be moved initially is enabled, generation of transmission deterioration can be reduced, and further generation of transmission deterioration can be previously restrained by estimating a set value and previously performing compensation. - 特許庁

本発明の課題は、従来の屋根補修材料では、０．５ミリ厚の塗布層を２回重塗りする程度であったのを、２〜３ミリ厚に厚塗り施工することが可能となり、さらには１回の塗布作業で塗布層の硬化する時間を短縮することが可能となる屋根補修材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a roof repair material executable by thick coating in 2-3 mm thickness although a coating layer of 0.5 mm thickness is lap-coated twice in a conventional roof repair material, and reducible in the curing time of the coating layer in one coating operation. - 特許庁

フィードバック信号たるデジタル信号Ｓ０ｈには、ＤＡコンバータ４にて補償された遅延量と、ＡＤコンバータ１１にて補償された遅延量とが含まれていることとなり、制御可能な遅延量を実質的に拡大することができる。例文帳に追加

Since delay amount compensated by the DA converter 4 and delay amount compensated by the AD converter 11 are to be included in a digital signal S0h which is a feedback signal, thereby delay amount capable of being controllable can be substantially enlarged. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の厳しい海水腐食環境下においても、優れた塗装耐食性を発揮して、補修塗装までの期間の延長が可能となり、ひいては補修塗装の作業軽減を図ることができる耐食性に優れた溶接継手を提供する。例文帳に追加

To provide a welded joint capable of exhibiting excellent coating corrosion resistance even under a severe sea water corrosion environment such as that in a ballast tank of a ship, capable of prolonging a period till repair coating, and capable of reducing work for the repair coating. - 特許庁

予め定められた色変化許容幅を持つ検査対象色が検査対象候補色として複数種類重なり合っている場合でも、その複数種類の検査対象候補色からなる検査対象色を好適に検出する。例文帳に追加

To suitably detect a color of test object from two or more kinds of candidate colors of a test object even when two or more kinds of colors of the test object having a predetermined color change permittable width are overlapped as the candidate colors of the test object. - 特許庁

購入者は一定の預託金を差し入れることで、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も一定の預託金を受け入れることによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる。例文帳に追加

A purchaser can have a purchase dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by sending a fixed deposit in, and a seller can also make a sale dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by receiving the fixed deposit. - 特許庁

非線形歪補償部１０４で事前非線形歪補償を行うことで、主電力増幅器１０６で発生する非線形歪成分を低減することが可能となり、方向性結合器１１０で抽出する非線形歪成分の電力を小さくすることができる。例文帳に追加

A nonlinear distortion compensation section 104 conducts earlier nonlinear distortion compensation to reduce a nonlinear distortion component generated by a main power amplifier 106 resulting in reducing power of the nonlinear distortion component extracted by a directional coupler 110. - 特許庁

レンズ１６とレンズ１６を通して結像した映像を映像信号に変換して出力する監視カメラ本体１７とからなり、監視カメラ本体１７に保守情報を表示する保守情報表示手段を有するものである。例文帳に追加

The monitoring camera apparatus comprising a lens 16 and a monitoring camera body 17 for converting a video image formed through the lens 16 and providing the output of the video signal includes a maintenance information display means for displaying the maintenance information on the monitoring camera body 17. - 特許庁

繊維ウェブに含水ゲル組成物を含有させてなる繊維ウェブ製品であって、前記含水ゲル組成物が保湿成分とゲル化剤と水とを含んでなり、前記水が、前記保湿成分によって、保持された水及び大気中から吸収された水のうち少なくとも一方である繊維ウェブ製品である。例文帳に追加

The fiber web product is formed by incorporating a hydrous gel composition into a fiber web, in which the hydrous gel composition contains a humectant component, a gelatinizing agent and water and the water is at least either of the water held by the moisture retaining component or the water absorbed from the atmospheric air. - 特許庁

迅速な知恵の権利範囲と価値の評価が可能となり、しかも評価に不備や誤謬がある場合に適切な補償が担保されるため、知恵者は開発行為を果敢にかつ安定して行うことができる、また、補償付きの知恵は、安定した市場性を有し、知恵の積極的な取引が展開可能となる。例文帳に追加

To provide an evaluation system of wisdom for making a value of a right definite on the premise of taking defect liability of evaluation. - 特許庁

コピー・プリンター用紙の外周部の帯状の部分に社名・ロゴの地紋印刷を施し外周部でオリジナリティ保障機能、中央部でコピー・プリントアウト機能と機能部を分けることにより複写・複製機能とオリジナリティ保障機能の両立を達成する。例文帳に追加

A ground tint of a company logo is printed on a belt-shaped section of the peripheral part of a printer paper sheet for copying to device the functional section into the originality guarantee function on the peripheral part and the print-out function of copying at the center, thereby achieving both the duplicating function in duplication and the originality guarantee function compatible with each other. - 特許庁

中央のフックを挟んで両側に板状体がなだらかに張り出しつつ先端が下方に曲折されて曲折部が形成された肩部と、両曲折部先端を結ぶ干し部とからなり、干し部の長さがバスタオルの幅寸法より大きくすることにより解決した。例文帳に追加

This hanger comprises a shoulder portion where plate-shaped bodies 12 on both sides of a center hook 11 smoothy overhang and have their respective ends curved downward to form curved parts 13 and a hanging part 2 connecting the ends of the curved parts 13 together and, the length of the hanging part 2 is greater than the width of a bath towel. - 特許庁

購入者は初期段階に於いて多くの分割（割賦）金を支払うことによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も初期段階に於いて多くの分割金を受ければ、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる例文帳に追加

The system enables a purchaser who pays much installment in an early stage to perform the purchase by the installment plan without examination, security, and guarantor, and enables a seller whom much installment is paid in an early stage to perform the selling by the installment plan without examination, security, and guarantor. - 特許庁

賃借人と賃貸人との間の賃貸借契約において、賃借人は、身元保証人となり得る身内や知人がいない場合であっても賃貸借契約を締結することができ、一方賃貸人は、賃借人の履行しない債務を保証される。例文帳に追加

To enable a lessee to make a rent contract, even if there is no guarantor and to guarantee the debt that the lessee will not carry through fulfillment in place the lesser, when the lessee and lesser have the rent contract. - 特許庁

その結果、高発熱素子１４などから、低保証温度電子部品８へ熱輻射、および、筐体の内部空間の雰囲気を介した熱伝導が抑制されることとなり、低保証温度電子部品８の温度上昇を抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, the heat radiation from the high heat generating element 14, etc., to a low guarantee temperature electronic component 8 and the heat conduction through the atmosphere in the space in the housing are suppressed to suppress a rise in the temperature of the low guarantee temperature electronic component 8. - 特許庁

床材を固定する締結具の位置を床材の上面から確実に把握することができ、しかも、把握した締結具の周辺における床材が踏まれても撓みの発生を防ぐ処理を確実に施すことで、床鳴り現象を補修できる建築物の床鳴り補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a floor squeak repairing method of a building capable of repairing a floor squeak phenomenon, by applying processing for preventing the occurrence of deflection, even if a floor material is stepped in the periphery of a grasped fastener, by surely grasping a position of the fastener for fixing the floor material from an upper surface of the floor material. - 特許庁

管理システムは、上記ガス検知器の複数台が、各々、少なくとも一のクライアント装置が接続されたネットワークに接続されて構成されてなり、定期保守点検時期が到来したことを報知する保守点検通知情報が各々のガス検知器から個々にクライアント装置に提供されるものである。例文帳に追加

In the management system constituted by connecting a plurality of gas detectors respectively to a network to which at least one client device is connected, maintenance inspection reporting information for reporting that the periodical maintenance inspection time has come is provided to the client device individually from each gas detector. - 特許庁

第百五条　委員は、在任中、国会若しくは地方公共団体の議会の議員その他公選による公職の候補者となり、又は積極的に政治活動をしてはならない。例文帳に追加

Article 105 No board member shall not be a candidate for the Diet, the local assembly of a local public entity or any other elective public office, or actively conduct political activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4.3-RELEASE からは、リリース毎にブランチが作成されるようになりました。 ものすごく保守的な開発速度 (主にセキュリティ 勧告のみ)を求めている人は、このブランチを追跡すると よいでしょう。例文帳に追加

Starting with 4.3-RELEASE, each release also now has its own branch which can be tracked by people requiring an extremely conservative rate of development (typically only security advisories).  - FreeBSD

これらを使用することで、fortune データベースの作成や保守が簡単にできるようになります。 また、本来の目的である「ランダムな fortune を取得する」ことも当然可能です。例文帳に追加

With it, you may easily create and maintain fortune databases, as well as fulfill their primary use case: getting a random fortune.  - PEAR