「まなうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

懐に蝮を養う（女房のために顔に泥を塗られる）例文帳に追加

to cherish a viper in one's bosom  - 斎藤和英大辞典

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。例文帳に追加

Every bullet has its billet. - Tatoeba例文

私は同じような運命から自分を守るように行動した。例文帳に追加

I acted to protect myself from a similar destiny. - Tatoeba例文

今のアナウンスがよくわからなかったのですが。例文帳に追加

I couldn't understand the announcement that was just made. - Tatoeba例文

私は似たような運命から自分を守るために行動した。例文帳に追加

I acted to protect myself from a similar destiny. - Tatoeba例文

カードを32枚に減らし、2人で行うゲーム例文帳に追加

a card game for two players using a reduced pack of 32 cards  - 日本語WordNet

祈祷書に定められた祈祷を行う毎夕の礼拝例文帳に追加

a daily evening service with prayers prescribed in the Book of Common Prayer  - 日本語WordNet

サワーマッシュから蒸留されたどんなウイスキーでも例文帳に追加

any whiskey distilled from sour mash  - 日本語WordNet

彼らは毎日2回の上演を行う例文帳に追加

they put on two performances every day  - 日本語WordNet

正規の方法によらず,かげに回って物事を行うこと例文帳に追加

the act of doing something by using an irregular method  - EDR日英対訳辞書

円鱗という,イワシなどにある丸い滑らかな鱗例文帳に追加

of bony fishes, the cycloid scale  - EDR日英対訳辞書

神を祭る儀式を行う清められた場所例文帳に追加

a place where gods are worshipped  - EDR日英対訳辞書

貴人が自ら祭りの式を執り行う例文帳に追加

of a nobleman in Japan, to carry out a service for a festival  - EDR日英対訳辞書

イスラム教徒が,ラマダンという月に行う断食例文帳に追加

the fast that Moslems observe in the month of Ramadan  - EDR日英対訳辞書

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。例文帳に追加

Every bullet has its billet.  - Tanaka Corpus

私は同じような運命から自分を守るように行動した。例文帳に追加

I acted to protect myself from a similar destiny.  - Tanaka Corpus

今のアナウンスがよくわからなかったのですが。例文帳に追加

I couldn't understand the announcement that was just made.  - Tanaka Corpus

970年（安和3年）から毎年行うようになった。例文帳に追加

Since 970, the festival has been an annual event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集には次のような歌がみられる。例文帳に追加

In the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), the following poem was included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄板は熱湯浸漬で柔らかくして曲げ加工を行う。例文帳に追加

The thinned lumber is bended after immersing it in hot water for softening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 庁は，その業務費用を自らの収入で賄う。例文帳に追加

(1) The Office shall cover its operational costs from its own incomes. - 特許庁

メモリセルからの読み出しを、誤りなく安定して行う。例文帳に追加

To stably and correctly execute reading from a memory cell. - 特許庁

クロマトグラフィーカラムの保守を行うための方法例文帳に追加

METHOD FOR CONDUCTING MAINTENANCE ON CHROMATOGRAPHY COLUMN - 特許庁

所望の場面より前の場面から記録を行う。例文帳に追加

To start recording from a scene preceding to a desired scene. - 特許庁

スライド部は、レールに嵌って、スライド動作を行う。例文帳に追加

The sliding part is engaged with the rail to perform a sliding operation. - 特許庁

プラズマアーク作業を行うための方法並びにユニット例文帳に追加

METHOD AND UNIT FOR PERFORMING PLASMA ARC MACHINING - 特許庁

球受け皿から遊技球を排出させる球抜き等の操作を容易にし、また遊技の興趣を損なうこともない等の遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine facilitating ball removing operation or others for discharging game balls from a ball receiving tray and not deteriorating the amusement of a game. - 特許庁

貧しい村では数人の他界者が出るまで待ち、まとめて葬儀を行う。例文帳に追加

In poor villages, a funeral is not observed until the number of the deceased becomes adequate for a mass funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスフローコントローラを接続したままで、マスフローコントローラの検査を行なうことが可能な半導体製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing device capable of inspecting a mass flow controller with the mass flow controller connected. - 特許庁

マスク処理を行う場合は、これら符号化後のデータブロックをメモリ埋めすることにより、圧縮した状態のままマスク処理を行う。例文帳に追加

When a mask processing is performed, the mask processing is done under the compressed condition by filling the memory with these encoded data blocks. - 特許庁

低食塩含量であるにもかかわらず、適度なうま味、だし感を呈し、味のまとまりがある風味良好な容器詰つゆを提供する。例文帳に追加

To provide packaged soup presenting moderate deliciousness and stock-feeling in spite of having low salt content, having unity of taste, and good flavor. - 特許庁

これら釜山浦・薺浦・塩浦を総称して倭館三浦倭館と呼ぶ。例文帳に追加

These ports, namely, Pusanpo, Seiho and Enbo, were known generically as Sanpo (literally, "three bays").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気道感染をもたらす様々なウイルスから保護するのに有効なワクチンが求められている。例文帳に追加

To provide an effective vaccine in protection against various viruses causing airway infection. - 特許庁

またリモートアクセス端末からの情報要求と監視装置からの応答送信を非同期に行う。例文帳に追加

Also, information requests from the remote access terminals and response transmission from the monitoring device are asynchronously operated. - 特許庁

プリント処理を行なうフリー、 または商用のプログラムのほとんどは、システムのスプーラとやりとりするように作られています。例文帳に追加

Many free and commercial programs that provide a print feature usually expect to talk to the spooler on your system.  - FreeBSD

また、互いに計測した、ビーコンを送信してから次のフレーム・タイミング信号までの間隔の差分から位相制御を行なう。例文帳に追加

Phase control is performed from the difference of the measured intervals from transmission of a beacon to the next frame timing signal. - 特許庁

また、ニッケル、コバルト単体またはこれらを含有する合金からなる金属層の形成を電気めっき法で行なう。例文帳に追加

The metal layer made of the cobalt simple substance or the alloy including it is formed by electric plating. - 特許庁

生育瓶２２を棚から移すことなく発芽生育工程から抑制生育工程をそのまま行なう。例文帳に追加

To provide a device for growing mushrooms capable of carrying out processes ranging from a germination growing to an inhibition growing as they are without transferring growth bottles from shelves. - 特許庁

普通は、下のようなコマンドをシェルから実行します:info texinfoまたはこの操作を Emacs の中で行うならば:M-x info RET m texinfo RETでその文書を見ることができます。例文帳に追加

Most likely, running this command from your shell: info texinfo or this key sequence from inside Emacs: M-x info RET m texinfo RET will get you there.  - JM

名前空間を伴う新たな要素ノードを生成して返します。例文帳に追加

Create and return a new element with a namespace.  - Python

名前空間を伴う新たな属性ノードを生成して返します。例文帳に追加

Create and return an attribute node with a namespace.  - Python

先ず、実マスクアライメントマークＭ１ａ，Ｍ１ｂの自動焦点設定を行う。例文帳に追加

First, real mask alignment marks M1a, M1b are focused automatically. - 特許庁

電気泳動または高性能液体クロマトグラフィー分析を行う。例文帳に追加

Electrophoresis or high-performance liquid chromatography analysis is performed. - 特許庁

プラズマ窒化を行うベース絶縁膜としてＳｉＯＮ膜を用いる。例文帳に追加

An SiON film is used as a base insulation film for plasma nitrization. - 特許庁

またユーザーは、スキャンされたラベルの確認又は変更を行う（１４）。例文帳に追加

Further, a user confirms or changes the scanned label (14). - 特許庁