「まなうら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

スライドマウントの画像読取を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently read the image of a slide mount. - 特許庁

粉体接着剤の縞模様の塗布を行う。例文帳に追加

The powder adhesive is applied in a stripe pattern. - 特許庁

ガラスロッドに傷を全く発生させずに延伸を行う。例文帳に追加

To stretch a glass rod without causing scratch at all. - 特許庁

マルチコード伝送を行うスペクトラム拡散送信機例文帳に追加

SPREAD SPECTRUM TRANSMITTER CONDUCTING MULTI-CODE TRANSMISSION - 特許庁

薄いフランジを伴う排気マニホルド例文帳に追加

EXHAUST MANIFOLD WITH THIN FLANGE - 特許庁

方法として免疫クロマトグラフィーで測定を行う。例文帳に追加

As the method, immunological chromatography is used for the measurement. - 特許庁

予備成形は真空成形又は圧空成形により行う。例文帳に追加

The preforming is executed by vacuum forming or pressure forming. - 特許庁

だが、答えを聞く前に、新たな動きがあった。例文帳に追加

Before the man could reply, a fresh agitation arose.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この状態においても、ユーザはまだジョブの要求をおこなうことができますが、 これらのジョブはキューの中で、プリンタがスタートする状態になるまで、あるいは、キューの内容が削除されるまで待たされることになります。例文帳に追加

Users can still submit jobs, which will wait in the queue until the printer is started or the queue is cleared.  - FreeBSD

更新請求は登録の効力満了日の12月前から行うことができるが，遅くとも登録満了日までに行わなければならない。例文帳に追加

The request for renewal may be filed at the earliest within 12 months before the expiry of the registration, however at the latest on the day of expiry of the validity.  - 特許庁

ディスクにまったくなにもない場合や、他のシステムから持ってきたディスクの場合は これを行なう必要があるかもしれません。例文帳に追加

You may have to do this if there is absolutely nothing on the disk, or if the disk has been moved from another system.  - FreeBSD

ISP に問い合わせを行なう前に、こちら側の非同期ログを有効にして、接続がハングアップするまで待ってください。例文帳に追加

Before contacting your ISP, enable async logging locally and wait until the connection hangs again.  - FreeBSD

端末デバイスドライバの上の層には、 文字処理をどの程度行なうかを定義しているラインディシプリン (line discipline; 回線端末制御) と呼ばれるものがあります。例文帳に追加

Layered above the terminal device drivers are line disciplines that provide various degrees of character processing.  - FreeBSD

で右揃えのマージンを強制的に行なう (宗教的な) 決定がなされてから、オプションマクロをこの目的で使わないようになりました。例文帳に追加

as options in general look atrocious when spread across a sparse line.  - JM

また、与えられた適用可能な codec をつかって、文字セット間の変換をおこなう便宜的なルーチンも提供します。例文帳に追加

It also provides convenience routines for converting between character sets, given the availability of the applicable codecs. - Python

関数呼び出しをおこなうユーザはこれらの値を変更することができますが、これはお勧めできません;その代わりに関数に適切な引数を指定してください。例文帳に追加

The caller may change them, but this is discouraged;use the appropriate function arguments, instead.  - Python

『たまきはる』には「あなうつくし、世にはさはかかる人のおはしましけるか（なんと美しい、この世にはこのような人もいらしたのか）」と記されている。例文帳に追加

According to "Tamakiharu," she said about Shigeko, 'how beautiful she is, being surprised to see there was such a beautiful person in this world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれ以降中華人民共和国国内の反日が強まったとの見地から、行なうべきでなかったとの批判が強い。例文帳に追加

Furthermore, from the standpoint that anti-Japanese sentiment in China became stronger after the visit, lots of people criticized the visit, saying that it should not have been carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一般神社では宮司1人で祭をおこなうことも多く、この場合、1人で祭具を運ぶ、玉串を手渡すといった動作をしなければならない。例文帳に追加

And at some ordinary shrines rituals must be conducted entirely by a single Guji, who has to carry the ceremonial objects himself and pass himself the tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常圧プラズマ照射装置２０によるプラズマ照射処理を、０．１〜３６Ｗ／ｃｍ^２ の処理強度で行なうことが好ましい。例文帳に追加

The plasma irradiation processing by the normal pressure plasma irradiation device 20 is preferably performed with a processing intensity of 0.1-36 W/cm^2. - 特許庁

本発明は、通信端末は、電子マネー発行用の第１電子マネーの価値から第２電子マネーの価値を発行する発行要求を行なう。例文帳に追加

A communication terminal performs an issue requirement for issuing value of second electronic money from value of first electronic money for electronic money issue. - 特許庁

操作画面の表示から最初の操作までのt1と、その後の次の操作までの時間t2との各単位でこの変更，設定処理を行なう。例文帳に追加

This changing/setting processing is performed for each of units of time t1 from the display of an operation picture to first operation and time t2 to the next following operation. - 特許庁

さらには、分塊鍛造あるいは熱間圧延の前もしくは後または前後に拡散熱処理を行なう合金薄板の製造方法である。例文帳に追加

Moreover, in the producing method for alloy thin sheet, diffusion heat treatment is performed before or after the blooming forging or hot rolling or before and after the same. - 特許庁

この方法において、好ましくは８０℃〜１２０℃で行うことができ、さらに好ましくは光を遮断して窒素雰囲気中で行うことができる。例文帳に追加

The method can preferably be performed at 80 to 120°C, and further preferably performed in an nitrogen atmosphere, while shutting light. - 特許庁

同じ遺伝子または関連遺伝子から生じる核酸の同定、道程、分析および／またはクローニングを効率的に行なう。例文帳に追加

To efficiently carry out identification, analysis and/or cloning of a nucleic acid generated from same genes or related genes. - 特許庁

また、データ送信装置２は、データ受信装置３からの送信の一時停止要求または再開要求に基づいてデータの伝送を行なう。例文帳に追加

Further, the data transmission apparatus 2 transmits the data on the basis of the transmission temporary stop request or the transmission restart request from the data reception apparatus 3. - 特許庁

好ましくは、アミノ酸を乳タンパク質の酵素分解物とし、さらに好ましくは、乳タンパク質の酵素分解と熟成を並行しておこなう。例文帳に追加

Preferably, the amino acids is used as enzymatically decomposed materials of the milk protein, and further preferably, the zymolysis of the milk protein and the maturing are performed in parallel. - 特許庁

従来の標準グラフィカル・ユーザー・インターフェースをそのまま利用して、一様な手順で機器の制御を行なう。例文帳に追加

To control a device by uniform procedure while utilizing a conventional standard graphical user interface as it is. - 特許庁

Ｌ^*ａ^*ｂ^*空間でのガマットを彩度方向に歪め、ガマット外の地点から最も近いガマット内の地点へのマッピングを行なう。例文帳に追加

A gamut in the L*a*b* space is deformed in a direction of the saturation and a point at the outside of gamut is mapped to the point in the closest point in the gamut. - 特許庁

またＦＰＧＡ５００のコンフィグレーションを交換可能なＲＯＭ３１０またはテスタを制御するＣＰＵ１５０から行なう。例文帳に追加

Furthermore, a configuration process of the FPGA 500 is executed by an interchangeable ROM 310 or a CPU 150 controlling the tester. - 特許庁

またプラズマ処理を行う部分については大気圧の環境に設置されるため、プラズマ処理部の整備や点検を容易に行うことができる。例文帳に追加

Since a portion for performing plasma treatment is arranged in environment of atmospheric pressure, the maintenance and inspection of the plasma treatment part can be easily performed. - 特許庁

高速回転動作から高精度な位置決め動作まで、一つの主軸でまかなうことを可能とする工作機械の主軸制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spindle control device of a machine tool capable of controlling high speed rotation including highly accurate positioning by one spindle. - 特許庁

またフォーマットが類似した狭トラックピッチの高密度ディスクに関してはトラック数をカウントすることによりディスク判別を行なう。例文帳に追加

As for high-density disks having narrow track pitches and similar formats, disks are discriminated by counting the number of tracks. - 特許庁

従来の手法を維持したまま二つのデバイスの同期を従来以上の精度で行なうことができる機器制御方法を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide an equipment control method capable of synchronizing two devices at higher accuracy than in the past while keeping a conventional technique. - 特許庁

しかし、穏やかなうちに汽船は、すばらしい天候と追い風に恵まれ、大アンダマン島が視界にはいるところにやってきた。例文帳に追加

amid favorable weather and propitious winds, and the ship soon came in sight of the great Andaman,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

わたしたちは，神が罪人に対して耳を傾けてくださらないことを知っています。しかし，その方のご意志を行なう者には耳を傾けてくださいます。例文帳に追加

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:31』

産卵期は夏で、浮遊卵を産卵するが、ウナギのような大規模な回遊はせず、沿岸域に留まったまま繁殖行動を行う。例文帳に追加

It breeds during the summer, laying eggs which float, and in contrast to eels it does not participate in large-scale migration but instead remains in coastal areas to breed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖化工程は、５〜６０℃で行うのが好ましく、また、超電導マグネットによって発生せしめられた直流磁場を用いるのが好ましい。例文帳に追加

The saccharifying step is preferably carried out at 5-60°C, and a DC magnetic field generated by a superconducting magnet is preferably used. - 特許庁

研磨された絶縁膜における膜厚のばらつきを抑えるとともに、研磨を行う面に存在する凹部における研磨剤の目詰まりを防止する。例文帳に追加

To suppress thickness variations of a polished insulating film, and at the same time, to prevent clogging of abrasive in recess existing on a surface to be polished. - 特許庁

また、光ピックアップ２がトラックジャンプ動作を行うときにトラッキングエラー信号ＴＥからオフセットを除去する処理を行う。例文帳に追加

Moreover, a processing eliminating an offset from the tracking error signal TE is performed when an optical pickup 2 performs a track jumping operation. - 特許庁

カメラ本体の機能を損なうことなく、電動ズームまたは電動フォーカスをカメラ本体側から操作可能なカメラシステムを、提供する。例文帳に追加

To provide a camera system capable of operating an electric zooming or an electric focusing from a camera body side without spoiling functions of the camera body. - 特許庁

即ち、二次電池３４からの電力供給を、加熱開始から一定時間，或いは庫内温度が設定温度に到達するまで行なう。例文帳に追加

In other words, electric power supply from the secondary battery 34 is carried out for a certain time from the heating start, or until the internal temperature reaches the set temperature. - 特許庁

原子的なトランザクション《完全に行なうか放棄するかで, 中途まで行なわれることのないデータベースの更新》例文帳に追加

an atomic transaction  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

また日本でも戦後、乱暴な運転を行うタクシーを「神風タクシー」と呼んだ例がある。例文帳に追加

Another example is the postwar practice, even in Japan, of calling out-of-control taxis "Kamikaze taxis".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の高分子材料製のＰＣＲ用マイクロプレートの欠点を補なうマイクロプレートの提供。例文帳に追加

To provide a microplate compensating defects of conventional microplates for PCR made of a polymer material. - 特許庁