「みしょうはんしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記干渉色顔料の平均粒子径が、３〜５０μｍの範囲にある。例文帳に追加

The optical interference color pigment has an average particle size in a range of 3-50 μm. - 特許庁

硝酸銀等の皮膚を変色させる溶液を使う防犯の水鉄砲例文帳に追加

CRIME PREVENTIVE WATER GUN USING SOLUTION OF SILVER NITRATE OR THE LIKE FOR CHANGING COLOR OF SKIN - 特許庁

レストランの職員の証言ハン・ミモが妊婦に怒鳴る例文帳に追加

According to the restaurant's employee han mi mo yells and curses at pregnant woman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

臓器移植後拒絶反応としての移植後動脈硬化症の予防及び／又は治療剤例文帳に追加

PROPHYLACTIC AND/OR THERAPEUTIC AGENT FOR POST- TRANSPLANT ARTERIOSCLEROSIS AS REJECTION OF ORGAN TRANSPLANT - 特許庁

発電セル８から排出される未反応の水素が第１の触媒燃焼器９で燃焼され、第１の触媒燃焼器９で燃焼されずに残る水素が第２の触媒燃焼器１０で全て燃焼される。例文帳に追加

Unreacted hydrogen exhausted from the power generation cell 8 is burned by a first catalytic combustor 9, the hydrogen remaining in the first catalytic combustor 8 without being burned is all burned in a second catalytic combustor 10. - 特許庁

発電セル８から排出される未反応の水素が第１の触媒燃焼器９で燃焼され、第１の触媒燃焼器９で燃焼されずに残る水素が第２の触媒燃焼器１０で全て燃焼される。例文帳に追加

Unreacted hydrogen exhausted from the power generation cell 8 is burned in a first catalyst combustor 9, and all of the hydrogen that remains without being burned in the first catalyst combustor 9 is burned in a second catalyst combustor 10. - 特許庁

結晶質半導体膜の上方に触媒金属元素を移動させ、結晶質半導体膜の上方側における触媒金属元素濃度が、下方側における触媒金属元素濃度よりも高い結晶質半導体膜を形成する。例文帳に追加

The catalytic metal element is moved up to the upper part of the crystalline semiconductor film, so that the upper part of the crystalline semiconductor film gets higher in catalytic metal element content than the lower part of the crystalline semiconductor film. - 特許庁

本発明は、醤油を含む食品を含んでなる米飯食品であって、醤油にじみが有意に抑制された米飯食品の製造法および該方法で製造された米飯食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a cooked rice food which contains a food containing soy sauce and in which the blot of the soy sauce is significantly controlled, and to provide the cooked rice food produced by the method. - 特許庁

少女を誘拐した犯人を見つけるか それとも ろくでなしでいっぱいの部屋で 食ベ物を飲み込むか例文帳に追加

Find the abductor of a young girl, or choke down cuisine in a room full of gits. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日清は自社の主力商品｢カップヌードル｣とご飯を組み合わせ，｢カップヌードルごはん｣という名称のレンジ食品を作った。例文帳に追加

Nissin combined its leading product, Cup Noodle, with rice to make a microwave meal called Cup Noodle Gohan.  - 浜島書店 Catch a Wave

交渉履歴管理部３０は営業職員端末１４から入力された交渉履歴から交渉不調の見込顧客を判定する。例文帳に追加

A negotiation history management part 30 judges a prospective customer with whom negotiation brakes from a negotiation history inputted from a sales staff terminal 14. - 特許庁

小十人の役職名は、江戸幕府と諸藩（特に大きな藩）に見ることができる。例文帳に追加

The title "Kojunin" can be found in documents on the Edo bakufu or domains, especially large domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多相反応を用いて触媒反応によりアルドール縮合を実施する方法例文帳に追加

METHOD FOR PERFORMING ALDOL CONDENSATION BY CATALYTIC REACTION USING MULTI-PHASE REACTION - 特許庁

一方、温度上昇量が判定値未満である場合には、触媒は劣化していると判定される。例文帳に追加

On the other hand, when the temperature increase amount is less than the determination value, the catalyst is determined deteriorated. - 特許庁

ゴミの焼却、焼却後の廃ガスの集塵・中和・触媒の反応装置及び触媒後の肥料化プラント並びにその構造例文帳に追加

REACTOR FOR WASTE INCINERATION AND POST-INCINERATION DUST COLLECTION, NEUTRALIZATION AND CATALYSIS OF WASTE GAS, POST-CATALYTIC FERTILIZER PLANT AND ITS STRUCTURE - 特許庁

調理済みの食物を販売するレストランまたは施設の食べ物を購入し消費する例文帳に追加

buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food  - 日本語WordNet

なお、麹菌は好気性菌なので、日本酒のもろみの容器中では繁殖できない。例文帳に追加

Additionally, koji mold (aspergillus oryzae) is aerobic and cannot reproduce itself in the container with moromi (raw unrefined sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、海外渡航を試みて長崎でイギリス商人グラバーと接触するが、反対される。例文帳に追加

In the same year, Takasugi contacted an English merchant named Glover in Nagasaki, in an attempt to go abroad, but Glover rejected the proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範勝の官職は大名並の従五位下式部少輔であり、幕府の儀式を司った。例文帳に追加

Norikatsu's court rank was Jyugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Shikibu shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), which was in charge of conducting ceremonies for Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み取り対象の光の反射率に応じた２次元像を、非接触的かつ機械的に取得すること。例文帳に追加

To contactlessly and mechanically acquire a two-dimensional image according to reflectance of light of a reading target. - 特許庁

同社は、元々は、外食産業等を対象にして、業務用生ごみ処理機の販売を行っていた。例文帳に追加

The company originally targeted the food service industry, selling professional garbage disposal units for business. - 経済産業省

白色反射光による干渉反射光のみかけ上の強度低下を抑制し、光干渉発色と有彩色とをあわせもつ発色機能を有し、優れた審美性が要求される商品分野への展開が可能な、新規な光干渉発色機能を有する複合繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite fiber having a new light interference color-developing function, suppressing the apparent intensity reduction of the reflected interference light caused by white reflected light, having a color-developing function having both of the light interference-developed color and a chromatic color and capable of being developed into a commercial field requiring an excellent esthetic property. - 特許庁

油相及び水相を含んでなり、該油相中に着色剤を含有することを特徴とする孔版印刷用Ｏ／Ｗ型エマルションインキである。例文帳に追加

This O/W emulsion ink comprises an oil phase and an aqueous phase wherein the oil phase contains a coloring material. - 特許庁

触媒の存在下での接触気相反応の際に用いられる固定床多管反応器に触媒を再充填して反応を再開するにあたり、使用済み触媒抜き出し後に反応管内面を洗浄後乾燥し、新たな触媒を再充填することを特徴とする、触媒の充填方法。例文帳に追加

In the filling method for the catalyst, when the catalyst is re-filled in the fixed bed multi-pipe reactor used at the catalytic vapor phase reaction in the presence of the catalyst and the reaction is restarted, an inner surface of the reaction pipe is washed and dried after removal of the catalyst used and the new catalyst is re-filled. - 特許庁

パール調偏光化粧板であって、光の照射時の干渉による反射色を有するとともに当該干渉色の補色に相当する透過色を有する顔料粒子を含有するインキ層が見る角度によって色調が異なるように付与されている化粧板。例文帳に追加

The decorative sheet is a pearl like polarizing decorative sheet to which an ink layer containing pigment particles having a reflecting color due to the interference at the time of irradiation with light and a transmission color corresponding to the complement of the interfering color is applied so that the hue thereof is different by the looking angle. - 特許庁

油相１０〜９０質量％及び水相９０〜１０質量％を含んでなり、該油相及び水相の少なくともいずれかに着色剤を含有し、かつ該着色剤が青色着色剤及び黄色着色剤からなる孔版印刷用エマルションインキである。例文帳に追加

This emulsion ink for the mimeograph printing is provided by containing 10-90 mass% oil phase and 90-10 mass% aqueous phase and a coloring agent in at least any of the oil phase and aqueous phase, in which the coloring agent consists of a blue-coloring agent and yellow-coloring agent. - 特許庁

光照射により光触媒に生起した活性種を速やかに反応物と反応させ、光触媒の機能を有効に発揮する。例文帳に追加

To effectively exhibit the function of a photocatalyst by rapidly reacting active species activated in the photocatalyst by the irradiation with light with a reacting material. - 特許庁

観賞用モモ等を種子繁殖させ、実生当年で早期に開花させることができる種子繁殖による早期開花方法、及び、そうした早期開花方法で生産した種子繁殖苗木を提供する。例文帳に追加

To provide an early blooming method by seed breeding, breeding seeds of peaches for appreciation so as to early bloom in a current year seedling, and to provide a seed-bred seedling produced by the early blooming method. - 特許庁

該第一組および第二組の反応性層は熱的に接触し、第一組の反応性層は第二組の反応性層より反応性に富み、したがって、第一組の反応性層の着火により第二組の反応層を燃焼させる。例文帳に追加

The 1st group and the 2nd group reactive layers are thermally brought into contact with each other, the 1st group reactive layer is more reactive than the 2nd group reactive layer and therefore the 2nd group reactive layer is burnt by the ignition of the 1st group reactive layer. - 特許庁

また、酸味は他の調味料との相性もよく、塩による保存などに比べて食材としての応用範囲が広くなり、本海藻食品をそのまま食用にできるのみならず各種食品の材料に用いることができる。例文帳に追加

The seaweed food is usable as materials for various kinds of food as well as being eaten as it is because the acidic taste is compatible with other seasonings, and thus has a wide range of utilization compared to the one preserved by salt or the like. - 特許庁

逆にステップＳ３で、第１の接触子の接触状態が解消されたと判断した場合には、被接触面上の第１の接触子との接触部におけるステップＳ２でのたわみ増加量だけ、第１の接触子を被接触面側に移動させ（Ｓ４）、接触動作を終了する。例文帳に追加

Reversely, when it is determined that the contact state of the first contactor is canceled in the step S3, the first contactor is moved to the contact surface side (S4) as much as the deflection increase quantity in the step S2 at the contact part with the first contactor on the contact surface, and the contact operation is finished. - 特許庁

樹脂の熱分解を生じない300 ℃未満の焼付け温度で、耐食性、疵部耐食性、密着性、歪取り焼鈍後の耐食性のいずれにも優れた絶縁皮膜を電磁鋼板表面に形成する。例文帳に追加

To form an insulated film excellent in all of corrosion resistance, corrosion resistance in flawed parts, adhesion and corrosion resistance after stress relieving annealing at the baking temp. of <300°C in which the thermal decomposition of resins does not occur on the surface of a silicon steel sheet. - 特許庁

液体封止チョクラルスキー法による化合物半導体単結晶の製造方法において、ルツボ１１の原料融液９に接触する接触部分１３の厚みと、ルツボ１１の原料融液９に接触しない非接触部分１２の厚みとが、接触部分の厚み＜非接触部分の厚みの関係にある環境下で、化合物半導体単結晶を成長する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the compound semiconductor single crystal through a liquid sealing Czochralski method, the compound semiconductor single crystal is grown in an environment wherein the thickness of a contact part 13 of the crucible 11 which contacts a material melt 9 is smaller than the thickness of a non-contact part 12 of the crucible 11 which does not contact the material melt 9. - 特許庁

未反応の燃料は、燃焼流路に供給され、触媒反応により燃焼し、燃料電池モジュール２０全体を加熱する。例文帳に追加

The unreacted fuel is supplied to the combustion flow passage and burnt by a catalytic reaction to heat the whole fuel cell module 20. - 特許庁

食味が落ちることなくふっくらとしたご飯を炊き上げ、消費電力量を低減し、省エネルギーを向上させる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker cooking plump rice without deterioration in flavor, having reduced power consumption, and improved in energy saving. - 特許庁

第２の側面は、使用済み触媒を反応炉から流動高密層再生器に導入し、酸素含有ガス流及び蒸気に接触させ、コークス燃焼反応を起こし、再生触媒を前記反応炉に導入する。例文帳に追加

A second aspect of the invention is characterized in that a spent catalyst from a reactor is introduced into a fluidized dense bed regenerator and contacted with an oxygen-containing gas stream and steam to carry out a coke combustion reaction, and then the regenerated catalyst is introduced into the reactor. - 特許庁

英国の政治家で、首相を勤め、アメリカ植民地と共に戦争に反対した（1730年−1782年）例文帳に追加

English statesman who served as prime minister and who opposed the war with the American colonies (1730-1782)  - 日本語WordNet

そのため、種子繁殖により母親と同一形質のクローン（珠心胚実生）が得られる。例文帳に追加

Thus it bears clones which have the same trait with the mother (nucellar seedlings) by seed propagation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流職分会は、会員53人中48人が元彌の宗家継承に反対。例文帳に追加

Out of 53 members of Izumi-ryu Shokubunkai, 48 persons opposed to Motoya's succession of soke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行司の最も重要な職務の１つは大相撲の取組の勝敗を判定することです。例文帳に追加

One of a gyoji's most important duties is to referee bouts at a grand sumo tournament. - 浜島書店 Catch a Wave

向流接触時のガス液比は、（消化ガス）／（水）＝１／５００〜１／５の範囲とする。例文帳に追加

The gas-liquid ratio (digestive gas/water) at the time of the counterflow contact is caused to be within the range of 1/500 to 1/5. - 特許庁

この接触により酸化金属の還元反応が起こり、水素ガスが除去されるとともに水を生じる。例文帳に追加

Consequently, reducing reaction of the oxidizing metal takes place to produce water while removing the hydrogen gas. - 特許庁

窒化アルミニウム質焼結体、耐蝕性部材、金属埋設品および半導体保持装置例文帳に追加

ALUMINUM NITRIDE SINTERED COMPACT, CORROSION RESISTANT MEMBER, METAL BURIED ARTICLE, AND SEMICONDUCTOR HOLDING DEVICE - 特許庁

これにより、システム内の触媒反応のバランスを崩すことなく、速やかな燃焼器制御ができる。例文帳に追加

Thereby, a combustor can be speedily controlled without upsetting the balance of catalyst reaction in the system. - 特許庁

水と接触したときの吸水固化に伴う発熱反応の速度の大きい焼石膏を提供する。例文帳に追加

To provide a calcined gypsam having great velocity of exothermic reaction caused by water absorption and soldification at contact with water. - 特許庁