「みずとりはがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はそれを認めていませんが、とりあえず分かりました。例文帳に追加

I haven't approved that yet, but for the mean time I got it. - Weblio Email例文集

こうした取り組みにもかかわらず，別の殺人が発生する。例文帳に追加

In spite of these efforts, another murder occurs.  - 浜島書店 Catch a Wave

私達が頷くと、彼は私たちの飲み物を取りに行った。例文帳に追加

We nodded, and he went to get our drinks. - Weblio Email例文集

その後，つり輪では，水(みず)鳥(とり)寿(ひさ)思(し)選手が，チームが２位になるのを助けた。例文帳に追加

Then, on the rings, Mizutori Hisashi helped the team reach second place.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は彼に、私の手紙を受けとりましたか、と尋ねた。例文帳に追加

I asked him if he had got my letter. - Tatoeba例文

私は彼に、私の手紙を受けとりましたか、と尋ねた。例文帳に追加

I asked him if he had got my letter.  - Tanaka Corpus

ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。例文帳に追加

A bat is no more a bird than a rat is. - Tatoeba例文

ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。例文帳に追加

A bat is no more a bird than a rat.  - Tanaka Corpus

お水取りが終わると咒師作法は再開される。例文帳に追加

After Omizutori is over, Shushi saho is reopened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の取組としては、まず、ワンストップ体制の整備を実施した。例文帳に追加

As our efforts, first a one-stop system was established. - 経済産業省

——鳥たちは羽をひきずり、動物たちはけがわがべったりはりついて、みんなびしょぬれでしずくをボタボタたらしていて、きげんもいごこちもわるかったのでした。例文帳に追加

--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ワイヤハーネス取外しの時に、この突起がワイヤハーネスＷに食い込み、横ズレなくワイヤハーネス取外しが行える。例文帳に追加

When removing the wire harness, the protrusion bites into the wire harness W and the wire harness can be removed without lateral deviation. - 特許庁

私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。例文帳に追加

I asked him if he had got my letter. - Tatoeba例文

私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。例文帳に追加

I asked him if he had got my letter.  - Tanaka Corpus

上塗り用塗料３は、水ガラスを含み、水ガラス用硬化材４を含まない。例文帳に追加

The coating material 3 for overcoating contains a water glass and does not contain a hardening material 4 for the water glass. - 特許庁

高天原を追放されたスサノオは、出雲国の肥河（斐伊川）の上流の鳥髪（とりかみ、現奥出雲町鳥上）に降り立った。例文帳に追加

Susanoo (Deity in Japanese Mythology), who was driven away from Takamanohara (plain of high heaven), descended on Torikami (the present Torikami Okuizumo-cho), up the Hikawa River (Hii-kawa river) in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、カウント値がずれていても各色読み取り中は、位置補正動作を行わない。例文帳に追加

However, no position correction operation is made during each color reading even if the count value deviates. - 特許庁

その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。例文帳に追加

The girl came around when we threw water on her face. - Tatoeba例文

その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。例文帳に追加

The girl came around when we threw water on her face.  - Tanaka Corpus

第三百九十五条　事業者は、荷重がかかつているずい道支保工の部材を取りはずすときは、当該部材にかかつている荷重をずい道型わく支保工等に移す措置を講じた後でなければ、当該部材を取りはずしてはならない。例文帳に追加

Article 395 The employer shall, when removing members of tunnel shoring to which a load is applied, not remove such members unless measures have been taken to remove the load applied to such members to tunnel concrete form shoring, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ちなみに関取か否かを問わず、現役力士は浴衣が正装であり、浴衣を着ずに外出してはならない規定がある。例文帳に追加

By the way, there is a regulation that no wrestler at work, whether a ranking wrestler or not, may go out without yukata, which is formal attire for sumo wrestlers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済みゴルフボールＢのカバー剥ぎ取りが容易に行われうるカバー剥ぎ取り装置２１の提供。例文帳に追加

To provide a cover peeling device 21 which can easily perform a cover peeling of a used golf ball B. - 特許庁

また、復水排出弁５の右側方にも回転ねじ８を取り付ける。例文帳に追加

A rotary screw 8 is attached also to a right side of the condensate discharge valve 5. - 特許庁

水皿の取外しおよび取付け作業を筐体の前側からだけで実施し得るようにする。例文帳に追加

To mount and demount a water tray only from a front side of a housing. - 特許庁

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。例文帳に追加

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. - Tatoeba例文

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。例文帳に追加

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.  - Tanaka Corpus

私は朝のうちに手紙を取りに行って、そうすれば父に知られずにすみますから。」例文帳に追加

I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

雨水を利用したい場合はＤ針金を押してＥ弁を倒すと流路が変わりＡ樋からＣ樋に雨水の流れが変わる。例文帳に追加

When utilizing the rainwater, the wire D is pushed and the valve E is tilted and then the passage is switched over from the downspout A to a downspout C. - 特許庁

水を取り替える際には、水面が排水孔の高さ３よりも高くなるように水を加える。例文帳に追加

When the water is changed, water is added so that the level is higher than the height 3 of the drain hole. - 特許庁

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。例文帳に追加

Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. - Tatoeba例文

さらに昭和に入ると水藤錦穣が筑前琵琶の音楽要素を取り入れた「錦琵琶」を創始した。例文帳に追加

In the Showa period, Kinjo SUITO incorporated the music elements of the Chikuzen biwa and started the Nishiki biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、直径が５ｍｍのネジ１３及びワッシャ１４をハブ３から取り外す。例文帳に追加

First a screw 13 of 5 mm diameter and a washer 14 are removed from a hub 3. - 特許庁

本発明は、壁紙が汚れた際に貼り替えを行わずに塗料塗布によって改装する際に、塗料の塗工性に優れた壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide wallpaper excellent in the coating properties of coating when the wallpaper is remodeled by coating the wallpaper with coating without repapering the contaminated wallpaper. - 特許庁

レンズ枠２の内周面の溝内にレンズ１８の周囲を嵌合させ、レンズ枠２の内側にレンズ１８を取り付ける。例文帳に追加

The circumferences of the lenses 18 are fitted into the grooves on the inner peripheral surfaces of the lens frames 2 and the inner sides of the lens frames 2 are fitted with the lenses 18. - 特許庁

ボルトを外すと、上側パイプと一緒に切り換え弁を取り外せ、その際止水弁体がベースの貫通孔を封鎖し、止水する。例文帳に追加

When the bolts are removed, the changeover valve is removed together with the upper side pipe, and in that case, the cut-off valve body blocks the through-hole of the base to cut-off. - 特許庁

彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。例文帳に追加

When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. - Tatoeba例文

彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。例文帳に追加

When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.  - Tanaka Corpus

しかし、水野は周りにいた者に取り押さえられ、水野も毛利も双方が助かってしまった。例文帳に追加

However, Mizuno was held down by surrounding people, and both Mizuno's and Mori's lives were saved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでメモリフルが検知され（Ｓ３０５；Ｙ）、読み取り済み最終画像が挿入ページより前の画像ででない場合（Ｓ３０６；Ｙ）、読み取り済み最終画像を破棄し（Ｓ３０７）、追加原稿を優先して読み取りを再開する。例文帳に追加

Here, when the memory-full state is detected (S305; Y) and the final image already read is not the image before the inserted page (S306; Y), the final image already read is destroyed (S307) and the additional document read operation is started again with the priority. - 特許庁

操作の煩わしさがなく非接触でカード情報の読み取りが行え、無駄に電力を消費せずに小電力化を図る。例文帳に追加

To provide an information reading function attached lock capable of reading card information by non-contact without causing any troubles of an operation and lowering power without wastefully consuming power. - 特許庁

熱交換器を取り外すことなくファンモータを容易に組み込み或いは取り外しができるようにした空気調和機を得ること。例文帳に追加

To obtain an air conditioner in which a fan motor can be set or removed easily without removing a heat exchanger. - 特許庁

その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。例文帳に追加

The boy came around when we threw water on his face. - Tatoeba例文

その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。例文帳に追加

The boy came around when we threw water on his face.  - Tanaka Corpus

１月に宮崎で鳥インフルエンザが発生したにもかかわらず，地鶏加工品は昨年よりも今年の方が大変よく売れた。例文帳に追加

Despite a bird flu outbreak in Miyazaki in January, processed local chicken sold much better this year than last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、トリミング溝Ｔ２の開始点Ｔ２ａはトリミング溝Ｔ１の開始点Ｔ１ａよりもＹ１側にずれて形成され、トリミング溝Ｔ２の終了点Ｔ２ｂはトリミング溝Ｔ１の終了点Ｔ１ｂよりもＹ１側にずれて形成されている。例文帳に追加

A start point T2a of a trimming groove T2 is formed to be shifted toward the Y1 side from a start point T1a of a trimming groove T1, and an end point T2b of the trimming groove T2 is formed shiftedly toward the Y1 side from an end point T1b of the trimming groove T1. - 特許庁