「むへいはつせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

発電部１１１、１１３は、発電を実行する発電モードと、発電を抑制して調和空気への空気抵抗を小さくする発電抑制モードと、を含む複数の作動モードを有する。例文帳に追加

The electric power generation part 111, 113 has a plurality of operation modes including an electric power generation mode of executing electric power generation, and an electric power generation suppressing mode of reducing air resistance to the conditioned air by suppressing electric power generation. - 特許庁

本発明の目的は、自動車パネルを生産する際のヘムずれを抑制し、かつ、へム加工性を確保できる自動車パネルのヘム接合方法および自動車パネルのヘム接合構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hem joining method of an automobile panel suppressing hem displacement when manufacturing the automobile panel and securing hem workability, and also to provide a hem joining structure of the automobile panel. - 特許庁

① システムの開発又は変更に際して、当該システムの開発又は変更が既存のシステムと整合性を保っていることを十分に検討するとともに、開発・変更の過程等の記録を適切に保存する例文帳に追加

[1]. When developing a new system or changing an existing system, fully examine whether the development or change is consistent with the existing system. At the same time, maintain development or change logs appropriately.  - 金融庁

発熱性層２１に含まれる活性炭の平均粒径Ｒｃが１〜５００μｍであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably an average particle diameter Rc of the activated carbons in the exothermic layer 21 is 1-500 μm. - 特許庁

本発明は、機械的強度及び光学特性に優れた耐水性偏光フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a water-resistant polarizing film having excellent mechanical strength and optical properties. - 特許庁

システム開発における成果物の変更が生じた場合に、その変更により発生する手戻り作業における成果物の不整合を軽減する。例文帳に追加

To reduce product inconsistency in a return work occurring due to a change when the product has been changed in system development. - 特許庁

密閉燃料タンクシステムにおいて、キャニスタへの蒸発燃料の吸着を好適に抑制する。例文帳に追加

To suitably inhibit adsorption of evaporated fuel to a canister in a sealed fuel tank system. - 特許庁

対話制御部８では、音声認識結果からコマンドへの変換と音声認識候補の限定に加えて、システム発話文の生成とユーザ発話の限定、キーワードの説明と変更を行う。例文帳に追加

The conversation control part 8 generates a speech sentence, limits a user speech, and explains and changes the key word in addition to the conversion from the voice recognition result to the command and the limitation of the voice recognition candidates. - 特許庁

相変化ＯＴＰメモリセルを含む不揮発性メモリ素子、システム及びその方法例文帳に追加

NONVOLATILE MEMORY DEVICE AND SYSTEM INCLUDING PHASE-CHANGE OTP MEMORY CELL, AND RELATED METHOD - 特許庁

ジエン系ゴムを変性した変性ゴムであって、粘弾性試験におけるtan δの値を低下せしめ、すなわち発熱性を低下せしめた変性ゴムの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a modified rubber obtained by modifying a diene rubber and having a lowered tan δ value in the viscoelasticity test, that is, having lowered heat generating properties. - 特許庁

この発核部材６１の変形により、発核部６１ｂの近傍にて、潜熱蓄熱材ＬＭにて固相の核が生成する（発核する）。例文帳に追加

A solid state core is created in the latent heat accumulation material LM near the core creating part 61b by deformation of the core creating member 61. - 特許庁

地域人材・公共政策開発システム・オープン・リサーチ・センター（平成15年度）例文帳に追加

Local Human Resources and Public Policy Development System Open Research Centre (LORC) (in fiscal Heisei 15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均粒子径が０．１〜５０μｍの微粒子状ナイロン粉末を配合して整髪料を構成する。例文帳に追加

This hairdressing preparation is obtained by formulating fine particulate nylon powder having 0.1-50 μm mean particle diameter. - 特許庁

本発明は、刺激誘導性IKKシグナルソームならびにその成分および改変体を提供する。例文帳に追加

There are provided a stimulus-inducible IKK signalsome, and components and variants thereof. - 特許庁

ダイヤフラム式圧力制御弁においてゴム製のダイヤフラムの面剛性の変化を回避しながら蒸発燃料の透過を最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize the permeation of an evaporating fuel while avoiding changes in surface stiffness of a rubber diaphragm in a diaphragm type pressure control valve. - 特許庁

本発明は、製本処理において紙束を挟む外装用紙への画像形成に際し、製本後に背表紙となる領域への画像形成を行う画像形成装置、画像形成装置の制御方法、画像形成装置の制御プログラム及び記憶媒体に関する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of forming an image in an area that becomes a spine after bookbinding when performing image formation on cover sheet for covering a sheet stack during bookbinding, a method of controlling an image forming apparatus, a program of controlling an image forming apparatus and a storage medium. - 特許庁

本発明の活性ゲノソームによって、目的物質を標的細胞へ効率的に導入することができる。例文帳に追加

The active genosome enables effective introduction of the objective substance into a target cell. - 特許庁

遮蔽部材１は、筒状に形成され、配管５０を全周方向に取り囲む。例文帳に追加

The shielding member 1 is formed into a cylindrical shape to surround the pipe 50 in the whole circumference direction. - 特許庁

本発明はまた、遺伝的改変を有する生物、生物自体を生成するためのこれらの細胞の使用およびその使用の方法を含む。例文帳に追加

The invention includes use and method for using these cells to generate organisms bearing the genetic modification, organisms themselves. - 特許庁

水を含む溶剤への溶解性を向上させた赤色蛍光材料およびこれを用いたインク組成物の開発。例文帳に追加

To develop a red fluorescent material having improved solubility in solvents each containing water, and to develop an ink composition using the same. - 特許庁

初荷（はつに）とは、年が明けて、最初に工場や倉庫など物流拠点から販売店へ向けて商品（製品）が出荷されること。例文帳に追加

Hatsuni means shipping goods (products) from distribution bases including factories and warehouses to stores for the first time after the new year starts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の外壁パネル１は、SiO_2・Al_2O_3系無機質粉体、アルカリ金属珪酸塩、水を含む硬化性無機質組成物から無機成型体３を形成し、無機成型体３を金属板２に取り付けることにより構成される。例文帳に追加

This outer wall panel 1 is formed by forming an inorganic molded body 3 of an SiO_2-Al_2O_3 inorganic powder body, an alkali metal silica, and a hardenable inorganic composition containing water and mounting the inorganic molded body 3 on a metal plate 2. - 特許庁

毛髪への収着性に優れ、毛髪に対して優れたセット力、艶、潤い、はりを付与し、しかも毛髪をなめらかにして毛髪の櫛通り性を改善し、毛髪をしなやかな感触に仕上げることができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having excellent sorptivity on the hair and capable of imparting excellent setting power, luster, moistness and firmness to the hair, smoothing the hair, improving the combing properties of the hair and finishing the hair in a pliable touch. - 特許庁

その後、室外機制御部１１はリレーＭＲ１０を非導通し、室内機制御部１１、室外機制御部２１は通常運転へと移行する。例文帳に追加

Then the control portion for indoor unit 11 makes the relay MR10 non-conductive, and the control portion for indoor unit 11 and the control portion for outdoor unit 21 are transferred to normal operations. - 特許庁

また、ヘアトリ−トメントを含む毛髪化粧料（Ｂ）中のカチオン性成分はカチオン性界面活性剤等であることが好ましい。例文帳に追加

Further, the cationic component in the hair cosmetic (B) comprising a hair treatment is preferably a cationic surface active agent or the like. - 特許庁

本発明の目的は、平面性に優れ、ぎらつき、反射光むらを低減した防眩性反射防止フィルムの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an antiglare antireflective film which has excellent planarity, reduced glare and reduced reflection light unevenness. - 特許庁

ｐＨが高い製鋼スラグをあえて使用し、高い洗掘抵抗性を発現させるとともに環境への影響を最小限に押さえ込む。例文帳に追加

To dare to use steel manufacturing slag having high pH to provide high corrosion resistance property and suppress influence on the environment to the minimum extent. - 特許庁

本発明の目的は、十分な偏光特性を有し、かつ十分な耐久性（耐湿性及び耐熱性）を有する偏光フィルム、偏光フィルムの製造方法、及びそれを用いた偏光板、液晶ディスプレイを提供することにある。例文帳に追加

To provide a polarization film having sufficient polarization characteristics and sufficient durability (moisture resistance and heat resistance), and to provide a method for manufacturing the polarization film, and a polarization plate and a liquid crystal display using the film. - 特許庁

シリカ等の無機充填材のゴム成分中への分散性を改良し、未加硫ゴム組成物の作業性を向上させた、優れた低発熱性を有するタイヤ用ゴム組成物及タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tires, which improves the dispersibility of an inorganic filler such as silica in a rubber component, improves the workability of an unvulcanized rubber composition, and has an excellent low heat-generating property, and to provide a tire. - 特許庁

本発明はまた、イヌＰ−糖タンパク質のフラグメントおよび生物学的に機能的な改変体を含む。例文帳に追加

The present invention also includes fragments and biologically functional variants of the dog P-glycoprotein. - 特許庁

本発明はまた、本発明の表示系の構成要素を含むキット、及び発現ベクターとヘルパーベクターの両方を提供する。例文帳に追加

The invention also provides both expression and helper vectors and kits containing components of the display systems. - 特許庁

不揮発性メモリのデータの不正な変化によりシステムプログラムがブートできなくなる事態が発生しにくい制御装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a control device for preventing a situation where a system program cannot be booted due to an illegal change of data in a non-volatile memory. - 特許庁

本発明は、水と非混和な溶媒溶液中のシクロヘキサノン−オキシムを精製する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for purifying cyclohexanone-oxime in a solvent solution non-compatible with water. - 特許庁

不揮発性再プログラム可能半導体メモリに記憶された情報を編成する方法例文帳に追加

METHOD OF ORGANIZING INFORMATION STORED IN NON-VOLATILE RE-PROGRAMMABLE SEMICONDUCTOR MEMORY - 特許庁

速乾性で、かつ毛髪のまとまり性が良好なヘア用フォーム剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a foam agent for hair having quick-drying properties and collecting properties. - 特許庁

本発明の毛髪変形剤は、油性原料を８５〜９９．９重量％の量で含み、さらに油溶性還元剤を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The hair form modifier is characterized by comprising 85-99.9 wt.% of an oily material and a liposoluble reducing agent. - 特許庁

熱併給原子力発電システム１は、沸騰水型原子力発電プラント２、温水生成装置１７及び制御装置２４を備える。例文帳に追加

A cogeneration nuclear power generation system 1 comprises: a boiling water reactor type nuclear power generation plant 2; a hot water producing device 17; and a controlling device 24. - 特許庁

同時に、本発明の方法は、上記濃縮水を上記嫌気性脱窒槽に返送する工程をさらに含む。例文帳に追加

This method further comprises a process for returning the concentrate to the anaerobic denitrification tank. - 特許庁

複数の不揮発性可変抵抗メモリセルを含む縦型のメモリアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical memory array including a plurality of non-volatile variable resistive memory cells. - 特許庁

これにより、本発明の企業基幹業務システムは、企業の組織の再編成に柔軟に対応できる。例文帳に追加

Thereby, this invented enterprise basic operations system can flexibly respond to the reorganization of enterprise organizations. - 特許庁

本発明の課題は、半導体集積回路の試験装置が試験パタンデータを生成して半導体集積回路へ書き込むことを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for testing a semiconductor integrated circuit which generates test pattern data and writes the test pattern data into the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

本発明の課題は、環状脂肪族オキシム、特にシクロヘキサノンオキシムを高選択率、高活性、かつ、高生産性で製造することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing an alicyclic oxime, by which the alicyclic oxime, especially cyclohexanone oxime, can be produced in high selectivity, high activity and high productivity. - 特許庁

本発明の製造方法は、オルガノポリシロキサンに長鎖アルキル基を導入（変性）するための化合物を精製処理する工程を含む。例文帳に追加

The production method includes a step of purifying the compound for introducing (modifying) a long-chain alkyl group into an organopolysiloxane. - 特許庁

本発明に係る硬化性組成物は、熱硬化性化合物と、熱硬化剤と、ポリエーテル変性シロキサンとを含む。例文帳に追加

The curable composition contains a thermosetting compound, a heat curing agent, and a polyether-modified siloxane. - 特許庁

発熱組成物により構成された発熱部１、２、３を、少なくとも３個隣接して配置することにより構成された発熱体であって、挟まれる方の発熱部の平均発熱総量を、挟む方の発熱部の平均発熱総量よりも小さくしたことを特徴とする。例文帳に追加

A heat generating element is constituted by adjacently arranging at least three heat generating portions 1, 2, and 3 including heat generating components, wherein the average of total amount of heat generation of the interposed heat generating portions is smaller than that of the interposing heat generating portions. - 特許庁