「むへいはつせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

太陽電池発電装置施工用治具41を、非平坦状の硬質棒状部材で形成する。例文帳に追加

The jig 41 for executing the solar-cell power generating device is formed of a nonplanar rigid rod-shaped member. - 特許庁

本発明は、偏光子との密着性のよい光学フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical film having good adhesion with a polarizer. - 特許庁

画像形成装置に係わるプログラムの開発及び設計変更を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the development and design modification of a program relating to an image forming apparatus. - 特許庁

本発明では、所定の無機化合物が含浸され、前記無機化合物により無機架橋状態が内部に形成された偏光フィルムを提供する。例文帳に追加

There is provided a polarizing film impregnated with a predetermined inorganic compound, wherein an inorganic crosslinked state is internally formed by the inorganic compound. - 特許庁

本発明は、無線ヘッドセットのパッドの傾きを検出し（２２）、この検出されたパッドの傾きに応じて、音声の制御（２３）を行なうものである。例文帳に追加

Control of the voices (23) is executed according to the detected inclination of a pad by detecting the inclination of the pad of the radio headset (22). - 特許庁

宇宙空間で太陽光から生成した電力を１点に集中させることなく、分散的に電力基地へ送信するための宇宙太陽光発電方法、そのシステム、発電衛星、制御衛星及び電力基地を得る。例文帳に追加

To provide a method of generating electric power with cosmic solar beam for dispersively transmitting the power generated from the solar beam in the cosmic space to the power generation base without concentration of the power to a single point, a system for solar power generation, power generation satellie, control satellite and power generation base. - 特許庁

本発明は、遠赤外線放射率が高く、樹脂への分散性に優れた遠赤外線放射性無機粉体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a far-infrared-emitting inorganic powder which emits a far infrared radiation at a high efficiency and shows excellent dispersibility in a resin. - 特許庁

本発明は、不要な領域へのビーム走査を抑制しつつ、視野内における画素の濃淡の均質化を行う画像形成装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which equalizes densities of pixels within a field of view while suppressing beam scanning on an unnecessary region. - 特許庁

制御装置は通信インターフェース（４０１、７０１）と、表示のための測定された生理学的変数の無線通信用の変調器（３０１）とを備える。例文帳に追加

The control device includes communication interfaces 401, 701 and a modulator 301 for radio communication of the measured physiological variable for display. - 特許庁

高収率で、発がん性物質などを使用しない実用的な、（Ｅ）−２−ヘキセニル＝（Ｅ）−２−ヘキセノアートを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical method for producing (E)-2-hexenyl=(E)-2-hexenoate in a high yield, which does not use a carcinogenic substance. - 特許庁

コムギUCPのD2領域に非常に強いミトコンドリアへのタンパク質輸送性があることを見いだし、上記D2領域を用いたミトコンドリアへのタンパク質輸送系を開発し、本件発明を完成させたものである。例文帳に追加

The protein transportation system to the mitochondria uses the D2 region of wheaten UCP which is discovered to have very strong protein transportation properties. - 特許庁

当該拒絶理由通知後の補正により、特許請求の範囲は、補正前の請求項3 の発明特定事項をすべて含む請求項～④へと補正された。例文帳に追加

Through amendment after said notice of reasons for refusal was given, the claims were amended to claims, which include all matters specifying the invention of claim 3 before the amendment.  - 特許庁

また、不揮発性ＲＡＭ内の通信異常情報中の各通信異常の発生回数のいずれかが所定回数に達した時に、その通信異常の発生回数を含む通信異常情報を中央制御装置６へ送信する。例文帳に追加

When any one of the generation frequency values of respective communication abnormality cases included in the communication abnormality information stored in the RAM reaches prescribed frequency, communication abnormality information including the generation frequency of the communication abnormality is returned to the device 6. - 特許庁

本発明の車両制御装置では、無段変速機への回転系入力が異常状態から正常状態に復帰したことによりフェイルセーフ制御から通常の変速制御に戻る際に、その復帰時のアクセル開度に対応する目標変速比を設定され、変速比が除変制御される。例文帳に追加

In this vehicle control device, a target transmission ratio corresponding to an accelerator opening in recovering is set to control a gear ratio with a variation, when a normal shift control is recovered from the fail-safe control when a normal state of the input of the rotating system to a continuously variable transmission is recovered from an abnormal state. - 特許庁

本発明は、少なくとも１種の重合性界面活性化合物を含む重合性液晶物質、異方性重合体フィルムの製造へのこの使用並びに液晶物質および重合体フィルムの光学的および電気光学的装置における、装飾およびセキュリティー用途への使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to a polymerizable liquid crystal material containing at least one polymerizable surface-active compound, its use for the preparation of anisotropic polymer films, and the use of the liquid crystal material and the polymer films in optical and electrooptical devices, and for decorative and security applications. - 特許庁

各相互発現配列は、発現の際にヘテロ二量体を形成するように対応するホルモンサブユニットを含む。例文帳に追加

Each of co-expressing sequences contains a hormone subunit corresponding to the formation of the hetero dimer on its expression. - 特許庁

本発明は、ゲノムＤＮＡの遺伝的組換え頻度を上昇させる方法およびゲノム再編成を誘発する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for improving the frequency of genetic recombination of a genomic DNA and a method for inducing a genome rearrangement. - 特許庁

本発明の課題は、ウィンドファームから電力系統へ出力される電力の変動を抑制し、一定の出力を維持することにある。例文帳に追加

To suppress variations in power outputted from a wind farm to a power system, and to maintain a constant output. - 特許庁

排泄される体液が少量の場合には、使い捨ておむつ等へ体液が透過せず、排泄される体液が多量の場合には、使い捨ておむつ等へ体液が透過し、横漏れを生じない使い捨ておむつ等と重ねて使用される補助吸収性物品を提供することにある。例文帳に追加

To provide an auxiliary absorptive article for being lapped over a disposable diaper and the like where body fluid is not transmitted when excreted in a small amount, but the body fluid is transmitted not to leak on the side when the excreted body fluid is in a large amount. - 特許庁

毛髪に使用したときに、毛髪のべたつきが少なく、しかも毛髪に良好なまとまり性を付与することができるヘア用フォーム剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a foam agent for the hair having slight greasiness on the hair and yet providing the hair with excellent setting properties when used for the hair. - 特許庁

２　前項のへき地とは、次の各号のいずれかに該当する地域をその区域に含む厚生労働省令で定める市町村とする。例文帳に追加

(2) The remote areas referred to in the preceding paragraph shall be municipalities specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which include areas falling under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

惣村が支配者や近隣の対立する惣村へ要求活動を行うときは、強い連帯、すなわち一揆を結成した。例文帳に追加

When making a request to a ruler or a neighboring rival soson, the soson achieved strong solidarity or, in other words, an uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板の分断時において偏光フィルムによるマイクロクラックの形成を阻害を防止できる偏光フィルム貼付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizing film sticking device wherein formation of a micro crack is not obstructed by a polarizing film when substrate is partitioned. - 特許庁

本発明による光導電性部材は、正孔障壁層と、光発生層と、電荷輸送層と、を備え、前記正孔障壁層は、金属含有成分と、バインダ成分を含む。例文帳に追加

The photoconductive member contains the hole blocking layer, a photogenerating layer and a charge transport layer, wherein the hole blocking layer contains a metallic component and a binder component. - 特許庁

直線駆動装置、可変シャッター装置、ビーム成形装置、ビーム照射装置、欠陥修正方法及びパターン基板の製造方法本発明は、直線駆動装置、可変シャッター装置、ビーム成形装置、及びビーム照射装置、並びにビーム成形装置を用いた欠陥修正方法及びパターン基板の製造方法に関する。例文帳に追加

LINEAR DRIVE DEVICE, VARIABLE SHUTTER DEVICE, BEAM FORMING DEVICE, BEAM IRRADIATION DEVICE, DEFECT CORRECTION METHOD, AND METHOD FOR MANUFACTURING PATTERN SUBSTRATE - 特許庁

この軍制は、追捕官符を兵力動員の法的根拠とし、兵力動員権を得た受領から国押領使へ指揮権が委任され、国押領使が国内兵力を軍事編成して追捕活動にあたる、というシステムである。例文帳に追加

With tsuibu kanpu used as the legal basis for mobilizing soldiers, this military system worked as follows: The zuryo provided with the right to mobilize soldiers entrusted the right of controlling them to Oryoshi in the province, and the Oryoshi organized soldiers in the province into a military system to conduct activities to capture rebels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電子カメラは、電子カメラは、撮像素子と、アスペクト比制御部と、ズーム制御部と、第１変換部と、第２変換部とを備える。例文帳に追加

The electronic camera includes an image sensor, an aspect-ratio control part, a zoom control part, a first conversion part, and a second conversion part. - 特許庁

宿主細胞への侵入に関与し、かつ過剰の鉄を含む培地中で培養物を増殖させたときに多量に生成する該成分中の２成分は、魚類に注入したときに、魚類細胞内への微生物の侵入を防止する抗体の生成を誘発する。例文帳に追加

Two of the components, involved in invasion on host cells and produced in high quantities when the culture is grown in the medium containing excess iron, induce production of antibodies on injection into fish, which prevent the entry of the organism into fish cells. - 特許庁

燃料電池発電システム１は、燃料極１５１へ供給された燃料と酸化剤極１５３へ供給された酸化剤とから電力を生成する燃料電池１５を用いて発電を行う。例文帳に追加

The fuel cell power generation system 1 generates power using a fuel cell 15 which generates power by a fuel supplied to a fuel electrode 151 and an oxidizer supplied to an oxidizer electrode 153. - 特許庁

次に、制御装置が、移動端末から発呼要求を受信した際に、セルラ広域通信網を介して移動端末へ向けて、通信相手端末を発呼元として発呼し、移動交換局が通信相手端末へ課金する。例文帳に追加

Next, when the controller receives a call request from the mobile terminal, a call is performed toward the mobile terminal via the cellular wide area communication network using the communication partner terminal as a caller, and the mobile exchange station charges the communication partner terminal. - 特許庁

リユースバッテリー（再生バッテリー）利用の深夜電力による電力の平準化システムの開発例文帳に追加

DEVELOPMENT OF POWER LEVELLING SYSTEM WITH NIGHT-TIME POWER UTILIZING REUSE BATTERY (RECOVERED BATTERY) - 特許庁

本発明は、なめらかな超低周波のランダム波形を発生する変調効果装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a modulation effect device which generates a smooth random waveform of very-low frequency. - 特許庁

負荷変動時での応答性の良い蒸発器を備えた燃料電池システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system equipped with an evaporator having a good responsibility at the time load fluctuations. - 特許庁

ソフトウェア開発支援システムにおけるＧＵＩ画面の作成・変更を容易にする。例文帳に追加

To facilitate creation and change of GUI (Graphical User Interface) screen in a software development support system. - 特許庁

本発明は、点光源の数を減らし輝度ムラを抑制した面照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface illumination device in which brightness unevenness is suppressed by reducing the number of point light sources. - 特許庁

本発明は、そのような変異を含むｈＳｌｏβ、それをコードするＤＮＡ、変異ｈＳｌｏβを含むＢＫチャネル変異体、該変異体を用いたＢＫチャネル作用性化合物を探索するためのスクリーニング方法も提供する。例文帳に追加

An hSloβ containing such a mutation, a DNA encoding the same, A BK channel mutant containing the mutated hSloβ, and a screening method for searching a BK channel-acting compound using the mutant, are also provided, respectively. - 特許庁

コムギの発芽抑制をもたらす遺伝子変異を有するヘテロ接合体を判別できる変異検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a variant detection method, capable of discriminating a heterozygote having gene variant contributing to sprout inhibition of wheat. - 特許庁

本発明は、ゴム組成物に関し、フィラーの分散性、省エネルギー性、耐摩耗性および製造コストをバランス良く両立することができるゴム組成物およびその原料として好適な変性ジエン系ゴムに関する。例文帳に追加

To provide a rubber composition in which dispersibility of a filler, energy saving performance, abrasion resistance and a production cost are compatible in a good balance, as well as to provide a modified diene rubber suitable for a material thereof. - 特許庁

本発明に係る画像形成装置は、光ビームを発生する光ビーム発生部と、共振周波数を有すると共に、前記光ビームを偏向する光偏向器と、偏向された光ビームが照射される感光体と、光偏向器を駆動制御する駆動制御部とを有する。例文帳に追加

The image forming apparatus according has a light beam generator which generates a light beam, the optical deflector which has a resonance frequency and deflects the light beam, a photoreceptor irradiated with the deflected light beam, and a drive control unit which drives and controls the optical deflector. - 特許庁

柔軟性を有したソフトウェアのソースコードの変更管理を行うことが可能なソフトウェアの並行開発における開発支援プログラム、開発支援方法及び開発支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a development support program, a development support method and a development support system in parallel development of the software, allowing change management of a source code of software having flexibility. - 特許庁

紫外線吸収効果を持ち、皮膚や毛髪への密着性に優れ、且つ、べたつき感のないシリコーン重合体を含む化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic having ultraviolet-absorbing effect, exhibiting excellent adhesiveness to the skin or the hair, and containing a silicone polymer having no sticky feeling. - 特許庁

このとき、燃料の蒸発特性が温度に依存する範囲として、０℃から５０℃の範囲であると判定されると、ステップ１０３へ進む。例文帳に追加

If the range in which the evaporation characteristic of fuel depends upon temperature is determined to be from 0°C to 50°C, a step 103 is started (otherwise, a known control is effected). - 特許庁

本発明の眼鏡用偏光レンズは、無機ガラス、熱可塑性の合成樹脂又は熱硬化性の合成樹脂からなる第一のレンズ要素１と、熱可塑性の合成樹脂又は熱硬化性の合成樹脂からなる第二のレンズ要素２と、偏光フィルム３と、を含む。例文帳に追加

This polarizing lens for spectacles includes a first lens element 1 consisting of a thermoplastic synthetic resin or thermosetting synthetic resin, a second lens element 2 consisting of the thermoplastic synthetic resin or thermosetting synthetic resin and a polarizing film 3. - 特許庁

毛髪への収着性に優れ、毛髪表面をなめらかにして櫛通り性を改善し、潤いを付与し、毛髪セット力、枝毛防止作用に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic excellent by adsorped in the hair, making the hair soft and wet, and having excellent hair setting power and action of preventing split hair. - 特許庁

スチーム発生手段で発生したスチームミストがヒーターの熱風を受けて毛髪へ到達する前あるいは毛髪の内部に浸透する前に消滅することがないヘアードラーヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a hair dryer preventing steam mist generated by a steam generation means from being evaporated by receiving hot air of a heater before reaching hair or infiltrating into the hair. - 特許庁