「もとおりむた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

清心は、通りかかった寺塚求女が癪で苦しむのを介抱する。例文帳に追加

He finds that a passer-by, Motome TERAZUKA, is suffering from a sudden stomachache and nurses him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつも通りボクシングジムに行ってきた。例文帳に追加

I went to the boxing gym like always.  - Weblio Email例文集

もし成功すれば、タイムラインは元通りになる例文帳に追加

If you succeed, the timeline will be restored. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俊成の息子藤原定家は養和元年（1181年）以後、折々に内親王のもとへ伺候した。例文帳に追加

Shunzei's son, FUJIWARA no Teika occasionally presented himself to visit the Imperial Princess, from 1181.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクロドデシリデンビスフェノール残基、およびまたは酸残基およびまたはエステル残基、およびまたはエーテル残基を含む環状オリゴマー。例文帳に追加

The cyclic oligomer includes a cyclododecylidene bisphenol residue, and/or an acid residue and/or an ester residue, and/or an ether residue. - 特許庁

再び娘の足を元通りにする 唯一の方法だった例文帳に追加

It was the only way to get the little girl back on her feet again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

基台３は、合成樹脂で構成されており、コア接合部３１と、端子結合部３２とを含む。例文帳に追加

The base 3 comprises synthetic resin, and includes a core junction 31 and a terminal coupling part 32. - 特許庁

酸残基が、共有結合により主鎖に結合しており、架橋性基は炭素ー酸素結合および/または炭素ー炭素結合を含む。例文帳に追加

The residue group is bonded to the main chain in a covalently bonded state, and the cross-linking group contains carbon-oxygen covalent bond and/or carbon-carbon bond. - 特許庁

対のパッチは、一方が標準光源のもとで無彩色となる色データに基づいて印刷されており、他方は各光源に特化して各光源のもとで無彩色となる色データに基づいて印刷されている。例文帳に追加

In a pair of patches, one is printed based on color data which become colorless under a standard light source, and the other is printed based on color data which become colorless under each light source by being specified to each light source. - 特許庁

元のタイムラインでなく 文字通り "家に帰れ"だとしたら?例文帳に追加

What if he was being literal this time not home to my timeline, just to my house? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それから 伝説の通り 孫悟空は真理を求め 西に向かい旅をした例文帳に追加

As the legend just told, that the monkey king began his journey west, in search of truth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

吉夢の通りに政子は後に天下を治める頼朝と結ばれた、とある。例文帳に追加

As the lucky dream suggested, Masako married Yoritomo, who later came to power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カオリン粘土を用いたムライト基セラミック基板の熱間加工法例文帳に追加

HOT WORKING METHOD OF MULLITE BASE CERAMIC SUBSTRATE USING KAOLIN CLAY - 特許庁

でも飛行乗務員に関しては いつも通りの一日だった例文帳に追加

But as far as the flight crew is concerned, it was a... a perfectly ordinary day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

基端部及び先端部を備えた内側部材を含む薬物を送達するためのオリフィス装置。例文帳に追加

The orifice device for delivering the medicine comprises an inner member with the base end part and the distal end part. - 特許庁

大和国：柳生藩、郡山藩、小泉藩、柳本藩、芝村藩、田原本藩、高取藩、櫛羅藩例文帳に追加

Yamato Province: Domains of Yagyu, Koriyama, Koizumi, Yanagimoto, Shibamura, Tawaramoto, Takatori and Kujira  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基布５，６に積層フィルム１０が重ねられており、前記した縫製の際に基布５，６と共に積層フィルム１０も縫合されている。例文帳に追加

A laminated film 10 is stacked on the base clothes 5 and 6, and the laminated film 10 is also sewn together with the base clothes 5 and 6 when the sewing above is performed. - 特許庁

ロンドン五輪の金メダリストである松本薫(かおり)選手は女子の57キロ級で優勝した。例文帳に追加

Matsumoto Kaori, a gold medalist at the London Olympics, won the women's 57-kilogram division. - 浜島書店 Catch a Wave

二元燃料ガスタービン用のデュアルオリフィスバイパスシステム例文帳に追加

DUAL ORIFICE BYPASS SYSTEM FOR BINARY FUEL GAS TURBINE - 特許庁

彼女の建物はカメラがない でも 通りの向こうに1つある例文帳に追加

Her building doesn't have cameras, but the one across the street does. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

高さ測定用コラムの測定軸に沿うフレーム（１）が、基台（２）に接続されており、基台（２）は図示されない基準面に配置される。例文帳に追加

A frame (1) along the measurement axis of a height-measuring column is connected to a base (2) which is disposed on a reference surface that is not shown in a figure. - 特許庁

私の名を冠した構想のもと、日本政府はアジア諸国に対し総額300億ドルに上る多様な資金供与スキームを提案しております。例文帳に追加

Under the initiative carrying my name, the Japanese government has proposed a variety of financing schemes, totaling $30 billion, for Asian countries. - 財務省

前述のとおり、条里プランの起源を班田収授制に求める説はほぼ否定されている。例文帳に追加

As described above, the theory to seek the origin of plan of jori in handen shuju sei is virtually rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩は北向きに張り出しており、その道が昇ってくる元の深い渓谷を臨んでいる。例文帳に追加

jutting out northward, overlooking the deep valley from which the road ascended.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

防火服生地を、耐熱性繊維織物、例えばアラミド繊維織物を基布として、この基布に特殊シリコーンゴム加工処理を施した。例文帳に追加

This cloth for fireproof clothes is obtained by using a heat resistant textile such as an aramid textile and subjecting the textile to a process with a specific silicone rubber. - 特許庁

でも、彼はヘレネーに会おうと決めており、タイゲトス山のふもと、清く流れの速いエウロタス川のほとりのヘレネーの宮殿へと向かって行った。例文帳に追加

however, he was determined to see her, and he made his way to her palace beneath the mountain Taygetus, beside the clear swift river Eurotas.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

式（１）で示されるとおり、オリゴチオフェン骨格の中心コア部の両端に、少なくともｍ−位にジアルコキシ置換基をもつフェニル基が連結され、フェニル基を含む芳香族コア部と、樹枝状の柔軟なアルコキシ基からなる末端溶融部をもつダンベル型オリゴチオフェン誘導体。例文帳に追加

The dumbbell type oligothiophene derivative has a phenyl group-containing aromatic core part in which phenyl groups each containing a dialkoxy substituent group at least at the m-position are bonded to both terminals of the central core part of an oligothiophene backbone as shown formula (1) and a terminal meltable part composed of a dendritic flexible alkoxy group. - 特許庁

また、杉本義宗の弟で三浦本宗家を相続した三浦義澄の次男　佐原義連の家系からも杉本氏がわかれ、義連の子　横須賀時連に杉本宗明という子がおり以後、杉本氏として存続した。例文帳に追加

The Sugimoto clan also separated from the family line of Yoshitsura SAHARA, the second son of Yoshizumi MIURA, who was the younger brother of Yoshimune SUGIMOTO, and inherited the head family of the Miura family, and Tokitsura YOKOSUKA, the son of Yoshitsura, had a son named Muneaki SUGIMOTO, and from this son the family remained as the Sugimoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）のアミド酸オリゴマー及びエステル末端基及びカルボキシ末端基を有する二無水物誘導体を含む前駆体組成物。例文帳に追加

The precursor composition comprises an amic acid oligomer of general formula (1) and a dianhydride derivative with ester and carboxy terminal groups. - 特許庁

細川紙は、もともと紀州高野山麓の細川村で漉かれた、楮紙の細川奉書を源流としており、江戸期に武蔵野の秩父・比企・の両郡で盛んに漉かれた。例文帳に追加

Hosokawa-gami originates from the Hosokawa hosho (heavy Japanese paper of the best quality in Hosokawa village, Kii province) at the foot of Mt. Koya and was actively made in the Chichibu and Hiki-gun in the Musashino in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯用小物入れ１は、基布５，６によって作られたものであって袋形状をしており、基布５，６に積層フィルム１０が重ねられている。例文帳に追加

The portable case 1 is made of base fabrics 5 and 6 shaped into a bag, and the base fabrics 5 and 6 are laminated with lamination films 10. - 特許庁

また、藤原忠通のもとに、鸚鵡と孔雀が献上された際に、鸚鵡を観察したときのことを記している。例文帳に追加

In addition, he recorded about observing a parrot, when a parrot and a peacock were presented to FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、舌片３３は、根元部に内方に向けて折り曲げられた根元折り曲げ部３３ｂが形成されるとともに、該根元折り曲げ部３３ｂと先端部３３ａとの間に外方に向けて折り曲げられた他の折り曲げ部３３ｃが形成されていることにより、展延されている。例文帳に追加

The piece 33 is formed with a root folding part 33b folded toward inward of the root, and another folding part 33c folded toward outward between the part 33b and a distal end 33a, and extended. - 特許庁

溶射物は、基材と、基材に積層された溶射膜とで構成され、基材と溶射膜との界面には、基材成分および溶射膜成分に基づいて形成された界面層が生成しており、その厚みが２〜１０００ｎｍである。例文帳に追加

This thermally sprayed good is composed of a base material and sprayed coating laminated on the base material, on the boundary between the base material and the sprayed coating, a boundary layer formed based on the base material components and sprayed coating components is formed, and its thickness is 2 to 1,000 nm. - 特許庁

さらに清盛の娘婿・近衛基通を無視して、基房の子・松殿師家を権中納言に任じた。例文帳に追加

Further, Goshirakawa appointed Moroie MATSUDONO, son of Motofusa, to the position of second-ranked councillor of state while ignoring Kiyomori's son-in-law, Motomichi KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、坂本龍馬はむしろ生前よりも死後に有名になった人物である。例文帳に追加

As previously described, Ryoma SAKAMOTO became famed after his death rather than in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末端（メタ）アクリロイル基含有オリゴマー及びその重合体並びにこれらを含む電解質例文帳に追加

OLIGOMER CONTAINING TERMINAL (METH)ACRYLOYL GROUP, ITS POLYMER AND ELECTROLYTE CONTAINING THE SAME - 特許庁

修飾された免疫刺激性ジヌクレオチドを含む、オリゴヌクレオチドに基づく化合物の免疫刺激特性例文帳に追加

IMMUNOSTIMULATORY PROPERTY OF OLIGONUCLEOTIDE-BASED COMPOUND COMPRISING MODIFIED IMMUNOSTIMULATORY DINUCLEOTIDE - 特許庁

洗浄用品が、一方の表面に織物基材（11）および該織物基材に織り込まれたパイル繊維（14）を含む織物が接着された、好適には再生セルローススポンジである吸収体（19）を含んで形成される。例文帳に追加

The washing article is formed by including the absorber which is preferably regenerated cellulose sponge adhered with a woven fabric including the woven fabric base material 11 and the pile fibers 14 woven into the woven fabric base material on one surface. - 特許庁

このバイオリズムデータに基づき現在の日付に対応する香りデータを、香りデータベースから選択する（Ｓ２２０、Ｓ２３０）。例文帳に追加

Fragrance data, corresponding to the present date, are selected from among a fragrance database, on the basis of the biorhythm data (S220 and S230). - 特許庁

また、拡径バネ脚１，１は、基端側に向かうに連れて次第に拡径すべく二つに折り曲げられており、自由端部２，２を後方側に指向させている。例文帳に追加

The enlarged spring legs 1, 1 are folded into two so that they are gradually enlarged toward the basic end side, and the free ends 2, 2 are backwardly directed. - 特許庁

門弟に二条良基のほかに、周阿・永運・素阿・利阿らがおり、室町時代初期の連歌界の周流をなした。例文帳に追加

In addition to his main pupil Yoshimoto NIJO, his disciples (pupils) included Shua, Eiun,, Soa, and Ria, and Sadafumi's poetic style also influenced the development and spread of Renga circles in the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは首露王と王妃許氏の間に10人の息子がおり、そのうち2人に許姓を名乗らせたと言う事から来ている。例文帳に追加

This stems from the fact that King Suro-wang and his wife from the Heo clan had ten sons, two of which were given the family name of Heo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富本銭は、1798年（寛永10年）の古銭目録に、「富本七星銭」として図柄付きで載っており、昔から貨幣研究家の間では知られていた。例文帳に追加

Fuhonsen coin was in the list of old coins in 1798 as 'Fuhon Shichiseisen' with illustrations and was known among coin researchers since early times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウム複合酸化物は、複数の結合基を有するカップリング剤で処理されており、残存した結合基は不活性化されている。例文帳に追加

The lithium composite oxide is treated with a coupling agent having a plurality of bonding groups, and remaining bonding groups are inactivated. - 特許庁