「やべしんでん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

驚いたでしょうね、この私が日延べしてやろうと思うなんて」例文帳に追加

You are surprised at my wishing to postpone it,"  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

山陰本線綾部駅から、あやべ市民バス上林線で40分、「あやべ温泉前」下車、徒歩40分例文帳に追加

Forty minutes by bus (Kanbayashi route, Aya bus) from Ayabe Station, Sanin Main Line to Ayabe Onsenmae, and a 40-minute walk from the bus stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世は「人魂で　行く気散じや　夏野原」であった（真正の画工と成るを得べし）。例文帳に追加

His death haiku (Japanese poem) was, 'I wonder to go to summer fields for a pastime as a soul; (人魂で 行く気散じや 夏野原) (I will be able to become a true edakumi [painter]).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市、盛岡市、山形市などでは、棒状の「くるみゆべし」や「胡麻ゆべし」を切ったものが食される。例文帳に追加

In Sendai City, Morioka City, and Yamagata City, etc., rod-shaped "Kurumi Yubeshi" (walnut yubeshi) and "Goma Yubeshi" (sesame yubeshi) are cut into pieces and served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌部氏（いんべし・いみべし）とは、大和時代から奈良時代にかけての氏族的職業集団である。例文帳に追加

The Inbe clan (also called Imibe clan) was a vocation-based group having characteristics of a clan, which existed from the Yamato period through the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県氷見市で作られる手延べ式の細いうどん。例文帳に追加

Himi Udon refers to the hand-stretched thin Udon noodles made in Himi City, Toyama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田神社境内社恵比須神社本殿〔綾部市〕例文帳に追加

Honden of Ebisu-jinja Shrine, a shrine in precincts of Ishida-jinja Shrine [Ayabe City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安(あ)倍(べ)首相とプーチン大統領がソチで会談例文帳に追加

Abe and Putin Meet in Sochi - 浜島書店 Catch a Wave

郡山市では、餡をゆべし生地で包んだ、三角の饅頭型ものが広く知られている。例文帳に追加

In Koriyama City, triangle manju-gata (style of bun with bean-jam filling) yubeshi which is made by wrapping the paste with yubeshi dough is widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で軍事を担当するウヂに物部氏や大伴氏があった。例文帳に追加

Among these peer groups, the Mononobe and the Otomo clans were uji in charge of military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾部市の中心駅であり、乗り換えの客が多い。例文帳に追加

This station is the main station of Ayabe City and many passengers change trains here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安(あ)倍(べ)首相が世界経済フォーラムで基調講演例文帳に追加

Abe Gives Keynote Speech at World Economic Forum - 浜島書店 Catch a Wave

弟に木下利房、木下延俊、小早川秀秋。例文帳に追加

Katsutoshi's younger brothers were Toshifusa KINOSHITA, Nobutoshi KINOSHITA, and Hideaki KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織部焼（おりべやき）は、桃山時代の天正年間（1573年-1592年）頃から、主に美濃国で産する陶器。例文帳に追加

Oribe ware is pottery made mainly in Mino Province from the Tensho era (1573-1592) of the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の作品で，阿部氏は刑事や古代ローマ人などいろいろな役を演じている。例文帳に追加

In his recent movies, Abe has played a variety of characters, including a detective and an ancient Roman.  - 浜島書店 Catch a Wave

この前九年の役の前半、安倍氏の当主であったのが頼時である。例文帳に追加

During the first half of the Zenkunen War, Yoritoki was the head of the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）11月3日-福知山～綾部～新舞鶴間が日本国有鉄道で開業（綾部～新舞鶴間は16.4マイル≒26.39km）。例文帳に追加

November 3, 1904: Line between Fukuchiyama Station and Shin-Maizuru Station, via Ayabe Station, opened by Japan National Railways (distance between Ayabe Station and Shin-Maizuru Station - 16.4 miles ≒ 26.39 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉神社拝殿（旧本殿）〔綾部市〕※平成13年度登録例文帳に追加

Haiden (worship hall) of Takakura-jinja Shrine (the former Honden (main shrine building)) [Ayabe City] *Recorded in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都府や京田辺市などの負担で京田辺-松井山手間の高速化事業完成。例文帳に追加

The speed-up project for the line between Kyotanabe and Matsuiyamate was completed by Kyoto Prefecture and Kyotanabe City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部氏の出身で石上神宮の斎宮であった女性。例文帳に追加

She was from the Mononobe Clan and served as Saigu of Isonokami-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県田辺市及び周辺市町村で栽培されるブランド。例文帳に追加

This is a mikan brand grown in Tanabe City and its vicinity municipalities, in Wakayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県小矢部市の護国八幡神社に騎馬姿で手綱を持った義仲の銅像がある。例文帳に追加

In Gokoku Hachiman-jinja Shrine in Oyabe City in Toyama Prefecture, there is Yoshinaka's statue holding the reins on a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折板屋根Ｒは、山部Ｃと谷部Ｄが交互に繰り返して並列してなり、各山部Ｃの上部中央部にはぜ部Ｌを形成する。例文帳に追加

The folding roof R is constituted by arranging crest parts C and valley parts D alternately, repetitively, and in parallel and forming a seam part L in a central part of an upper part of each crest part C. - 特許庁

初代藩主・吉親は園部城築城や検地、城下町の建設や治水事業に励んで藩政の基礎を固めた。例文帳に追加

Yoshichika, the first lord of the domain, strengthened the foundations of the administration through construction of Sonobe-jo Castle, implementing a land survey, building the castle town, and implementing flood control measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県神戸市の六條八幡神社では、10月に行われている。例文帳に追加

Rokujohachiman-jinja Shrine in Kobe City, Hyogo Prefecture performs yabusame in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信重の復帰以降も国内の有力国人や守護代である跡部氏の専横や一族の内紛、周辺地域からの侵攻に悩まされた。例文帳に追加

After Nobumitsu restored it, the clan was still annoyed with the rebellion of influential local samurai, the arbitrary behavior of shugodai (deputy of shugo) Atobe clan, the strife inside the clan and the invasion by neighboring provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍛造や鋳造に比べ、少量多品種生産時の製造コストを容易に削減できる。例文帳に追加

Compared to forging or casting, the manufacturing cost at multikind and small-quantity production can be easily reduced. - 特許庁

柔らかくて重い目の詰まった滑石の種類で、スベスベした感触がある例文帳に追加

a soft heavy compact variety of talc having a soapy feel  - 日本語WordNet

古墳時代には物部氏の西山古墳と南では箸墓古墳を結んでいたのではないか。例文帳に追加

There is a supposition that this road connected Nishiyama Tumulus of the Mononobe clan and Hashihaka Tumulus in the south during the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、他の学説としては、親真自身が忌部氏の出目とする説もある。例文帳に追加

There is another theory that states that Chikazane himself descended from the Inbe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事氏族としての大伴氏と物部氏の違いは、あえて言えば、親衛隊的な大伴氏と、国軍的な物部氏と見ればわかりやすいであろう。例文帳に追加

The difference between these two military clans, the Otomo and the Mononobe, can be likened to bodyguards versus the national army, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏（阿倍氏）は阿倍比羅夫や阿倍仲麻呂で知られるように大化前代以来の豪族・貴族の家系である。例文帳に追加

The Abe clan (安倍, also written as 阿倍), famed for its members ABE no Hirafu and ABE no Nakamaro, had been a line of local ruling families and nobility since the time preceding the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日までには城を捨てて退却し、龍神山城（現田辺市）を経て熊野へと向かった。例文帳に追加

Naoharu abandoned the castle and withdrew until the 27th and left for Kumano through Ryujinyama-jo Castle (present Tanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下から上林川のやや下流に陣屋を置いていた何鹿郡十倉（現・京都府綾部市十倉中町）の十倉谷氏と、十倉から北側の山地を超えた位置にある何鹿郡梅迫（現・京都府綾部市梅迫町）の梅迫谷氏は、山家藩谷氏の分家である。例文帳に追加

The Tokura-Tani clan in Tokura, Ikaruga County (present Tokuranaka-machi, Ayabe City, Kyoto Prefecture), which placed its jinya at a slightly lower reach from Shiroshita of the Kanbayashi-gawa River, and the Umezako-Tani clan in Umezako, Ikaruga County (present Umezako-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture) that was located across a mountainous area in the north of Tokura were each a branch family of the Tani clan in the Yamaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は応迅（まさはや）であり八木応迅といい、本姓は日下部氏であることから朝臣としての正式な名のりは日下部応迅（くさかべのまさはや）。例文帳に追加

His imina (real name) was Masahaya, so his name was Masahaya YAGI and, as his family was part of the KUSAKABE Clan, his official name as Ason (second highest of the eight hereditary titles) was KUSAKABE no Masahaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の直臣でもないのに偏諱を与えられた者は、信昌の他に長宗我部信親や松平信康などがいる。例文帳に追加

In addition to Nobumasa, Nobuchika CHOSOKABE and Nobuyasu MATSUDAIRA were those who were not direct retainers of Nobunaga but were given Nobunaga's Henki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新号を制すべし」とあるから、改字にとどまらず、称号も“やまき”としたのかもしれないが、実際は字だけを「山城」と改めて、なお“やましろ”と訓じたので、「山城」という文字列についてだけ、“城”に“しろ”の訓が生じた。例文帳に追加

Since 'A new era name should be established,' it seemed that the characters were changed and the pronunciation was changed to "yamaki," but in fact, only the characters were changed to "山城" and "yamashiro," "城" was pronounced "shiro" only for the word "山城."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市、城陽市、八幡市、京田辺市、久世郡（久御山町）、綴喜郡（井手町・宇治田原町）例文帳に追加

Uji City, Joyo City, Yawata City, Kyotanabe City, Kuse-gun (Kumiyama-cho) and Tsuzuki-gun (Ide-cho and Ujitawara-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR三山木駅（じぇいあーるみやまきえき）は、京都府京田辺市三山木高飛にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅である。例文帳に追加

JR-Miyamaki Station, located in Miyamaki Takatobi, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この分野で突破口を開くために，安倍首相は医療面や農業面とロシア極東開発でロシアに協力したい考えだ。例文帳に追加

In order to make a breakthrough in this area, Abe wants to cooperate with Russia in medical and agricultural matters and also in the development of the Russian Far East. - 浜島書店 Catch a Wave

操作が簡単で素早く確実に仕掛けを結べ、しかも、小型軽量で携行に便利な魚釣り用仕掛け結び機を提供する。例文帳に追加

To obtain a trap tier for fishing allowing promptly and surely tying a trap by a simple operation, having a small size and a light weight and convenient for carrying. - 特許庁

『先代旧事本紀』では物部氏の祖である饒速日命（ニギハヤヒノミコト）と同一神としている。例文帳に追加

In "Sendai Kujihongi," Ame no Hoakari was identified as Nigihayahi no Mikoto, who was the ancestor of the Mononobe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の世襲制の役職であった、伴造、品部（しなべ、しなじなのとものお）を廃止し、特定の氏族が特定の役職を世襲する制度を廃止した（たとえば、物部氏であれば、軍事を司り、中臣氏であれば祭祀を司る）。例文帳に追加

Tomonomiyatsuko and Shinabe (technicians in offices), which had been traditional hereditary posts, were abolished and so was the system whereby a specific clan inherited a specific post (for example, the Mononobe clan administered the military affair and the Nakatomi clan took charge of the religious service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後出羽国の清原氏の応援を得て父頼義はやっと安倍氏を平定する。例文帳に追加

Yoriyoshi finally defeated the Abe clan with the assistance of the Kiyohara clan of Dewa no kuni (Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、尾張氏や物部氏と同じ高倉下の末裔という伝承もある。例文帳に追加

There also exists a tradition which treats it as the descendant of Takakuraji, along with the Owari clan and the Mononobe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス