「やべしんでん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

園部城（そのべじょう）は京都府南丹市にあった城郭(当初は陣屋）である。例文帳に追加

Sonobe-jo Castle is located (initially as Jinya - a government house) in Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この二分子膜ベシクル１９内には目的試薬を内包させることができる。例文帳に追加

An aimed reagent can be enclosed in the bilayer vesicles 19. - 特許庁

しかし、出羽物部氏が本当に守屋の子孫かどうか確実な証拠はない。例文帳に追加

However, no evidence of whether the Dewamononobe clan is a real descendant of Moriya can be found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル４に支圧板やそれを取り付ける作業を必要とせず、パネル４の壁下地材９側の金属外被２を壁下地材９に連結具５で連結して耐力壁を形成することができる。例文帳に追加

Thus the bearing wall is formed by connecting the metallic skin 2 of the panel 4, close to the wall substrate 9, to the wall substrate 9 by means of the connector 5, without provision of a bearing plate on the panel 4 or execution of work of mounting the bearing plate on the panel 4. - 特許庁

現在の四角形六方焼きは、神戸市元町の紅花堂（現在の本高砂屋）の創業者である杉田太吉により考案されたものといわれる。例文帳に追加

It is said that the current rectangular-shaped kintsuba with its all 6 sides being seared was conceived by Takichi SUGITA, the founder of Benibanado (present-day Hontakasagoya) in Motomachi, Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、全体に大蔵流に比べ洒脱で洗練された表現が多く、あかるくやわらかみがあるといわれる。例文帳に追加

However, this school is said to have more refined and more sophisticated expressions than the Okura school, with soft and light-hearted atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本業の鉄砲のほか、「気炮」と呼ばれる蓄気ボンベ式の高性能空気銃や反射望遠鏡の開発で知られる。例文帳に追加

He was known as a teppo smith as well as a craftsman who developed high-performance air guns equipped with a bottle filled with accumulated air pressure called 'kiho' and reflecting telescopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶媒中に水溶性の成分や水に分散性の成分を含ませておけば、ベシクルの内部にこれらを取り込むことができる。例文帳に追加

If a water-soluble component or a water dispersible component is contained in the aqueous solvent, it can be taken in the vesicle. - 特許庁

勾配を有する二面の屋根が交差して谷部が形成された屋根への瓦葺きに際し、熟練工でなくても、容易な作業で、外観良く、谷部を仕上げることができる谷部仕上げ具を提供する。例文帳に追加

To provide a valley section finishing implement which enables even an unskilled worker to finish a valley section with a good appearance by easy work, when roof tiles are laid on a roof where two roofs with an inclination cross each other and form the valley section. - 特許庁

八幡田辺線（やわたたなべせん）とは、京都府の八幡市の八幡市駅と京田辺市の京田辺駅・新田辺駅の路線を核とする京阪バスの路線バスの路線名である。例文帳に追加

The Yawata - Tanabe Bus Route is the number of bus routes operated by Keihan Bus Co. Ltd., including several principal bus routes that depart from Yawata City Station (located in Yawata City, Kyoto Prefecture), Shin-Tanabe Station, and Kyotanabe Station (located in Kyotanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボンベ収納空間への挿入抜去時や運搬時の衝突や擦れによる表面塗装などの損傷問題が軽減され、また、必要に応じて運搬車への移し替え作業をせずに供用場所へそのまま運搬できるボンベ支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder supporting device, by which the damage of surface coat caused by insertion into or pulling out from a cylinder housing space is reduced, and as required, a cylinder can be carried as it is to a place where the cylinder will be used without moving the cylinder to a carrier. - 特許庁

大浦氏の出自には様々な説や伝承があるが、南部氏の豪族であるという説が最も有力である。例文帳に追加

There are various theories and legends concerning the origin of the Oura clan, but the predominant theory is that they were a local ruling family of the Nanbu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の抗バベシア剤は、ヒト及び動物のバベシア感染症の予防及び／又は治療薬として用いることができ、特に、現在その感染が拡大しているイヌのバベシア感染の予防及び治療薬としての利用が期待し得るものである。例文帳に追加

The anti-babesia agent can be used as a preventing and/or treating agent for babesia infectious diseases of human and animal, and especially expected to be usable as a preventing and treating agent for recently spreading babesia infection to dogs. - 特許庁

公武合体ではもはや時局に対応できず、薩摩藩など大藩が天皇を奉じて討幕の兵を挙げるべしとの過激な内容であった。例文帳に追加

In his radical book, Kuniomi said that Kobu-gattai (reconciliation between the imperial court and the shogunate) was no longer able to manage the current situation, therefore large domains such as Satsuma should take up arms to attack the shogunate in obedience to Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の存城処分＝陸軍省行政財産とは旧城郭陣屋を、現在の概念である「文化財」として土地や建造物を保存しようとするものではなく、陸軍の兵営地等として旧来の城郭建造物、石垣、樹木等を整理すべしとしたものである。例文帳に追加

In this case, keeping castles (i.e. making them administrative assets of the Department of War) was not intended for preserving the lands and buildings as 'cultural properties' as in today's concept; rather, it aimed to convert time-honored castle buildings, stone walls, trees, and so on to Army posts etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塚統子『「一宮記」の諸系統』では、応安8年（南朝の元号では天授(日本)元年、1375年）2月24日以前に成立した卜部氏宿禰奥書『諸国一宮神名帳』と『大日本国一宮記』を比較している。例文帳に追加

"The Various Lines of Ichinomiya-Ki" by Noriko OTSUKA compares "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" with a copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (Catalogue of High-Ranking Shrines of Provinces) which was copied by Urabe-sukune before 3 April 1375.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政体書は、アメリカ憲法の影響を受けたものであり、三権分立や官職の互選、藩代表議会の設置などが定められ、また、地方行政は「御誓文を体すべし」とされた。例文帳に追加

The Constitution of 1868 was affected by the American Constitution, separation of powers (of administration, legislation, and judicature), gosen (mutual election) of government posts, and the introduction of domain parliament were stated and local administration was considered 'shall abide by Charter Oath.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川藤孝は当時は小城であった宮津城から、大規模な水堀もあり、守りやすい本城の田辺城(丹後国)（舞鶴城）に移り籠城（田辺城の戦い）。例文帳に追加

Fujitaka HOSOKAWA then moved from Miyazu-jo Castle, which was rather small at the time, to the larger Tanabe-jo Castle (Tango Province, Maizuru-jo Castle) which contained a large moat and was considered easier to defend, but was eventually besieged. (the Battle of Tanabe-jo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みなべ町や田辺市は一大生産地で、南高梅と呼ばれる品種のウメを用いた梅干しが最高級品とされる。例文帳に追加

Minabe Town and Tanabe City are major production areas, and umeboshi made with a kind of ume called nankobai is considered to be the finest product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、関ヶ原の戦いにも参加、大坂夏の陣では長宗我部氏の吉田重親、横山将監を討つ。例文帳に追加

Thereafter, he also fought in the Battle of Sekigahara, and struck down Shigechika YOSHIDA and Shogen YOKOYAMA of the Chosokabe clan during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に伊勢では神戸城の拡張工事に着手、五層の天守閣や多数の櫓を持つ近世城郭を完成させた。例文帳に追加

He began expansion work on Kanbe-jo Castle in Ise Province at the same time, completing a five-story tenshukaku (keep or tower) and a modern castle with many turrets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌（しげはる）やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。例文帳に追加

First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）、伴存は熊野地方での調査中に倒れて客死し、同地の本宮（田辺市本宮町）にて葬られた。例文帳に追加

In 1859 Tomoari died away from his home while conducting investigation in Kumano region, and was buried at the hongu (main shrine) in that place (Hongu-cho, Tanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流延膜を剥ぎ取りやすく、また、連続的に安定して剥がすことができるように流延支持体の表面処理を行う。例文帳に追加

To perform the surface treatment of a casting support in order to easily peel a cast film, and to peel the film continuously and stably. - 特許庁

建築現場で界壁33の一方の壁面材33A を界壁支持用小梁16A に取り付け、他方を追加小梁16D に取り付ける。例文帳に追加

In the building site, one wall surface material 33A of the boundary wall 33 is fitted to the boundary wall supporting beam 16A, and the other is fitted to the additional beam 16D. - 特許庁

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。例文帳に追加

When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. - Tatoeba例文

宮道氏は、物部氏庶流ともヤマトタケル末裔とも伝えられる氏族であるが、国平の系譜関係は不明である。例文帳に追加

Although it is told that the Miyaji clan was a branch family of the Mononobe clan or a family descended from Yamato Takeru (no mikoto), the detailed genealogy related to Kunihira is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより物部氏と蘇我氏の間の確執が始まる。（仏教公伝）例文帳に追加

This was the start of feud between the Mononobe Clan and the Soga clan, according to the book, "Official Introduction of Buddhism".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名の通り電線を製作するメーカーで、綾部市に所在する工場と並んでこの企業が出荷する全ての製品を生産する。例文帳に追加

As the company name indicates, it's main business is in manufacturing wires, and the plant in Fukuchiyama produces all products shipped by this company, together with its plant located in Ayabe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工に要する時間を短縮して施工コストを安くでき、しかも耐震性や断熱性や遮音性を高め得る既設建築物に対する壁施工構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall construction structure for an existing building, which is constructed at a low cost by shortening time necessary for construction, and brings about enhanced earthquake resistance, heat insulation properties, and sound insulation properties. - 特許庁

ここでは「敵の亡ぶるそれまでは　進めや進め諸共に玉散る剣抜きつれて　死する覚悟で進むべし」という終わりの2行を繰り返す独自の詩形である。例文帳に追加

This poem was unique in the sense that the last two lines 'advance and prepare to die with your shining sword until the enemy dies' were repeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良川支流の上林川流域の何鹿郡石橋（城下）（現・綾部市八津合町石橋）の城下藤懸氏は豊臣政権下では大名であったが、関ヶ原の戦いで西軍に付いたため減知され、旗本となった。例文帳に追加

The Shiroshita-Fujikake clan in Ishibashi (Shiroshita [城下]), Ikaruga County (present Ishibashi, Yatsuai-cho, Ayabe City) around the Kanbayashi-gawa River, a tributary of the Yura-gawa River, was a daimyo under the Toyotomi government, but its territory was reduced because the clan supported the West squad in the Battle of Sekigahara to be forced to become Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）、兵庫県武庫郡本山村（現・神戸市東灘区）の村有であった通称「岡本山」を15万円（当時価格）で買い上げた。例文帳に追加

In 1907, OTANI bought a village-owned mountain commonly called "Mt. Okamoto" in Motoyama Village, Muko County, Hyogo Prefecture (present-day Higashinada Ward, Kobe City) for 150,000 yen (the price at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に教育に関しては儒学を基本にすべしとする元田の最大の理解者でもあり、教育行政のトップに田中不二麿や森有礼のような西洋的な教育論者が任命された事には不快感を抱いていた。例文帳に追加

Especially when it came to education, he duly understood Motoda's philosophy based on Confucianism, he was frustrated when Fujimaro TANAKA and Arinori MORI who were both educational debaters preferred the western way of thinking, were appointed as educational administrators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和歌山県田辺市には「紀伊田辺駅」駅（紀勢本線）があるが、田辺市の方にある駅の名称に『紀伊』という和歌山県の旧国名がつくのは、同じ西日本旅客鉄道の管内で駅名の重複を避けるためと見られる）。例文帳に追加

(In Tanabe City, Wakayama Prefecture, there is a Kiitanabe Station (Kisei Main Line); it is possible that the addition of 'Kii', the old name for the Wakayama area, to the name of the station was a decision by the administration of the West Japan Railway to avoid duplicate station names.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年1月17日の阪神・淡路大震災で神戸新聞の本社屋が全壊した際、この協定をもとに京都新聞社で神戸新聞の紙面を制作・発行した例文帳に追加

When the main building of Kobe Shimbun Co., Ltd. was completely destroyed by the Great Hanshin Awaji Earthquake on January 17, 1995, The Kyoto Shimbun Co., Ltd. produced and published the Kobe Shimbun News in accordance with the above-mentioned agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後の1947年、大連市から一家で日本に引き揚げ、15歳から18歳までを山口県宇部市の伯母の持ち家で過ごした。例文帳に追加

In 1947, after the war, his family moved from Dalian City back to Japan, where he lived between the ages of 15 and 18 in his aunt's house in Ube City, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに法美郡の伊福部氏は明治初年まで一宮である宇倍神社の神主職であった。例文帳に追加

Incidentally, the Ifukube Clan of Homi County served as Shinto priest of the Ube-jinja Shrine, the highest ranking shrine in the area, until the first year of the Meiji Era (1868).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、隆景は神辺城の支城である龍王山砦を小早川軍単独で落とすという功を挙げ、義隆から賞賛された。例文帳に追加

On this occasion, Takakage and his Kobayakawa's army took control of Fort of Mt. Ryuo, which was a branch castle of the Kannabe-jo Castle, by themselves, and were highly praised by Yoshitaka for the service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、『国造本紀』には物部氏の祖である伊香色雄の子の印岐美命が成務朝に遠淡海国造に任じられたとある。例文帳に追加

However, "Kuninomiyatsuko hongi" described it was Ikimi no mikoto, a son of Ikashikoo no mikoto, the founder of the Mononobe clan, who was appointed as Totsuomikuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事氏族の物部氏の兵は精強で稲城を築き頑強に抵抗し、守屋は朴の枝に登って雨のように矢を射かけた。例文帳に追加

The soldiers of the Mononobe Clan, which comes from a line of a military clan, were ferocious and they tenaciously resisted the attack by building an inagi (a defensive post made out of rice straw); Moriya let loose a rain of arrows by climbing on the branch of Magnolia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、沖田畷の戦いで隆信が戦死すると急速に衰え、やがて重臣の鍋島直茂が替わった。例文帳に追加

However, as Takanobu was killed in the Battle of Okitanawate, it lost its power quickly and then a senior vassal, Naoshige NABESHIMA took over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、佐賀藩主である鍋島直正から江戸の佐賀藩医や京都の日野鼎哉へと痘苗が送られた。例文帳に追加

After that, the vaccine was sent from Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, to Saga Domain doctors in Edo (Tokyo) and Teisai HINO in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自は但馬国養父郡朝倉（兵庫県養父市）であり、はじめは日下部氏（くさかべ）を姓とした。例文帳に追加

Its origin was Asakura, Yabu County, Tajima Province (Yabu City, Hyogo Prefecture), and at first the clan used the name of Kusakabe clan as its sei (authentic surname).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コリメータレンズと左右共通視標視野を設けた視力計で周辺視野に個々に視標する低視力用視標マークを設けた。例文帳に追加

Target marks for low sight individually targeting a pheripheral visual field are provided to the aqutometer provided with a collimator lens and a left and right common target visual field. - 特許庁