「よしくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

義尹の没後は鎌倉建長寺・京都法観寺・加賀国大乗寺などを訪れている。例文帳に追加

After Giin died, Daichi visited Kencho-ji Temple in Kamakura, Hokan-ji Temple in Kyoto, and Daijo-ji Temple in Kaga Province, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾剛次は、以下のように、真言律宗を鎌倉新仏教の1つとする説を唱えた。例文帳に追加

Kenji MATSUO proposed a theory that the Shingon-ritsu sect was one of the Kamakura New Buddhism as following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今鏡』序文によれば、高倉天皇の嘉応2年（1170年）とされるが、それ以降とする説もある。例文帳に追加

According to the preface of "Imakagami," it was completed in 1170, in the era of the Emperor Takakura, but some say that it was completed later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉に辰市城の井戸氏から贈られた李氏朝鮮の茶碗。例文帳に追加

This is a tea bowl from Yi Dynasty of Korea, which was given to Hideyoshi TOYOTOMI as a gift from the Ido clan of Tatsuichi Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六百番歌合（ろっぴゃくばんうたあわせ）とは、鎌倉時代に藤原良経主催でなされた歌合。例文帳に追加

Roppyakuban Uta-awase was an uta-awase (poetry contest) in the Kamakura period hosted by FUJIWARA no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌・明治20年（1887年）に『新編浮雲』第一篇を、坪内雄蔵（逍遥の本名）名義で刊行。例文帳に追加

The next year (1887), he published part I of "Shinpen Ukigumo" in the name of Yuzo TSUBOUCHI (Shoyo's real name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の命により、太田牛一の日記を元に作られたようである。例文帳に追加

At Hideyoshi TOYOTOMI's behest, the Shinchoko-ki was apparently compiled on the basis of Gyuichi OTA's diary records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）明智光秀と戦った豊臣秀吉が利休に造らせたものと伝えられている。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi TOYOTOMI, who fought against Mitsuhide AKECHI, ordered Rikyu to build it in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経千本桜』四段目切り「河連法眼館の場」→『四ノ切』（しのきり）例文帳に追加

"Yoshitsune Senbonzakura," Section 4, "Kiri, Kawatsura Hogan Yakata no ba" (the climax, Scene of Kawatsura Hogan's Palace) => "Shino-kiri" ("Kiri" in Section 4)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に日本国内における桜の花見はソメイヨシノを対象としているところが多い。例文帳に追加

The most hanami in Japan is to enjoy viewing Someiyoshino trees in many areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものはソメイヨシノであり、この種はオオシマザクラとエドヒガン群の特徴を持っている。例文帳に追加

The representative example is Someiyoshino, which has the characteristics of both Oshimazakura and Edohigan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉吉絣、弓浜絣、広瀬絣は山陰の三絵絣（または山陰の三大絣）と呼ばれる。例文帳に追加

Kurayoshi Kasuri, Yumihama Kasuri, Hirose Kasuri are called the three pictorial Kasuri (or called the three major Kasuri) of Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→大隈重信失脚後、大蔵卿松方正義による松方デフレ例文帳に追加

After the downfall of Shigenobu OKUMA, the Matsukata deflation (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) by Okura-kyo (Minister of the Treasury) Masayoshi MATSUKATA was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1612年（慶長17年）里見忠義が榎倉長兵衛を介して伊勢神宮に鯨の尾の皮を献上している。例文帳に追加

In 1612, Tadayoshi SATOMI presented to Ise Jingu Shrine a skin of a whale tail via Chobei ENOKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飴売りに身をやつした桜丸が、斉世親王と苅屋姫を菅丞相の元へ送り届ける。例文帳に追加

Sakuramaru who became poor and began to sell candies sends Crown Prince Tokiyo and Princess Kariya to Kanshojo's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、吉次は慶長12年（1607年）閏4月29日佐倉藩へ転封され大名となった。例文帳に追加

Therefore, Kichiji's territory was changed to the Sakura domain on June 23, 1607, becoming a daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降は、卜部氏（後の吉田氏）が神職を相伝するようになった。例文帳に追加

Since the Kamakura period, the Urabe clan (later the Yoshida clan) became the hereditary priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡海船額（末吉船図3・角倉船図1）4面例文帳に追加

Four pictures of Tokai Sengaku (votive horse tablet praying for success in foreign trade, motif of three pictures among four; Sueyoshi Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by the Sueyoshi family), motif of the other; Suminokura Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by Ryoi SUMINOKURA)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後に東国で挙兵した新田義貞は鎌倉を陥落させて北条氏を滅亡させる。例文帳に追加

Soon after that, Yoshisada NITTA, who raised an army in eastern Japan, defeated the Kamakura Shogunate and ruined the HOJO Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士ではないので罪に問われることはなく、洛北東山の麓の吉田の地に置かれた。例文帳に追加

Since she was not a Samurai, she was not punished, she was sent to Yoshida in Higashiyama in Rakuhoku (the northern part of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇7年（693年）1月2日に浄広壱の位に進んだ。例文帳に追加

On February 15, 693, he was promoted to the rank of joko ichi no kurai (the first rank of joi yoshina, four rank of joi, which corresponds to Shoshiinoge, Senior Fourth Rank, Lower Grade in ranks for Shoo and shoshin, vassal of Taiho Ritsuryo, Taiho Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇14年（685年）正月､浄大参の位を授けられた。例文帳に追加

In the New Year of 685, he was conferred jodai samu no kurai (the third rank of joi yoshina, four grades of joi, which corresponds to Shogoinojo, Senior Fifth Rank, Upper Grade in ranks for Shoo and shoshin, vassal of Taiho Ritsuryo, Taiho Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに義嗣の子孫は越前に下り、子孫は鞍谷御所とよばれるようになった。例文帳に追加

Afterwards, the descendants of Yoshitsugu fled to Echizen, and they were called "Kuradanigosho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて信長と対立し、武田信玄や朝倉義景らと呼応して信長包囲網を築き上げる。例文帳に追加

Later he was opposed to Nobunaga and built made siege with Shingen TAKEDA and Yoshikage ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義昭は信長が朝倉氏討伐に出陣した4月23日、改元を実行している。例文帳に追加

But on April 23, when Nobunaga left for the battle against ASAKURA, Yoshiaki put his ideas into practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、義経は文治4年（1188年）2月に出羽国に出没し、鎌倉方と合戦をしている。例文帳に追加

On the other hand, Yoshitsune appeared in Dewa Province in February 1188, and fought with the Kamakura side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉にあった義平は義朝の求めによって呼び出され、坂東武者を引き連れて京へ馳せ上った。例文帳に追加

At the order of Yoshitomo, Yoshihira, who was in Kamakura, gathered bando musha and rushed to Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いに敗れた持氏は義教の命令で自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は滅亡した。例文帳に追加

Mochiuji was defeated in this battle and forced to commit suicide on Yoshinori's orders, and the Kamakura Kubo was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時には聡明さを見せ、また従兄弟の清氏と力比べをした。例文帳に追加

As a child Yoriyuki was bright, and he is also said to have taken part in a test of strength with his cousin Kiyouji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府を開いた源頼朝は、義家のひ孫にあたる源義朝の子。例文帳に追加

Yoritomo MINAMOTO, who established the Kamakura bakufu, was the son of Yoshitomo MINAMOTO, who was the great-great-grandson of Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛と共に都を引き回されたのち、5月に源義経により鎌倉へ護送される。例文帳に追加

After being dragged through the streets of Kyoto, the capital, they were sent to Kamakura under guard by MINAMOTO no Yoshitsune in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌正平7年/文和元年（1352年）、鎌倉で直義は尊氏に降伏し、2月に急死する。例文帳に追加

The following year, 1352, during the Shohei and Bunwa era, Tadayoshi surrendered to Takauji, and died suddenly in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠い九州での暮らしは心細くもあったが、一方で島津義久から滞在中、厚遇を受けている。例文帳に追加

Although he felt lonely living in distant Kyushu, he was made to feel welcome by Yoshihisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方関東では新田義貞が奮戦して鎌倉を落とし、元弘の乱は終結した。例文帳に追加

In the Kanto region, Yoshisada NITTA fought bravely with Kamakura to end the Genko War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野執行は静を大変気の毒に思い、充分労ってから鎌倉へ差し出す事になった。例文帳に追加

Yoshino Shugyo felt very sorry for her, had her rest to heal her body, and sent her to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その死を聞いた人々は「義懐は極楽往生を遂げたに違いない」と語り合ったと言われている。例文帳に追加

Hearing about his death, reportedly, people talked among them saying 'Yoshichika must have died an easy death.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了以の祖父・吉田宗忠は土倉業は長男に継がせ、次男に医者を継がせた。例文帳に追加

Ryoi's grandfather, Sochu YOSHIDA, passed on his doso business to his eldest son, and he passed on his medical practice to his second son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府西丸の御徒・河原専蔵武吉の次男として、江戸は下谷長者町で生まれた。例文帳に追加

He was born as the second son of Senzo Takekichi KAWARA, a samurai in low class of Nishimaru of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), in Shitayachoja-machi of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門経継（なかみかどつねつぐ、正嘉2年（1258年）-?）は、鎌倉時代後期の公卿。例文帳に追加

Tsunetsugu NAKAMIKADO (1258 - date of death is unknown) was a court noble who lived in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左衛門督・吉田兼見の子、室は大蔵卿・細川幽斎（細川幽斎）の娘。例文帳に追加

He was Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) Kanemi YOSHIDA's son and his wife was the daughter of Yusai HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静は鎌倉で義経の子を産むが、男子であったため頼朝が殺害を命じる。例文帳に追加

Shizuka gave a birth to Yoshitsune's child in Kamakura, but the baby being a boy, Yoritomo ordered his men to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）皇后宮職になり、保安(元号)4年（1123年）蔵人頭を経て参議となる。例文帳に追加

In 1107 he became a Kogogushiki (officer of the Empress's household), and in 1123 became the Kurodo no to (Head Chamberlain) and Sangi (Royal Advisor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承元年（1106年）3月、蔵人頭左中将、同年12月に参議に任ず。例文帳に追加

In April 1106, he was appointed Kurodo no to (Head Chamberlain) Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards); he became Sangi (Councillor) in January of the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通平（こがみちひら、建仁3年（1203年）-嘉禄2年（1226年））は、鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Michihira KOGA (1203 - 1226) was a Kugyo (court noble) during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平忠正夫人（後に松平忠吉(桜井松平家)（忠正実弟）・保科正直に再嫁）例文帳に追加

Wife of Tadamasa MATSUDAIRA (later remarried Tadayoshi MATSUDAIRA (Sakurai MATSUDAIRA family) (real brother Tadamasa) Masanao HOSHINA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス