「るいひしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一説では、大文字屋では無く「呉服問屋・菱屋」と言う話もある。例文帳に追加

Some say that it was not Daimonjiya but "Gofuku-donya Hishiya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生鮮海産頭足類の表皮色素胞活動能の維持方法例文帳に追加

METHOD FOR MAINTAINING EPIDERMIS CHROMATOPHORE ACTIVITY POTENTIAL OF FRESH MARINE CEPHALOPODA - 特許庁

色密度ずれを回避してカラー画像をハーフトーン化する。例文帳に追加

To display a color image as a half tone by evading color density slippage. - 特許庁

一段と確実に被写体が発する音声を強調して入力し得る。例文帳に追加

To more surely emphasize and input a voice uttered by an object. - 特許庁

各セル１３の開口形状は、同一の菱形で構成されている。例文帳に追加

The respective cells 13 have the same rhomboidal-shaped aperture. - 特許庁

一度、撮影した被写体の画像を容易に再投影できるようにする。例文帳に追加

To enable easily re-projecting an image of a subject which has been once photographed. - 特許庁

対象画像における特定種類の被写体の画像の検出例文帳に追加

DETECTION OF IMAGE OF PHOTOGRAPHIC SUBJECT OF SPECIFIC KIND IN TARGET IMAGE - 特許庁

一度、撮影した被写体の画像を容易に再投影できるようにする。例文帳に追加

To enable easily re-projecting an image of a subject which has been once photographed. - 特許庁

撮影時には、可動蓋１３を被写体光Ｌ１の光路から外す。例文帳に追加

At the time of photography, the movable lid 13 is removed from the optical path of the object light L1. - 特許庁

飛灰等のダイオキシン類を含む被処理物の処理方法例文帳に追加

DISPOSAL METHOD FOR WASTE SUCH AS FLYING ASH OR THE LIKE CONTAINING DIOXINS - 特許庁

一方の非導電体シート２５ａに第１貫通孔２６ａを設ける。例文帳に追加

A first through-hole 26a is formed on one non-conductor sheet 25a. - 特許庁

非消化性多糖類を含有する新規組成物及びその製造方法例文帳に追加

NEW COMPOSITION CONTAINING NONDIGESTIBLE POLYSACCHARIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

これでも哺乳類の大脳新皮質の わずか1割を描いているに過ぎません例文帳に追加

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特に手術と対比して、薬による治療を必要としている、あるいはそれに従う例文帳に追加

requiring or amenable to treatment by medicine especially as opposed to surgery  - 日本語WordNet

大脳皮質のブローカ野の外部、あるいはヴェルニッケ野の障害から生じる失語症の総称例文帳に追加

a general term for aphasia that results from lesions outside of Broca's area or Wernicke's area of the cerebral cortex  - 日本語WordNet

この被処理物の醗酵過程では、強制的に通気あるいは攪拌することを行なう。例文帳に追加

In the fermentation step of the material to be treated, forcible air blowing or stirring is carried out. - 特許庁

更に、被処理物Ｗの被処理面Ｗａと対向する位置に配される対向電極３１ａと、被処理物Ｗに接続可能な被処理物用電極３２との間に、電圧を印加する。例文帳に追加

A voltage is applied between a counter electrode 31a disposed to face the processing surface Wa of the workpiece W, and a processing workpiece electrode 32 connectable to the workpiece W. - 特許庁

異常高圧を回避しつつ、最大容量での起動頻度を増して、起動時の冷え遅れを改善する。例文帳に追加

To improve cold delay in starting by increasing frequency of starting with maximum capacity while preventing abnormal high pressure. - 特許庁

主被写体検出手段５０は、画面中央に最も近い被写体を主被写体として検出するものとしても良く、あるいはａ*ｂ*値を用いて主被写体を検出するものとしても良く、あるいは両方を用いても良い。例文帳に追加

The main object detecting means 50 is constituted so that the object which is closest to the center of a picture can be detected as a main object, or that the main object can be detected by using an a*b* value, or that the main object can be detected by using both ways. - 特許庁

さらに、デジタルカメラは、算出された被写体の大きさと選択された被写体の種類とに基づいて被写体の質量を算出し（Ｓ４７）、被写体の質量及び大きさとともに画像データを記録する（Ｓ５３）。例文帳に追加

Furthermore, the digital camera calculates the mass of the subject on the basis of the calculated dimensions of the subject and the selected type of the subject (S47) and records the image data with the mass and dimensions of the subject (S53). - 特許庁

動画像に写っている各被写体毎に重要度と、その被写体の名称或いは人名を検出し、各被写体の重要度に応じて重み付けを行った、該各被写体の合計の出演時間を算出する。例文帳に追加

The degree of importance, and the name or person's name of a subject are detected for respective subjects included in a moving image, and the total appearance time of the respective subjects by performing weighting according to the degree of importance of the respective subjects is calculated. - 特許庁

撮影された被写体の画像データにその被写体の識別コードが対応付けられて記憶され、撮影された被写体の画像の分類や検索を被写体の識別コードを用いて行う。例文帳に追加

An identification code of an object is cross-referenced with the picture data of the photographed object and stored, and classification and retrieval of the pictures of photographed objects are executed by using the identification codes. - 特許庁

映像撮影部１では、個々の被写体に持たせた位置情報発信部１１が発信する位置情報に基づき、被写体位置特定部１２が各被写体の位置を特定し、対応する個別撮影部１３が被写体を撮影する。例文帳に追加

According to position information that a position information transmission part 11 that each of individual subjects bears sends, a picture photography part 1 specifies the position of the subject by a subject position specification part 12 and a corresponding individual photography part 13 photographs the subject. - 特許庁

画像データから検出した顔の中から主被写体と関連被写体を選択し、これら主被写体、及び、関連被写体に対してのみ、所定の画像処理を行うか、あるいは、所定の画像処理の結果の表示を行う。例文帳に追加

A main subject and an associated subject are selected out of faces detected from image data, and predetermined image processing or predetermined image processing result display is performed only on the main subject and associated subject. - 特許庁

『養老令』によれば、醢（肉や魚を塩辛状にしたもの）、醤・未醤（みそ）などの調味料、菓（くだもの）、雑餅（雑穀などの餅製品）などを供給し、管下の組織として菓・餅類を扱う「菓餅所」と醤・未醤を扱う「醤院」が設置された。例文帳に追加

According to the "Yoro-ryo" (Yoro Code), 'Kaheisho,' which provided salted food (of meat or fish), condiments such as Chinese sauce and misho (original form of miso or say sauce), fruits, rice cake products (millet and so on) and so on and dealt confectioneries and rice cakes under the jurisdiction of it, and 'Shoin' (section in charge of primitive soy sauce, sho) were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別情報生成部は、検出部で検出された被写体を分類し、各々の被写体に対応する識別情報を生成する。例文帳に追加

The identification information generating unit classifies the photographic subjects detected by the detection unit and generates identification information corresponding to each photographic subject. - 特許庁

これにより、切り出し範囲内の撮影者の意図する被写体あるいは主要被写体にピントのあった画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, an image where a subject intended by a photographer within the segmenting range or a main subject is brought into focus can be obtained. - 特許庁

同条の対象となる電子消費者契約は、消費者と事業者との間で締結されるいわゆるBtoC取引である。例文帳に追加

The aforementioned law applies to Electronic Consumer Contracts which are concluded between consumer and business entities, so-called "Business to Consumer" transactions.  - 経済産業省

そして、本撮影前に取得した撮影画像中に含まれる被写体を、被写体検出部１２１により検出し、検出された被写体を分類部１２２で分類する。例文帳に追加

A subject detection section 121 detects a subject included in a photographed image obtained before primary photography and a classification section 122 classifies the detected subject. - 特許庁

画像中から複数種類の被写体の判別を効率良く、且つ高精度に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform discrimination between a plurality of types of photographic objects from an image with high accuracy. - 特許庁

その第１加熱室１３に通じる板状被処理物３の出入り口１２ｂが設けられる。例文帳に追加

An entrance 12b for the substance 3 to be treated communicating with the first heating chamber 13 is provided. - 特許庁

ドライバに与える違和感を少なくし、かつ、障害物を回避した自動運転を実現することができる例文帳に追加

To achieve automatic operation reducing sense of incongruity given to a driver and avoiding obstacles. - 特許庁

被支持領域Ｒ１は、凹部１１ａごとに複数の領域部ｒ１〜ｒ３に分割されている。例文帳に追加

The supported area R1 is divided into a plurality area parts r1-r3 for the respective recess parts 11a. - 特許庁

被処理体から異物を効率良く除去することができ、被処理体の再着磁による弊害を防止することもできる異物除去装置を得る。例文帳に追加

To provide a foreign matter removing device capable of efficiently removing foreign matters from processing objects, and capable of preventing troubles due to remagnetizatin of the processing objects. - 特許庁

視点が異なる複数の装置によって被写体が撮像された際に、容易に同一又は類似の被写体の抽出を行う方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method capable of easily extracting the same or a similar subject when subjects are photographed by a plurality of apparatuses with different viewpoints. - 特許庁

実質的に密閉された容器の中を飛翔する飛翔体と、該飛翔体を飛翔させるための駆動爆薬と、該飛翔体の衝突により起爆される主爆薬とからなり、該容器の一部あるいは破片を高速で飛散させ対象物体を破壊することを特徴とする爆破装置。例文帳に追加

The bursting unit comprises a dashing body dashing in the substantially airtightly closed container, driving explosive for dashing the dashing body, and main explosive against which the dashing body is collided for priming, with the fragments of the container to be scattered with high speed so as to destroy objects. - 特許庁

均熱性の悪い加熱源の下でも被処理基板が回転しながら通過することで、加熱処理での被処理基板面内の温度ばらつきを分散させることになり、被処理基板における均一な加熱処理を実現する。例文帳に追加

Temperature variations in a workpiece substrate surface due to a heat treatment is dispersed by permitting the workpiece substrate to be rotated and passed even under a heating source having bad heat uniformity, and hence a uniform heat treatment of the workpiece substrate is realized. - 特許庁

撮影時に設定されたシーンモードの種類あるいは各撮影画像の被写体の特徴から被写体の種類を判断し、予めキーワードで入力された被写体の種類と比較して、その類似性から、表示される画像のサイズを設定する。例文帳に追加

The kind of subject is determined according to the kind of scene mode set when photographing or characteristics of a subject of each photography image, is compared with the kind of subject input in key word in advance, and size of an image displayed is set according to the similarity. - 特許庁

超臨界あるいは亜臨界状態の流体を用いて被処理体２に高圧処理をする高圧処理方法において、前記流体を、高圧処理室９に配置された被処理体２の表面２ａに衝突させた後、被処理体２の表面２ａに沿って被処理体２の外方に向けて流通させる。例文帳に追加

In the method of performing high-pressure processing on a work 2 by the use of supercritical or subcritical fluid, the fluid is made to impinge on the surface 2a of the work 2 arranged in a high-pressure processing chamber 9 and then to flow outward from the work 2 along the surface 2a of the work 2. - 特許庁

基準画像と入力画像との相関度に基づく被写体追跡を行う被写体追跡装置において、追跡対象の被写体と類似した対象が存在する場合や、追跡対象の被写体の動きが速い場合でも、安定した被写体追跡を可能とする。例文帳に追加

To stably track an object even if an object similar to the object to be tracked exists, or the object to be tracked moves fast in an object tracking device which tracks an object based on the correlation between a reference image and an input image. - 特許庁

移動する被写体を撮影方向を変化させて撮影する場合に適した撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus suitable for photographing a moving subject while changing the photographing direction. - 特許庁

移動する被写体を自動的に追尾撮影する自動追尾ビデオカメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic tracking video camera system for automatically tracking and imaging a moving object. - 特許庁

（１）非食用の植物油を３〜６０質量％含有する印刷用インキ。例文帳に追加

The printing ink (1) contains 3 to 60 mass% of non-edible vegetable oil. - 特許庁

データ漏洩の危険性を回避し、高機能な印刷を行うことができる印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system which can avoid the risk of data leakage and perform high function print. - 特許庁

被支持部１１は軸と平行方向に延びる一対の案内溝２６をもつ。例文帳に追加

The supported portion 11 is provided with a pair of guiding grooves 26 extending in parallel with the axis. - 特許庁