「れいもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

タービンノズルの冷却と関連した問題を緩和するタービンノズル冷却システム。例文帳に追加

To provide a turbine nozzle cooling system to relax erosion and the thermal stress of a turbine nozzle. - 特許庁

海水深層水を冷却水として使用し、冷却水温廃水の環境問題を解決するシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR SOLVING ENVIRONMENTAL PROBLEM OF COOLING WATER WARM WASTE WATER USING DEEP SEA WATER AS COOLING WATER - 特許庁

出側のダイヤモンドワイヤー９には、ノズル１３から冷却水が噴霧され、冷却される。例文帳に追加

Cooling water is sprayed on the diamond wire 9 on the exit side from a nozzle 13 to cool the diamond wire 9. - 特許庁

事故事例データ記憶手段９は、管理部門端末からの事故事例データを記憶する。例文帳に追加

An accident case data storage means 9 stores accident case data coming from the management department terminal. - 特許庁

テキスト情報作成装置、事例寄せ装置、ＦＡＱ作成用質問事例抽出装置、検索装置例文帳に追加

TEXT INFORMATION CREATION DEVICE, EXAMPLE COLLECTION DEVICE, FAQ CREATING QUESTION EXAMPLE EXTRACTION DEVICE AND SEARCH DEVICE - 特許庁

また、入浴方法の問題点とその改善を促がすメッセージをディプレイプレイに表示する。例文帳に追加

The problem of a bathing method and the message for urging improvement are also displayed on the display. - 特許庁

微細回路５０は更なる冷却を付与し、上記領域１００の冷却に関する問題に対処する。例文帳に追加

The microcircuit 50 cools further to cope with the problem related to cooling in the region 100. - 特許庁

事例3-2-1は、主に個人保証問題により事業承継に支障を来した企業の例である。例文帳に追加

Case 3-2-1 describes one example of an enterprise that encountered difficulties in arranging a business succession due principally to the problem of personal guarantees.  - 経済産業省

こうした事例の一つである、毒物販売という事例は、新しい問題を提起します。例文帳に追加

One of these examples, that of the sale of poisons, opens a new question;  - John Stuart Mill『自由について』

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。例文帳に追加

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! - Tatoeba例文

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。例文帳に追加

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!  - Tanaka Corpus

仏殿、祠堂、唐門、鐘楼などには葵の紋が見られ、いずれも神奈川県指定の重要文化財に選定されている。例文帳に追加

The family crest of Hollyhock is seen on the Buddhist sanctum, the hall dedicated to the souls of ancestors, the Chinese-style gate and the bell tower, all of which are Prefecture designated important cultural properties for Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズモン励起センサチップおよびこれを用いたプラズモン励起センサ、並びにアナライトの検出方法例文帳に追加

PLASMON EXCITATION SENSOR CHIP AND PLASMON EXCITATION SENSOR USING THE SAME AND METHOD FOR DETECTING ANALYTE - 特許庁

表面プラズモン励起増強蛍光測定装置および表面プラズモン励起増強蛍光測定装置に用いられるセンサ構造体例文帳に追加

SURFACE PLASMON EXCITATION ENHANCED FLUORESCENCE MEASURING DEVICE AND SENSOR STRUCTURE TO BE USED FOR THE SAME - 特許庁

このかわいい年寄りの、心がきれいなこいつがひどいことを口にするんだから、わからんもんだなぁ、これは覚えておいてくれよ。例文帳に追加

Here's this poor old innocent bird o' mine swearing blue fire, and none the wiser, you may lay to that.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日蓮が、法華経の常不軽品をもって折伏の例を出したのは、天台宗の智顗の「法華文句（ほっけもんく）」によったものである。例文帳に追加

Nichiren exemplified shakubuku by Jofukyobon in Hokekyo (Lotus Sutra) because he referenced Hokke Monku (Words and Phrases of the Lotus Sutra) written by Chigi (or Zhiyi) in the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性が留袖に実家の家紋を用いる例が多くみられるが、女紋を継承している場合は女紋で留袖をつくる。例文帳に追加

While many women use their parents' family's Kamon on Tomesode (formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions), the women who succeed Onnamon use it on Tomesode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋付羽織袴（もんつきはおりはかま）は、現在一般的に和服における男子の第一礼服とされる衣服。例文帳に追加

"Montsuki Haori Hakama" is a Japanese traditional costume that is commonly regarded as the most formal attire for men at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年に専門学校令によって各専門学校が統合され同志社政法学校は廃校し、同志社専門学校が開校する。例文帳に追加

The Doshisha School of Law and Politics was abolished because all professional schools merged together to comply with the Act of Colleges in 1904, and the Doshisha Technical School was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年3月30日：専門学校令により京都府立女子専門学校設立認可（文部省告示第154号）。例文帳に追加

March 30, 1927: Establishment of Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School was approved by the Acts of Colleges (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 154).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その職業の性格上、その居住地とつながる権門以外の権門に属したり、複数の権門の寄人になる例もあった。例文帳に追加

Due to the characteristics of their occupation, some would belong to a power structure other than that related with their living area or became yoriudo of various power structures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ投資顧問の問題でお伺いしたいのですが、業務停止命令から2週間経って様々な問題点が浮き彫りになってきたと思います。例文帳に追加

I would like to ask you about the case of AIJ Investment Advisors.　Various problems have come to light over the two weeks since the company was ordered to suspend business operation.  - 金融庁

また、コモン電極と導通されていない配線はコモン配線より外側にレイアウトすることで一層のコモン電極容量低減を実現する。例文帳に追加

Also, by layouting the wire not conductively connected to the common electrode farther outside of the common wire, the common electrode capacitance is further reduced. - 特許庁

二つ質問があります。一つは、日本はかつて高齢者問題といっておりました。今、若年問題も出てきました。例文帳に追加

I have two questions. The first is: it was said that in the past the problem for Japan was that of older people, but now the problem of young people has emerged. - 厚生労働省

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

If shipping has to be delayed any longer, I will cancel the order.  - Weblio Email例文集

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。例文帳に追加

In that event, kindly provide us with your name and order number. - Weblio英語基本例文集

訪問販売と通信販売は無店舗小売業の例である。例文帳に追加

Door-to-door sales and mail order are examples of nonstore retailers. - Weblio英語基本例文集

これは私たちが直面している問題点を説明する例である.例文帳に追加

This is an example illustrative of the problems we face.  - 研究社 新英和中辞典

その質問に答えなかったとは失礼なことをしましたね.例文帳に追加

It was impolite of you not to answer the question.＝You were impolite not to answer the question.  - 研究社 新英和中辞典

その問題をそれ以上追究してもあまり益がないと考えた.例文帳に追加

He did not think much was to be gained by pursuing the subject further.  - 研究社 新和英中辞典

大事なのはプレイすることであって勝ち負けは問題ではない.例文帳に追加

What matters is playing rather than winning or losing.  - 研究社 新和英中辞典

前例に準じて今回の問題も処理すべきであると思う.例文帳に追加

I think we should deal with this matter according to precedent.  - 研究社 新和英中辞典

21 世紀には日本は人口高齢化の問題と闘わねばならないだろう.例文帳に追加

In the 21st century Japan will have to grapple with the problem of its [an] aging population.  - 研究社 新和英中辞典

彼は例の事件以来やかましい人達から破門されている例文帳に追加

Since his last scandal, he has lost caste with precise people.  - 斎藤和英大辞典

ひと通りの挨拶がすむと早速例の問題を出しかけた例文帳に追加

After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.  - 斎藤和英大辞典

一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した例文帳に追加

After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.  - 斎藤和英大辞典

高速電子によって励起される集団振動はプラズモンと呼ばれる。例文帳に追加

Collective oscillations excited by fast electrons are called plasmons.  - 科学技術論文動詞集

プラズモン励起は、高速電子のバンド内遷移を伴わない。例文帳に追加

Plasmon excitation does not involve interband transitions of the fast electron.  - 科学技術論文動詞集

プラズモンはフェルミ・エネルギー近傍の電子の励起を助長する。例文帳に追加

Plasmons promote excitations of electrons near the Fermi energy.  - 科学技術論文動詞集

お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。例文帳に追加

I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. - Tatoeba例文

一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。例文帳に追加

After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question. - Tatoeba例文

鉄のツルハシかそれ以上のものがないと、ダイヤモンドの採掘はできません。例文帳に追加

You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better. - Tatoeba例文

章の終わりの問題は微分法を含む数学法の例題だった例文帳に追加

the problems at the end of the chapter demonstrated the mathematical processes involved in the derivation  - 日本語WordNet

極めて頻繁に繰り返され意味をなさなくなった決まり文句例文帳に追加

stock phrases that have become nonsense through endless repetition  - 日本語WordNet

その徴税令状には、全体に上院議員の指紋があった例文帳に追加

that tax bill had the senator's fingerprints all over it  - 日本語WordNet