「れいもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

10年前にも各国政府は，ブラジルのリオデジャネイロで環境問題について話し合ったが，それ以降も世界には問題が増え続けている。例文帳に追加

Ten years ago, governments talked about environmental issues in Rio de Janeiro, Brazil, but there have been more and more problems in the world since then.  - 浜島書店 Catch a Wave

この門の復元のために約500万ユーロ(約８億4000万円)が寄付され，一流の職人や歴史専門家が呼ばれた。例文帳に追加

About five million euros (about 840 million yen) were donated for the gate’s restoration and top craftsmen and history experts were called in.  - 浜島書店 Catch a Wave

事務部門は、内部監査部門等と連携して、営業店の外為法令等の遵守に係る事務水準の向上を図っているか。例文帳に追加

Do the administrative divisions promote enhancement of the level of administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. at sales branches in coordination with the Internal Audit Division, etc.?  - 財務省

我々は、世界的な貧困問題に対する我々の２月のコミットメント及びミレニアム開発目標とモンテレイ合意に対する支持を再確認。例文帳に追加

We reaffirm our February commitment to address the challenge of global poverty and our support for the Millennium Development Goals and the Monterrey consensus.  - 財務省

差押命令は，一方的に又は申立に基づいて，聴聞官が行う通知及び聴聞により発することができる。例文帳に追加

An order of attachment may be issued either ex-parte or upon motion with notice and hearing conducted by the Hearing Officer. - 特許庁

その際，聴聞官は直ちに命令を出し，当該申立から48時間以内にこれに関する聴聞を設定する。例文帳に追加

The Hearing Officer shall then immediately issue an order setting a hearing on the motion within forty-eight (48) hours from filing of the same. - 特許庁

聴聞，尋問，検証又は証拠調べの責任者は，秩序及び礼節が維持されるようにしなければならない。例文帳に追加

The person who is in charge of a hearing, an examination, an inspection or the taking of evidence shall ensure that order and propriety are maintained.  - 特許庁

特許庁作成の専門家一覧に含まれた者又は出願人が特定の事例において承認した者は，専門家として認めることができる。例文帳に追加

Any person included in the list, or accepted by the applicant in a particular case, may be called upon as an expert.  - 特許庁

表面プラズモンセンサにおいて、複屈折率を有する誘電体プリズムを用いても表面プラズモンを有効に励起することができるようにする。例文帳に追加

To effectively excite surface plasmon in a surface plasmon sensor, even when a dielectric prism having double refractive index is used. - 特許庁

コモンモードチョークコイルアレイ１は、第１，第２のコモンモードチョークコイル３，１７を厚さ方向に積み重ねて形成する。例文帳に追加

The common mode choke coil array 1 is formed by stacking first and second common mode choke coils 3 and 17 in the thickness direction. - 特許庁

また、サーモン肉としては、幅０．５〜２ｃｍにカットしたカットサーモン肉を好適に例示することができる。例文帳に追加

Cut salmon meat obtained by cutting salmon meat into 0.5-2 cm width is preferably exemplified as the salmon meat. - 特許庁

光ファイバー型表面プラズモン増強蛍光測定装置およびこれに用いられるプラズモン励起センサ例文帳に追加

OPTICAL FIBER TYPE SURFACE PLASMON ENHANCED FLUORESCENCE MEASUREMENT DEVICE AND PLASMON EXCITATION SENSOR USED IN THE SAME - 特許庁

トレイ５３が移動して、指紋読み取りユニット５４がノート型パーソナルコンピュータ２０より出て、指紋読み取り可能状態とされる。例文帳に追加

The fingerprint readout unit 54 is taken out of the notebook type personal computer 20 by the movement of the tray 53 and made ready to read a fingerprint. - 特許庁

表面プラズモンの励起効率が高く、光結合を高効率に行える表面プラズモンによる光結合デバイスを提供すること例文帳に追加

To provide an optical coupling device by a surface plasmon, the device making surface plasmon excitation efficiency higher and conducting high-efficiency optical coupling. - 特許庁

練習モード時指をプリズム１Ｂに置くと、指紋画像が撮像され、１回目の指紋データが記憶される。例文帳に追加

When the finger is placed on a prism 1B in the learning mode, a fingerprint image is imaged, and the first fingerprint data are stored. - 特許庁

高齢者、女性、子供等の指紋照合困難な人でも、指紋照合が円滑にできるようにする。例文帳に追加

To smoothly carry out the fingerprint collation of even a person whose fingerprint collection is difficult, such as an aged person, female or child. - 特許庁

そして、組み合わされた正常な指紋認証機器による指紋認証動作が異常時制御手段１２によって指令される。例文帳に追加

The fingerprint authentication action by the normal fingerprint authentication devices combined is instructed by a malfunction control means 12. - 特許庁

この判定がＹＥＳのときだけ指紋認証が成功したとし、それ以外の場合は全て指紋認証が失敗したとする。例文帳に追加

Only when the determination result shows YES, it is determined that the fingerprint verification is successful, and in other cases, it is determined that the fingerprint verification is unsuccessful. - 特許庁

現実又は仮想的な株式売買の注文後、約定前に、注文見直しのためのアラームをユーザ又はプレイヤに出力する。例文帳に追加

To output an alarm for order reviewing to a user or a player after ordering real or virtual stock trading and before contract. - 特許庁

ハンチングの問題とオイル循環の問題を解消しつつ動力消費を低減することができる冷凍サイクルを提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle capable of eliminating problems of hunting and oil circulation and reducing power consumption. - 特許庁

例示的方法では、ユーザのコンピュータに関連する問題に関連付けられた問題ステートメントの取得が容易にされる。例文帳に追加

In an exemplary method, the obtaining of a problem statement associated with the problem pertaining to the computer of the user is facilitated. - 特許庁

地紋画像の色指定がカラー指定され、印刷モードが白黒モードである場合に、適切な白黒の地紋画像を得る。例文帳に追加

To obtain an appropriate black and white woven pattern image when color designation of a woven pattern image is made in full color and a printing mode is a black and white mode. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、客からの注文情報に含まれる注文品目をヘッドマウントディスプレイ１０に一覧表示する。例文帳に追加

A wearable cooking auxiliary terminal 1 displays ordered items included in order information from a guest in the form of a list on a head mount display 10. - 特許庁

その結果、コモンモードフィルタの小型化や、コモンモード電流抑制装置の冷却装置の小型化が可能となり、低コストになる。例文帳に追加

As a result, the dimensional reduction of a common mode filter and the dimensional reduction of a cooler of a common mode current suppressor can be realized, so that the cost can be reduced. - 特許庁

難易度質問部５８は、実行処理部５６がゲームデータを実行処理した後に、プレイヤに難易度に関する質問を提示する。例文帳に追加

A difficulty-level questioning section 58 asks players a question on the difficulty level after an execution processing part 56 executes and processes game data. - 特許庁

管理者端末は、代金の受領後にサーバに指令して注文情報に応じて演習問題を受講者に提供させる。例文帳に追加

After the price is received, the manager terminal provides the exercise questions to the member corresponding to order information by commanding it to the server. - 特許庁

ＤＶＤプレイヤ５が映像を再生中に、気に入ったシーンでプリント注文キー２１ａを押して、プリント注文モードに入る。例文帳に追加

While a DVD player 5 is reproducing a video, a print order key 21a is depressed in accordance with a favorite scene so that a print order mode can be set. - 特許庁

同一注文内の画像のプリントが終了すると、続いて注文情報プリント５５がプリントされ、１まとまりにして仕分けられる。例文帳に追加

Upon ending print of an image in the same order, order information prints 55 are printed out and sorted as one unit. - 特許庁

ちょっと失礼してあんたの頭をはずすが、脳をちゃんとした場所に入れるにはこうするしかないもんでな」例文帳に追加

"You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

アンモニアを冷媒とする冷凍機の冷熱をブラインにより利用側へ搬送する冷熱搬送装置において、冷凍機や冷熱搬送装置自体での消費エネルギを増大をさせずに、冷凍機からのアンモニアの漏洩に起因する腐食の問題を回避する。例文帳に追加

To overcome the problem of corrosion due to leakage of ammonia from a refrigeration machine without increasing energy consumption by the refrigeration machine or a clod transfer device itself, in the cold transfer device for transferring cold produced by the refrigeration machine using ammonia as a refrigerant to a user side by means of brine. - 特許庁

アンモニアを冷媒とする冷凍機の冷熱をブラインにより利用側へ搬送する冷熱搬送装置において、冷凍機や冷熱搬送装置自体での消費エネルギを増大をさせずに、冷凍機からのアンモニアの漏洩に起因する腐食の問題を回避する。例文帳に追加

To avoid a corrosion problem caused by leakage of ammonia from a refrigerating machine without increasing energy consumption of the refrigerating machine or of a cold heat conveying device itself, in the cold heat conveying device for conveying cold heat of the refrigerating machine using ammonia as coolant to a using side by brine. - 特許庁

ＳＰＦＳ（表面プラズモン励起増強蛍光分光法）またはそれを用いた測定法用の表面プラズモン励起センサ、それを作製するためのキットならびに表面プラズモン励起センサを備えたＳＰＦＳまたはそれを用いた測定法用測定装置例文帳に追加

SURFACE PLASMON EXCITATION SENSOR FOR SPFS (SURFACE PLASMON-FIELD ENHANCED FLUORESCENCE SPECTROSCOPY) OR MEASUREMENT METHOD USING THE SAME, KIT FOR MANUFACTURING THE SURFACE PLASMON EXCITATION SENSOR, AND MEASUREMENT INSTRUMENT FOR SPFS INCLUDING THE SURFACE PLASMON EXCITATION SENSOR OR MEASUREMENT METHOD USING THE SAME - 特許庁

私の両親も高齢ですが、今のところ健康には問題ないようです。例文帳に追加

My parents are also elderly, but it seems that they don't have any health problems at this point.  - Weblio Email例文集

広告の原稿は、文言やレイアウトを含め貴社側でご用意いただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your company will prepare all the materials for the advert, including texts and layouts.  - Weblio Email例文集

ダイヤモンドのグレイニングはクラリティグレードにどのような影響を与えるのですか。例文帳に追加

How does graining in diamonds effect the clarity grade?  - Weblio英語基本例文集

彼の態度にはそんなことは大した問題ではないといった, 冷然と突き放したところがある.例文帳に追加

There is a touch of cold aloofness in his attitude, as though he considers the matter of little importance.  - 研究社 新和英中辞典

電子がより厚い試料を進む(ジグザグに)につれて、より多くのプラズモンが励起される。例文帳に追加

More plasmons are excited as an electron traverses a thicker sample.  - 科学技術論文動詞集

プラズモン励起は、(あらゆる)局在化するエネルギーの移送を引き起こすには非局在化しすぎている。例文帳に追加

Plasmon excitations are much too delocalized to cause any localized transfer of energy.  - 科学技術論文動詞集

プラズモン励起は、分散面のすべての分枝の上で、等しく行動を起こす(起こる)。例文帳に追加

Plasmon excitation acts equally on all branches of the dispersion surface.  - 科学技術論文動詞集

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。例文帳に追加

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. - Tatoeba例文

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. - Tatoeba例文

大臼歯と小型の門歯に強力な咀嚼筋を有する、絶滅した霊長類の動物例文帳に追加

extinct primate having powerful chewing muscles along with large molars and small incisors  - 日本語WordNet

雑誌または新聞のレイアウトで、より重要な記事の間で余白を埋める宣伝文句例文帳に追加

copy to fill space between more important articles in the layout of a magazine or newspaper  - 日本語WordNet

質問や意見に対する返事（通例ウイットに富んだあるいは批判的なもの）例文帳に追加

a quick reply to a question or remark (especially a witty or critical one)  - 日本語WordNet

381年の第二回の公会議で、聖霊に対する文言をニカイア信条に加えた例文帳に追加

the second ecumenical council in 381 which added wording about the Holy Spirit to the Nicene Creed  - 日本語WordNet