「れいもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(目上の人が目下の人を)何度も礼を尽くして訪問し,仕事への協力を頼むこと例文帳に追加

of a boss, the act of paying a courtesy visit to someone and asking for some cooperation with the work  - EDR日英対訳辞書

広く学問をおさめ,事の理をきわめた上,礼を持って正道をあやまたぬように行うこと例文帳に追加

the action of mastering a wide variety of studies and learning the reason of matters, acting courteously, and not straying from the path of righteousness  - EDR日英対訳辞書

リハビリテーション専門家の例としては、理学療法士や作業療法士などがある。例文帳に追加

examples of rehabilitation specialists are physical therapists and occupational therapists.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血流に分泌されるホルモン（例、インスリンやグルカゴン）を産生する膵臓の細胞。例文帳に追加

a pancreatic cell that produces hormones (e.g., insulin and glucagon) that are secreted into the bloodstream.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

術前補助療法の例としては、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などがある。例文帳に追加

examples of neoadjuvant therapy include chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

神経系からの指令に応じてホルモンを放出する細胞から発生する腫瘍。例文帳に追加

a tumor that forms from cells that release hormones in response to a signal from the nervous system.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ステロイドの具体例としては、性ホルモン、コレステロール、胆汁酸、一部の薬物などがある。例文帳に追加

examples of steroids include sex hormones, cholesterol, bile acids, and some drugs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

2年間にわたってクライテリアの検定が行われ，以下の諸問題に焦点が置かれていた。（1）…,（2）….例文帳に追加

Over a 2-year period, the criteria were tested, focusing on the following questions:（1）…,（2）…. - 英語論文検索例文集

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。例文帳に追加

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.  - Tanaka Corpus

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.  - Tanaka Corpus

役員等の解任等を命ずる不利益処分をしようとする場合の聴聞等の特例例文帳に追加

Special Provisions concerning Hearings prerequisite for Adverse Dispositions ordering the Dismissal of Officers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　業務規程に記載すべき事項は、文部科学省令で定める。例文帳に追加

(3) The matters to be described in the Rules of Service shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の記録は、文部科学省令で定めるところにより、保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The record prescribed in the preceding paragraph shall be preserved pursuant to the provisions of an Ordinance of MEXT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　国際特定活動の規模その他の概要のうち文部科学省令で定めるもの例文帳に追加

(iii) the scale of the international specified activities and other descriptions specified in the Ordinance of MEXT,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の帳簿は、文部科学省令で定めるところにより、保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The books set forth in the preceding paragraph shall be stored pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　試験事務規程で定めるべき事項は、文部科学省令で定める。例文帳に追加

(2) The matters to be provided in the rules of examination works shall be specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、プレインテキストを直接印字できない PostScript(または他の言語対応の) プリンタで問題になります。例文帳に追加

This presents a problem for PostScript printers (or other language-based printers) which cannot directly print plain text.  - FreeBSD

「 プレインテキストのジョブを PostScript プリンタで印字する」 で、この問題を克服する方法について述べます。例文帳に追加

Section Accommodating Plain Text Jobs on PostScript Printers tells you what you should do to overcome this problem.  - FreeBSD

それ以外の場合は、マルチユーザモードでこれらのコマンドを問題なく動かせるはずです。例文帳に追加

Otherwise you should be able to run both these commands from multi user mode without problems.  - FreeBSD

例や説明とともに入門向けの記載もあるので、初めての人にとっても役に立つものである。例文帳に追加

For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.  - JM

は 5つもしくはそれ以上の引き数を使用しており、i386 では引き数の受け渡しに問題が生じる。例文帳に追加

system calls use five or more arguments, which caused problems the way argument passing on the i386 used to be set up.  - JM

様々な状況で送出された例外です; 引数は何が問題かを記述する文字列です。例文帳に追加

Exception raised on various occasions; argument is a string describing what is wrong. - Python

証拠，証拠資料。統計，具体例，専門家の見解など，自らの主張を擁護・立証するためのもの。例文帳に追加

evidence  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

前世において他人を慮らなかったために落とされた例がある。例文帳に追加

There is an example of a person who was thrown into this world because he didn't care for other people while in life..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山門とは別に三門を構える例もある。例文帳に追加

Some temples have gates that are referred to using the Japanese kanji "三門" (pronounced "sanmon", the literal meaning of this term is "three gates") in addition to gates that are referred to using the Japanese kanji "山門" (also pronounced "sanmon", the literal meaning of this term is "mountain gates").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寛もまた例外ではなく、上に述べた生涯についても、疑問点が指摘されている。例文帳に追加

This is also true of details pertaining to Ninkan, and there remain points of uncertainty in description of his life given above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以来、山へ残った円仁派を山門派、三井寺へ入った円珍派を寺門派と呼ぶ。例文帳に追加

Since then, the Ennin School, which remained on the mountain, was referred to as the Sanmon School, and the Enchin School, which entered Mii-dera Temple, was referred to as the Jimon School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天王や毘沙門天像は、岩座の上で邪鬼を踏み下ろしているのが通例。例文帳に追加

The well-known Iwaza is the statues of Shitenno (four guardian kings) and Bishamon-ten (Vaisravana) step on malicious ogres that stand on top of Iwaza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから文殊信仰の霊場として知られ、謡曲「九世戸」の題材となっている。例文帳に追加

The temple has long been known as a sacred ground for Monju belief and it is taken up as the subject matter of the Noh song 'Kusedo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき宴の余興として、建礼門院（重盛の妹）に仕えていた横笛が舞を披露した。例文帳に追加

As entertainment at the party, Yokobue, who served Kenreimonin (Shigemori's younger sister), performed a dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後、高野山内に伽藍・諸堂を整備して、修法と門弟の教育を行った。例文帳に追加

Since then, Garan (Buddhist cathedrals) and several halls were built in the Koyasan, and the esoteric ritual and the education for disciples were performed at the sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、破門は解かれる事はなく、堺で零落したまま76歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

However, he was not absolved from an excommunication and he had fallen on hard times in Sakai and ended his life of 76 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左門は、魏(戦国)の公叔座の故事を例に挙げ、それに比べて丹治に信義のないのを責めた。例文帳に追加

Samon blames Tanji for his lack of loyalty, citing a historical event of Koshukuza in Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世尊寺流世尊寺伊行女、建礼門院右京大夫（1155年？－？）の自撰。例文帳に追加

The selection is by Kenrei Monin Ukyo no Daibu herself, the daughter of Koreyuki SESONJI of the Sesonji style (Sesonji-ryu) (1155? － ?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右衛門尉と同年齢、特に美人というわけでもないが、心ばえはよく、夫に仕えている。例文帳に追加

She is as old as Uemon no jo, and not so beautiful but a person with a good heart, serving her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集に資盛との恋の歌を中心とする「建礼門院右京大夫集」がある。例文帳に追加

Her personal collection included 'Kenreimonin Ukyo no Daibu shu,' which mainly collected her love poems devoted to Sukemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、義経と建礼門院が通じるという話自体は「源平盛衰記」以来見られた。例文帳に追加

The reason this story about an affair between Yoshitsune and Kenreimonin appeared is due to it being mentioned in 'Genpei Seisuiki' (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira Clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに江戸期には、「羽織」や「裃」など礼装・正装の衣服に家紋を入れる慣習が一般化する。例文帳に追加

Also, during the Edo Period, the custom of including Kamon on ceremonial dress such as 'Haori' and 'Kamishimo,' became common place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーダーメイドの軍刀の柄金具に銀細工で所有者の家紋を入れたりしたのはその一例である。例文帳に追加

For example, Kamon were shaped to order on the grip of Gunto (saber) by silversmiths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家同士の婚姻が主だった時代、女性が嫁ぐ場合に婚家に女紋をもっていく例もみられる。例文帳に追加

During the time when marriage was mainly a bond between two families, some brides brought Onnamon to their husbands' house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてそれ以前に名塩に弥右衛門に関する史料が一切見あたらない。例文帳に追加

And prior to that, there were no historical records on Yaemon in Najio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の平等院の南門から100mくらいのところにある県（あがた）神社の祭礼。例文帳に追加

It is held at Agata-jinja Shrine located 100 meters away from the south gate of the Uji Byodoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では、門閥外から実力で名題になる例が上方では多かった。例文帳に追加

On the other hand, there were many cases of performers who are not from good lineage becoming a leading actor through their own abilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)元年（1555年）、千切家西村与三右衛門により法衣織物業として創業。例文帳に追加

The firm was founded as hoi-orimono-gyo (a business of fabrics for clerical garments) in 1555 by Sengiriya Yozaemon NISHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その学問的側面から儒学(中国語)、思想的側面からは名教・礼教ともいう。例文帳に追加

It is referred to as Ju-gaku (in Chinese) from the scholarly side, and Mei-kyo or Rei-kyo from the side of philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス