「れいもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

農政学という,農業の国家的,社会的な保護,法令などに関する学問例文帳に追加

a field of study called agricultural management  - EDR日英対訳辞書

昔の中国で,太史令という,天文を司る官職にある人例文帳に追加

in ancient china, a person who occupies the governmental post of archivist  - EDR日英対訳辞書

主任制という,文部省令による校務の分掌制度例文帳に追加

a system of dividing school duties issued by the Japanese Ministry of Education called the head teacher system  - EDR日英対訳辞書

超心理学という,心霊現象を実験主義的に研究する学問例文帳に追加

a field in psychology that studies mental phenomenon that contradicts the laws of science, called metapsychology  - EDR日英対訳辞書

例の問題，どうやら君とぼくでなんとかしなくてはいけないみたいだよ例文帳に追加

It looks like it's down to you and me to solve the problem. - Eゲイト英和辞典

その問題と距離を置いているとは君は本当に冷静だね例文帳に追加

You're really cool to stay away from the trouble. - Eゲイト英和辞典

最近，環境指令に関連した累積コストに疑問が投げかけられている。例文帳に追加

Recently, the cumulative costs associated with environmental mandates have come into question. - 英語論文検索例文集

お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。例文帳に追加

I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.  - Tanaka Corpus

六　前各号に掲げるもののほか、文部科学省令で定める事項例文帳に追加

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, matters specified by an Ordinance of MEXT  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、文部科学省令で定める事項例文帳に追加

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, matters specified by an Ordinance of MEXT  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　業務規定で定めるべき事項は、文部科学省令で定める。例文帳に追加

(2) The matters that should be specified in the work provisions shall be prescribed in the Ordinance of MEXT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録機関に対する処分に係る聴聞の方法の特例例文帳に追加

Special Provisions for Hearing Concerning Disposition for a Registration Agency  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この部の残りで使われている例は、 この問題を実演しています。例文帳に追加

Note, that it is normally not required to do it by hand. The stack will automatically terminate inactive baseband connections.  - FreeBSD

文字列の置換中に問題が起きた時に発生する例外の基底クラスです。例文帳に追加

Base class for exceptions raised when problems occur performing string interpolation. - Python

三文字またはそれ以上の英数字で、タイムゾーンの略称を与えます。例文帳に追加

Three or more alphanumerics giving the timezone abbreviations.These will be propogated into time.  - Python

明らかに、以下の関数は上の例と似た問題をはらんでいます:例文帳に追加

Obviously, the following function has the same problem as the previous one: - Python

これ以後、徳川家康は領国内の本願寺門徒を禁圧。例文帳に追加

Subsequently, Ieyasu TOKUGAWA oppressed and prohibited Hongwan-ji Temple lay follower groups in the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野寛永寺厳有院（徳川家綱）霊廟勅額門例文帳に追加

The Chokugaku Gate of the Genyuin (Ietsuna TOKUGAWA) Mausoleum in Ueno Kanei-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野寛永寺常憲院（徳川綱吉）霊廟勅額門例文帳に追加

The Chokugaku Gate of the Jokenin (Tsunayoshi TOKUGAWA) Mausoleum in Ueno Kanei-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今のところ日本では特定の菊紋を国章とする法令はない。例文帳に追加

So far there are no laws or regulations that determine a specific Kiku-mon as a national emblem in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弓道をなめている」「礼を逸している」などの批判が多く、問題になった。例文帳に追加

It raised an issue with many criticisms such as, 'It's disrespectful to Kyudo,' or 'It's impolite.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部からの訪問者もこれに準じるのが礼節とされる。例文帳に追加

They expect visitors from outside the brewery also follow this as good manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訪問着女性用（未婚、既婚の区別なし）の絵羽模様がある礼装である。例文帳に追加

Homongi: Formal wear for married and unmarried women with Ebamoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建礼門院が懐妊したため、平清盛が恩赦を出したのだ。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori had granted amnesty because of Kenreimonin's pregnancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬の火祭（10月22日）仁王門近くにある由岐神社の祭礼。例文帳に追加

Kuramo no Himatsuri/Kurama Fire Festival (October 22nd) is a festival of Yuki Shrine, located close to Nio-mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣陽門院は霊夢のお告げに従い、東寺に莫大な荘園を寄進した。例文帳に追加

Following a revelation in her dream, Senyomonin donated her vast manor to To-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁王門前の石柱には「西国七番霊場　岡寺」とある。例文帳に追加

A stone pillar in front of Nio-mon Gate (Deva gate) writes "7th fudasho of Saigoku Sanjusankasho, Oka-dera Temple."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后は平清盛の娘平徳子（後の建礼門院）。例文帳に追加

His Empress was TAIRA no Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko. (later called Kenreimon-in)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、徳子は院号宣下により建礼門院と称する。例文帳に追加

In the same year of November, Tokuko received an Ingo title from the Emperor to the name Kenrei mon in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后が侍臣に下問したところ、坂本龍馬の霊であるとわかった。例文帳に追加

When the Empress inquired a courtier, they realized this was the spirit of Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）専門学校令により仏教大学が認可例文帳に追加

In A.D.1905, Bukkyo Daigaku was approved by the Imperial Order of Vocational College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資盛の死を悲しんだ建礼門院右京大夫は供養の旅に出た。例文帳に追加

Mourning the death of Sukemori, Kenreimonin-ukyo-no-daibu embarked on a consolation journey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、てい子内親王（郁芳門院）、令子内親王、禛子内親王を生んだ。例文帳に追加

She also gave birth to Imperial Princesses, Teishi, (Ikuhomon-in), Reishi, and Shinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文麗は「寛政重修諸家譜」に載るほどの名門の出身。例文帳に追加

Bunrei was from such a family of pedigree that he was described in 'Kansei Choshu Shokafu' (genealogies of vassals in Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鄙びた門には自筆の「萬霊報恩郷」の額が掲げられている。例文帳に追加

An autograph plaque reading 'Banrei Hoonkyo' (home of repayment of a kindness by all souls) is set up in the rustic gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-上記「所管区域条例」ではともに「大文字町」と表記されている。例文帳に追加

Both towns are written as 'Daimonji-cho' in the above-mentioned 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言葉も、呪文や詔としてその霊的な力が利用される。例文帳に追加

Even the spiritual power of words were used as incantations or the command of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦後ほどなく建礼門院は出家し大原に隠棲した。例文帳に追加

Immediately after the battle, Tokuko became a nun and began a secluded life in Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると、暦博士が天文密奏を行う例も見られた。例文帳に追加

In the Muromachi era, reki hakase occasionally carried out tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な表題は、法令全書によると、「御誓文」である。例文帳に追加

The formal title is 'Charter Oath' according to Horei Zensho (Compendium of laws and regulations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒家は礼・楽を、法家は刑・兵を重んじた。例文帳に追加

The school of Confucian considered Li and Yueh as its principal concepts, while the school of law regarded Xing and Fa highly for its practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学や地理・礼楽・制度など、ジャンル別の分野史。例文帳に追加

The history of each genre such as astronomy, geography, reigaku (etiquette and music) and institutions and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この初例は白河天皇の愛娘媞子内親王（郁芳門院）であった。例文帳に追加

The first such example was the beloved daughter of Emperor Shirakawa, Imperial Princess Teishi (who became Ikuhomonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ（投資顧問）ですが、明後日、業務停止命令の期限を迎えます。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, the business suspension order will expire the day after tomorrow.  - 金融庁

③【各業務部門及び営業店等における法令等遵守態勢の整備】例文帳に追加

(3) Development of Legal Compliance System in Operation Divisions and Sales Branches  - 金融庁