「わかひで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和歌に関する秘伝や奥義を伝授すること例文帳に追加

the act of teaching the art of tanka poetry  - EDR日英対訳辞書

なお、徳川家も秀吉と同じく大和四座を保護していた。例文帳に追加

Similarly, the Tokugawa family, also like Hideyoshi, protected Yamato-shiza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年４月，ペンシルロケットが糸(いと)川(かわ)英(ひで)夫(お)博士によって初めて発射された。例文帳に追加

In April 1955, pencil rockets were first launched by Dr. Itokawa Hideo.  - 浜島書店 Catch a Wave

松永久秀が創始者であるとする説もあるがにわかには信じがたい。例文帳に追加

Although there is even a theory assuming that Hisahide MATSUNAGA is the founder, the theory is not so convincing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藍は、膠液を数滴、皿に注ぎ、これを磨り、火でかわかし、水に滴して指で溶く。例文帳に追加

Indigo should be used by putting a few drops of glue solution into a plate, kneading it, drying it by heating and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（秀吉は）小西行長の和平交渉が詐欺であったことがわかり、この場で誅殺しようとした。例文帳に追加

He understood that the peace negotiations by Yukinaga KONISHI were a deception, and tried to punish him by killing him on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが容易に最適な消費電力量を視覚的にわかるように表示装置に表示する。例文帳に追加

To allow a user to visually understandably display optimal electric power consumption on a display device. - 特許庁

遊技媒体の払出がどの遊技の結果に対応したものかわからなくなるような事態を回避できる。例文帳に追加

To avoid situations that confuses the judgment of to what result of games corresponds the outputting of game media. - 特許庁

乱世における一代の奸雄・松永久秀を祖とする大名家であるが、この久秀は出自すら詳しくわかっていない。例文帳に追加

The Matsunaga clan was a family of feudal lords whose originator was Hisahide MATSUNAGA, a Kanyu (crafty hero) from a period of troublesome times, but even the specifics of Hisahide's place of origin are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ朝比奈義秀（小林朝比奈）が二人の若者を連れてくる。例文帳に追加

Yoshihide ASAHINA (Asahina KOBAYASHI) brings two young men into the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳吉蔵（昭和45年（1970年）1月10日-）本名は竹内英雄。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI (January 10, 1970 -) and his real name is Hideo TAKEUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は悔しがり食器を池に投げ入れた（『川角太閤記』）例文帳に追加

Then, Mitsuhide was chagrined and threw plates and utensils into the pond ("Kawasumi Taikoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い両将の目付けとして秀隆が本隊から派遣された。例文帳に追加

In order to supervise two young generals, Hidetaka was dispatched to form the main unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし泊城にも仙石秀久・杉若無心が攻め寄せた。例文帳に追加

However, Hidehisa SENGOKU and Mushin SUGIWAKA attacked Tomari-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日に織田信雄、18日に結城秀康と石川数正が雑賀を訪れる。例文帳に追加

Nobukatsu ODA visited Saiga on the 28th and Hideyasu YUKI and Kazumasa ISHIKAWA did so on 29th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒデさんが どれだけの手間を かけたか 分かってない証拠です。例文帳に追加

It's proof you don't understand how much care hidesan puts into his work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、光秀に勝利した羽柴秀吉・丹羽長秀によって自害を命じられ、若狭武田氏は滅亡した。例文帳に追加

However, he was ordered to kill himself by Hideyoshi HASHIBA and Nagahide NIWA who defeated Mitsuhide, and the Wakasa-Takeda clan extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀長および、養子豊臣秀保に仕えたが、文禄3年（1594年）4月、秀保がにわかに没したのちに豊臣秀吉の直参となり、大和国内（播磨国内という説もあり）にて17000石を領する。例文帳に追加

He served either Hidenaga TOYOTOMI or his adopted son Hideyasu TOYOTOMI however, in April 1594 Hideyasu unexpectedly passed away and he became a direct retainer of Hideyoshi TOYOTOMI whereupon he received a 17,000 koku estate in Yamato Province (also thought by some to have been in Harima Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀長の没後は、養子豊臣秀保に小堀正次とともに家老として仕えたが、文禄3年（1594年）4月、秀保がにわかに没して豊臣大納言家は断絶した。例文帳に追加

After the death of Hidenage TOYOTOMI, Ichian served with Masatsugu KOBORI as chief retainers to Hidenaga's adopted son Hideyasu TOYOTOMI and, when Hideyasu died suddenly in May 1594 the TOYOTOMI family's grip on the Dainagon (chief councilor of state) role was severed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、信長に代わって畿内の実権を握った羽柴秀吉（豊臣秀吉）と和解し、例文帳に追加

Following the Honnoji Incident, he reconciled with Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) who, as the successor of Nobunaga, had taken control over Kyoto and in 1585 he moved to the town of Osaka Tenman, built by Hideyoshi based on the layout of the inner precinct of the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天正8年（1580年）に稲葉一鉄と喧嘩別れし、明智光秀との縁戚関係から光秀に仕えるようになったといわれている。例文帳に追加

It is said, however, that he quarreled and parted ways with Ittetsu INABA in 1580, which resulted in him going into the service of Mitsuhide AKECHI, owing to their shared relationship of kinship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は秀頼と淀の方の遺体あったがどれが秀頼、淀の方の遺体（首）か分からず首実検が出来なかった。例文帳に追加

Actually, they found the bodies of Hideyori and Yodo-dono, but they couldn't distinguish which were Hideyori and Yodo-dono's heads and could not identify severed heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、勝家は前田利家・金森長近・不破勝光を秀吉のもとに派遣し、秀吉との和睦を交渉させた。例文帳に追加

In November, Katsuie dispatched Toshiie MAEDA, Nagachika KANAMORI, and Katsumitsu FUWA to Hideyoshi to negotiate a reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継氏の嫡男川勝秀氏は豊臣秀吉に仕え、秀吉の馬廻を務めて、天正10年（1582年）、丹波国何鹿郡内に3,535石を与えられた。例文帳に追加

The son and heir of Tsuguuji, Hideuji KAWAKATSU served Hideyoshi TOYOTOMI as an Umamawari (a bodyguard), and in 1582 he was given 3,535 koku (637.68 cubic meters) of Ikaruga County in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年，和歌山県にある道(どう)成(じょう)寺(じ)の有名な釣り鐘は，戦利品として豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)によって持ち去られた。例文帳に追加

In 1585, the famous temple bell of Dojoji in Wakayama Prefecture was taken away by Toyotomi Hideyoshi as a war trophy.  - 浜島書店 Catch a Wave

ねぎぼうずの近藤秀(ひで)和(かず)社長は「これらの漫画を通して，多くのタイ人に拉致問題を知ってほしい。」と話した。例文帳に追加

Kondo Hidekazu, the head of Negibozu said, “I hope a lot of Thai people will learn about the abduction issue through these comic books.”  - 浜島書店 Catch a Wave

織田信長、織田信忠、河尻秀隆、柴田勝家、丹羽長秀、羽柴秀吉、佐久間信盛、滝川一益、佐々成政、前田利家、水野信元、（一説には明智光秀も参戦）、野々村正成例文帳に追加

Nobunaga ODA, Nobutada ODA, Hidetaka KAWAJIRI, Katsuie SHIBATA, Nagahide NIWA, Hideyoshi HASHIBA, Nobumori SAKUMA, Kazumasu TAKIGAWA, Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Nobumoto MIZUNO (also Mitsuhide AKECHI according to a theory), and Masanari NONOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力音声について聴感上の違和感を生じさせることなく、アンプでの消費電流を制限してヒューズ切れの発生を回避できる「消費電流制御装置および消費電流制御方法」を提供する。例文帳に追加

To provide a current consumption control apparatus and current consumption control method capable of avoiding fuse cutting, by limiting the current consumption in an amplifier, without incurring a sense of incompatibility in hearing of output audio. - 特許庁

代赭は、膠液を皿にそそぎ、磨り、火であぶってかわかし、水をすこしずつ加えて指で溶く。例文帳に追加

Red ocher should be used by placing some glue solution in a plate, kneading it, drying it by heat, and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家は足利氏、織田信長、豊臣秀吉の例に倣い桐紋を徳川家にも与えようとしたが、徳川家はこれを固辞した。例文帳に追加

The Imperial Family tried to give Kiri-mon (paulownia patterns) to the Tokugawa family in order to follow the precedent of the Ashikaga clan, Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, but the Tokugawa family refused to receive it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻の際の籠の順序は英勝院が春日局より先であり、徳川内でいかに丁重に扱われていたかががわかる。例文帳に追加

In the wedding ceremony, the basket which carried Eishoin was ahead of Kasuga no Tsubone's basket, which tells how politely and importantly Eishoin was treated in the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、信秀はにわかに城内に引き入れた手勢を使って城に火を放ち、城の内外から攻め寄せて城を乗っ取ってしまった。例文帳に追加

In that night, Nobuhide set fire to the castle with his own forces which he abruptly brought inside the castle, and captured the castle by attacking it from the inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の友人セルジューク朝は 今私たちの助けが必要だ... 彼らが外側から刑務所の 壁を壊す... 我々は内側から火で洗い流す例文帳に追加

Our friends the seljuks need our help now... as they try to break down the walls of our prison from the outside... we need to clean it with fire from the inside. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後は織田信長、豊臣秀吉と親交を持ち、また和歌や連歌に通じた。例文帳に追加

Later he formed friendships with Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and he was conversant in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and renga (linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢然が正体を聞くと、貴人が豊臣秀次とその家臣の霊であることが分かった。例文帳に追加

When Muzen asks who they are, he knows that the nobleman is a ghost of Hidetsugu TOYOTOMI and that the others are the ghosts of his followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆがけ…押手がけは白革、勝手のかけの帽子は秘伝とされたため不詳。例文帳に追加

The yugake - The oshitegake was a white-colored leather, and the yugake on the thumb of the right hand is unknown because Kanzaemon kept it secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『若き日の信長』の平手政秀で芸術祭奨励賞。例文帳に追加

Also, received an encouragement prize in the National Arts Festival of the Agency for Cultural Affairs for his role as Masahide HIRATE in "Wakaki hi no Nobunaga" (Nobunaga in his young days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸次川合戦敗北により秀久が失脚すると、かつての家臣の下に身を寄せた。例文帳に追加

He stayed at a house of his vassal, when Hidehisa lost his position after the defeat of the Battle of Hetsugigawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠の談伴衆でもあった教養人で、和漢書籍数千巻を蔵していた。例文帳に追加

He was an educated person who served as Danbanshu (談伴衆, executive adviser) for Hidetada TOKUGAWA and possessed several thousands of Japanese and Chinese books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三成率いる西軍は、9月15日に秀忠軍ぬきの徳川方に敗北を喫する。例文帳に追加

However, the Western Camp led by Mitsunari was defeated by the Tokugawa side on October 21, without Hidetada's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠に捧げた香炉は昭和33年の増上寺徳川家霊廟発掘の際に出土している。例文帳に追加

The koro created for the death of Hidetada was found in 1958 when the Mausoleum of Tokugawa family at the Zojo-ji Temple was excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川数正が豊臣秀吉のところへ出奔する前に誘われたが拒絶したという。例文帳に追加

It is said that he rejected an offer from Kazumasa ISHIKAWA to go over to Hideyoshi TOYOTOMI together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いころから尾張の織田信秀の家臣として仕え、尾張愛知郡下社村を領したという。例文帳に追加

He is said to have served as a vassal for Nobuhide ODA of Owari Province since he was young, and owned Shimoyashiro Village, Aichi County in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）、小早川家を継いだ小早川秀秋の補佐役として豊臣政権から送り込まれた。例文帳に追加

In 1597, he was sent into the Kobayakawa family as an assistant to Hideaki KOBAYAKAWA from the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大秀は和歌に長じ、書も能くし、篳篥や琴にも才能を発揮した。例文帳に追加

Ohide was skilled with Waka (a Japanese poem form) and calligraphy, and even showed talents for the hichiriki (Japanese traditional recorder) and koto (a long Japanese zither with thirteen strings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス