「スティクス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

関西丸和ロジスティクスへの委託先変更に伴い、路線が一部変更された。例文帳に追加

As Kansai Maruwa Logistics took over the operations, some routes were changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者にロジスティクスコスト削減可能額を事前に（初期診断実行前）提示し、ロジスティクスコスト削減実行のためのコンサルティングサービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a consulting service for reducing logistics costs by presenting a user in advance with the amount by which the logistics costs can be reduced (before execution of initial diagnosis). - 特許庁

中小企業にとってサードパーティーロジスティクスは経営資源を有効活用するための選択肢となりうる。例文帳に追加

Third party logistics is a valid option to help small and medium-sized enterprises use management resources effectively. - Weblio英語基本例文集

該データ記憶装置には、ロジスティクスデータ及び枚葉紙印刷機の加工データを記憶させることができ、また、更新も読み出しも可能である。例文帳に追加

The data storage device can store logistics data and the processed date of a paper-fed press, and also can update and read the data. - 特許庁

報告事業者が購入した搬出ロジスティクスサービスは、購入したサービスであるため、上流に区分される。例文帳に追加

Outbound logistics services purchased by the reporting company are categorized as upstream because they are a purchased service.  - 経済産業省

モデルは、実際の輸送ロジスティクスを完全に予想することはできず、したがって、使用される輸送方法と輸送距離に関し不確実性が存在する。例文帳に追加

The model cannot perfectly predict the true transport logistics and so there is uncertainty regarding the true modes and distances that are used.  - 経済産業省

このロジスティクスにかかる我が国コンビニのノウハウが、現地の競合他社に対する強みとなっている。例文帳に追加

The know-how of Japanese convenience stores on the logistics of these processes is the strength against the local competitors. - 経済産業省

また、2007年2月、ハノイにロジスティクス専門の新会社を設立し、北部地域で高まる高度物流サービスへのニーズに対応。例文帳に追加

Also in February 2007, a new company specializing in logistics will be established in Hanoi, dealing with increasing needs in northern regions for advanced logistics services. - 経済産業省

株式会社オールエクスプレスには、同じくフォワーダーである郵船航空サービス及び商船三井ロジスティクスも出資した。例文帳に追加

All Express Corporation was also funded by Yusen Air & Sea Service and MOL Logistics, both of which are also freight forwarders. - 経済産業省

27　「Transform.」による。なお、ウォルマートの情報力は、1987 年にロジスティクスのために独自に人工衛星を打ち上げたことでも有名。例文帳に追加

According to the "Transform" report, Wal-Mart's excellent information capabilities became well known after its launch of a satellite for its own logistics in 1987. - 経済産業省

予め蓄積した経験的知識やルールに基づいて、項目名（項目ラベル）と項目属性や、単位表記と単位等を対応付けたヒューリスティクスが、データベース処理装置１のヒューリスティクステーブル格納部１６３に予め記憶してある。例文帳に追加

Heuristics expressing correspondence between an item name (item label) and an item attribute, between unit notation and a unit, and so on is previously stored in a heuristics table storage part 163 in a data base processor 1. - 特許庁

報告対象年に報告事業者が購入した輸送・流通サービス（搬入ロジスティクス、搬出ロジスティクス（販売した製品のなど）を含む）ならびに事業者の施設間の輸送・流通（報告事業者が所有または支配していない乗物および施設による）例文帳に追加

Transportation and distribution services purchased by the reporting company in the reporting year, including inbound logistics, outbound logistics (e.g., of sold products), and transportation and distribution between a company's own facilities (in vehicles and facilities not owned or controlled by the reporting company)  - 経済産業省

報告対象年において、報告事業が購入した、搬入ロジスティクス、搬出ロジスティクス（販売した製品の出荷など）、事業者所有の施設間の第三者による輸送・流通サービスなど第三者の輸送・流通サービス例文帳に追加

Third-party transportation and distribution services purchased by the reporting company in the reporting year (either directly or through an intermediary), including inbound logistics, outbound logistics (e.g., of sold products), and third-party transportation and distribution between a company's own facilities  - 経済産業省

運行は京丹タクシーに委託していたが、同社から委託解除の申し出があったため、2008年12月に丸和運輸機関グループの「関西丸和ロジスティクス」が新たな委託先となった。例文帳に追加

The operations of the buses were initially outsourced to Kyotan Taxi, later Kyotan filed the quitting of the operations, in December 2008 the operations were newly outsourced to Kansai Maruwa Logistics of Maruwa Unyu Kikan Co.,Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、火縄銃など火器類の流入は、従来、非常時には徴発によってかなりの部分を賄いえていた軍需物資に、火薬など大量消費型の品々を加えることになり、ロジスティクスの重要性が高まった。例文帳に追加

In addition, inflow of firearms such as the matchlock caused an increase of mass-consumption type items such as gun powder to munitions materials, a certain part of which could be procured by commandeering in an emergency, increasing the importance of logistics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、ノ−ト型パ−ソナルコンピュ−タの蓋開閉用ヒンジにおいて、回転トルクのばらつき、スティクスリップやこれに伴う異音の防止を図り、安定なトルクを保持する。例文帳に追加

To prevent nonuniformity in rotating torque, stick-slip and an offensive sound accompanying this and to maintain stable torque, in a hinge for opening and closing the cover of a notebook sized personal computer, for instance. - 特許庁

短期間に準備可能とし、効率的で高品質な物流サービスを低コストで実現可能とするとともに、必要期間だけ契約によって使用可能なロジスティクスＡＳＰシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a logistics ASP system free to prepare it in a short period of time, to realize efficient and high quality commidity distribution service at low cost and to use under a contract only for a required period of time. - 特許庁

取付ブラケット等との接触面でのスティクスリップによる異音の発生を抑えることができる防振ブッシュ用ストッパ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a stopper member for a vibration-proofing bush capable of inhibiting the generation of noise by stick slip on a contact face with a mounting bracket or the like. - 特許庁

事業者は、調達、エネルギー、製造、マーケティング、調査開発、製品設計、ロジスティクス、会計など、様々な内部部署との連携が必要になるだろう。例文帳に追加

Companies may need to engage several internal departments, such as procurement, energy, manufacturing, marketing, research and development, product design, logistics, and accounting.  - 経済産業省

また、グローバルに展開する企業のビジネス円滑化の観点から、通関にかかる手続の簡素化、ロジスティクスサービスの向上等、サプライチェーン全体をカバーする地域的なルール整備のための議論が行われている。例文帳に追加

From the viewpoint of business facilitation for globally developing companies, discussions also cover the establishment of regional rules encompassing entire supply chains, including simplification of customs procedures and improvement of logistics services. - 経済産業省

そして、厳密解の算出に至らずに処理開始からの経過時間が所定時間に到達した場合に、２）所定数の通信経路候補を対象として通信経路網の暫定解を繰り返し求め、評価がより良い準最適解を算出するヒューリスティクス処理が実行される。例文帳に追加

In a case where the lapse of time from a processing start reaches a predetermined time without achieving the calculation of the strict solution, then, (2) a temporary solution of the communication route network is iteratively determined with the predetermined number of communication route candidates as targets, and heuristics processing is carried out for calculating a better evaluated suboptimal solution. - 特許庁

そして、解釈された項目名と同一名の、ヒューリスティクステーブルに記憶されている項目ラベルを検索して、項目ラベルに対応する項目属性を、作成すべきデータベースの適切な項目属性として自動設定する。例文帳に追加

Then the CPU 111 retrieves an item label having the same name as the interpreted item name and stored in a heuristics table and automatically sets up an item attribute corresponding to the item label as an item attribute suitable for a data base to be prepared. - 特許庁

サプライヤーには、下請けメーカー、原料・部品サプライヤー、資本設備サプライヤー、燃料サプライヤー、第三者のロジスティクス事業者、廃棄物管理事業者、その他報告事業者に物品・サービスを提供する事業者などが含まれる。例文帳に追加

Suppliers may include contract manufacturers, materials and parts suppliers, capital equipment suppliers, fuel suppliers, third party logistics providers, waste management companies, and other companies that provide goods and services to the reporting company.  - 経済産業省

空港については、例えば羽田空港の国際化（深夜・早朝時間帯の国際貨物便就航）とそれに伴う税関の24 時間化、空港へのアクセス機能の向上、空港におけるロジスティクス機能の向上等が求められている。例文帳に追加

Regarding airports, there is a need for example to make Haneda Airport into an international airport (starting international freight flights in the late night and early morning hours), with an accompanying shift to 24 hour customs service, improved transport access to the airport, improved logistics functions in the airport, etc. - 経済産業省

捩り方向の力の生起においても、スティクスリップ等に基づく異音を発生させないで運転者等に不快感を与えない極めて乗り心地のよい自動車とし得、しかも、排気ガスの漏洩もなく製造が容易であって、球帯状シール体を正常位置に保持できる球面排気管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherical surface exhaust pipe joint capable of attaining an automobile with a more comfortable riding feeling which does not make an operator uncomfortable without generating abnormal noises by stick slip in spite of a force in a twisted direction and capable of being easily manufactured without leaking an exhaust gas and retaining a spherical belt-shaped seal body at a normal position. - 特許庁

イジュ（Schima noronhae）、マツグミ（Loranthus sp.）、シナモマム・イナース（Cinnamomum iners）、デスモディウム・トリクエトラム（Desmodium triquetrum）、アルトカルプス・エラスティクス（Artocarpus elasticus）、エクイセツム・デビレ（Equisetum debile）、およびボムバックス・セイバ（Bombax ceiba）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはその溶媒抽出物を含有する、マトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰｓ）活性阻害剤、および皮膚外用剤。例文帳に追加

This matrix metalloprotease (MMPs) activity inhibitor contains one or more plants selected from Schima noronhae, Loranthus sp., Cinnamomum iners, Desmodium triquetrum, Artocarpus elasticus, Equisetum debile, and Bombax ceiba, or a solvent extract thereof, and the skin care preparation. - 特許庁

捩り方向の力の生起においても、スティクスリップ等に基づく異音を発生させないで運転者等に不快感を与えない極めて乗り心地のよい自動車とし得、しかも、排気ガスの漏洩もなく製造が容易であって、球帯状シール体を正常位置に保持できる球面排気管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherical exhaust pipe joint allowing providing an automobile with very good comfortableness that does not cause abnormal noises by stick-slip nor provides uncomfortableness to a driver even when generating a force in the twisting direction, easily manufacturing without leak of exhaust gas and holding a spherical zone seal material at a normal position. - 特許庁

定義に基づき、スコープ3 排出は、報告事業者が所有または支配していないが、バリューチェーン内の他の事業者（下請けメーカー、原料供給業者、第三者のロジスティクス業者、廃棄物管理業者、旅行業者、賃貸事業者・賃借事業者、フランチャイズ加盟業者、小売業者、従業員、顧客など）が所有または支配する排出源から発生する。例文帳に追加

By definition, scope 3 emissions occur from sources that are not owned or controlled by the reporting company, but occur from sources owned and controlled by other entities in the value chain (e.g., contract manufacturers, materials suppliers, third-party logistics providers, waste management suppliers, travel suppliers, lessees and lessors, franchisees, retailers, employees, and customers).  - 経済産業省

例えば、中国における我が国企業の事業展開は、加工貿易中心から中国国内販売にシフトしており、これまでの輸出入関連の物流にとどまらず、内陸の生産企業への部品配送や、ミルクランや、JIT 配送といった日本国内で行われているようなロジスティクスサポートの中国展開など、物流業者が提供する高付加価値なサービスに対する期待が高まっている。例文帳に追加

For example, the business operations of Japanese companies in China are shifting from the processing trade (i.e., importing raw materials and exporting manufactured products) to sales within China.　Not only do distributors provide services related to import and export, but they are also expanding the provision of logistical support in China as provided in Japan, including Milk Run and JIT delivery, raising expectations for the provision of high value-added services by distributors. - 経済産業省

一方、同社は、単なる輸送、保管といった業務だけではなく、顧客企業のサプライチェーン全体における最適な物流戦略（ロジスティクスソリューション）を提示するコンサルティング業務も手がけることによって、海外でも顧客企業から物流業務全般のアウトソーシングを請け負う業務（3PL業務）に注力している。例文帳に追加

On the other hand, in addition to simple transport and storage operations, this company is putting efforts into receiving contracts from overseas for outsourcing of entire distribution operations from client companies (3PL work), by handling consulting work which presents optimal distribution strategies for the entire supply chains of client companies (logistics solutions). - 経済産業省

商品ライフサイクルマネージメント方法は、データ書き込み及び読み出しが可能なデータキャリア１０を商品ＧＤに取り付け、この商品ＧＤの生産、ロジスティクス、販売、使用、廃棄・リサイクルまでの複数段階のそれぞれに亘ってその各段階の商品管理で必要とされるデータをデータキャリア１０内に蓄積し、そのデータキャリア内から読み取り、これにより商品のライフサイクルマネージメントを行うものである。例文帳に追加

Concerning this article life cycle management method, the data carrier capable of writing/reading data is attached to an article GD, data required for managing the article on respective plural stages to the production, logistics, selling, using, waste and recycle of this article GD are stored in the data carrier and read out of that data carrier so that the life cycle management of the article is performed. - 特許庁