「ヤマ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

あの大きなヤマネコからいかにして逃れられたのですか？」例文帳に追加

How did you manage to escape the great Wildcat?"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ヤマネがそのあいだで、ぐっすりねてました。例文帳に追加

a Dormouse was sitting between them, fast asleep,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ヤマネはあわてて頭をふると、目をあけずにいいました。例文帳に追加

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

とヤマネは、一分かそこら考えこんでからいいました。例文帳に追加

said the Dormouse, after thinking a minute or two.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

と言って、そしてヤマネはきつい口ぶりで言いました。例文帳に追加

and the Dormouse sulkily remarked,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

とヤマネは、こんどはぜんぜん考えずにいいました。例文帳に追加

said the Dormouse, without considering at all this time.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「でもヤマネはいったいなんと言ったんですか？」例文帳に追加

`But what did the Dormouse say?'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

女王さまがかなきり声をあげます。「あのヤマネをふんじばれ！例文帳に追加

`Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ヤマノイモモザイクウイルス弱毒株ＹＭＯ６を接種したヤマノイモモザイクウイルス強毒株に対する抵抗性ヤマノイモ属植物、及び当該ヤマノイモ属植物におけるＹＭＯ６以外のヤマノイモモザイクウイルス感染の有無を判定する方法例文帳に追加

DIOSCOREA PLANT INOCULATED WITH JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS ATTENUATED STRAIN YMO6 AND RESISTANT TO JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS STRONG POISON STRAIN, AND METHOD FOR DETERMINING PRESENCE OR ABSENCE OF JAPANESE YAM MOSAIC VIRUS INFECTION EXCEPT YMO6 IN THE DIOSCOREA PLANT - 特許庁

誅伐された弟建は死に臨み、その武勇を嘆賞し、自らをヤマトヲグナと名乗る小碓命に譲って倭建（ヤマトタケル）の号を献じた。例文帳に追加

The executed younger brother Takeru, at the moment of his death, lauded Ousu no Mikoto's bravery, and gave the name of Yamato Takeru to him, who had been called Yamato Oguna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく、草薙剣の問題でヤマトヲグナ説話の登場人物のヤマトヒメと斎王倭姫命を結びつけたのであろう。例文帳に追加

Possibly it is due to the issue of the Kusanagi sword that Yamato Hime, a character appearing in the anecdote about Yamato Oguna, was linked to the high priestess Yamato Hime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマトタケルが歿した能褒野の地とされる三重県北部には、ヤマトタケルの墓とされる古墳（白鳥陵）がいくつかあった。例文帳に追加

There were several burial mounds which were believed to be the tomb of Yamato Takeru (the Hakuchoryo burial mounds) in the north of Mie Prefecture, which is where Nobono is thought to have been, where Yamato Takeru died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本各地の豪族を従え大王(ヤマト王権)（天皇）を中心とするヤマト王権（倭国）を樹立した。例文帳に追加

Vanquishing the ruling families across western Japan they established the Yamato dynasty (Wakoku) which was ruled by the Great King of Yamato (emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘り気を出すためのつなぎとして、小麦粉やヤマノイモ、玉子、フノリ、オヤマボクチなどを混ぜることが多い。例文帳に追加

A binding agent such as wheat flour, yam, eggs, glue plant (G. furcata) or Synurus pungens is often added to the buckwheat flour mixture for viscosity necessary to form dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の支配が確立する時期が遅かった東日本では、ヤマト王権に帰属した豪族達にその支配地域をそのまま治めさせた。例文帳に追加

Yamato sovereignty made the local ruling families belonging to it govern their territory in eastern Japan where its ruling system was established in a later period than in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記においてはその次に山の神オオヤマツミ（オオヤマツミ）、野の神カヤノヒメ（カヤノヒメ）が産まれている。例文帳に追加

In Kojiki, god of mountains, Oyamatsumi and god of fields, Kayano-hime, were born after this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉱山においては、カナヤマヒコ・カナヤマヒメを祀る神社が設置される事が多く、これらも略称して山神と称する。例文帳に追加

Many mines in Japan have shrines to worship Kanayamahiko or Kanayamahime, which are also called yamanokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀中頃ヤマトの出雲征討に伴いヤマト王権の支配下に入っていったと想定している。例文帳に追加

He assumes that the kingdom came under control of Yamato sovereignty along with the conquest of Izumo by Yamato in the mid sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅くとも3世紀中ばまでにヤマト・吉備・筑紫などの諸勢力が糾合し、初期ヤマト王権が形成されたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that some political powers, such as Yamato, Kibi and Chikushi, had grouped together and formed the Yamato Kingdom by the third century at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世紀後葉より以前ヤマトの王の墓はヤマト（奈良盆地）に営まれていたが、それ以降は河内平野に築かれることが多くなった。例文帳に追加

Until the latter half of the fourth century, the Yamato Kingdom's royal tombs were situated in Yamato (the Nara Basin), but after that, the majority were built in the Kawachi Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりヤマト王権という政治形態は解消され、古代ヤマト国家が形成されていくこととなる。例文帳に追加

With these political reformations, the Yamato Kingdom's form of government began to disappear, becoming replaced by the ancient Yamato state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権は、ヤマト地方を本拠として本州中部から九州北部までを支配したと考えられている。例文帳に追加

Historians and other experts believe that the Yamato sovereignty was based within the Yamato region, this would have been where Yamato was headquarter, and rule extending from the southern part of Honshu to the northern part of Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権にはこれらの軍事活動に対応する記録は存在せず、ヤマト王権の大王が畿内を動いた形跡もない。例文帳に追加

Any records that relate to these military activities were not retained, and there is no trace of the great king of Yamato kingship within the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマブシタケ株及びヤマブシタケを有効成分とする脳梗塞抑制剤、血小板凝集抑制剤、ケモカイン遺伝子発現抑制剤例文帳に追加

HERICIUM ERINACEUM STRAIN, AND CEREBRAL INFARCTION INHIBITOR, PLATELET AGGREGATION INHIBITOR AND CHEMOKINE GENE EXPRESSION INHIBITOR CONTAINING HERICIUM ERINACEUM AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

リヤマスタシリンダ２５に作動油を補給するリザーバタンク６１を、ピボットフレーム８とリヤマスタシリンダ２５との間に配置する。例文帳に追加

The reservoir tank 61 for supplying working oil to the rear master cylinder 25 is arranged between the pivot frame 8 and the rear master cylinder 25. - 特許庁

プリントヘッドアッセンブリは、臨界ニヤマ値より大きいニヤマ数値を有するインク流路を達成するように設計されかつ構成される。例文帳に追加

Print head assemblies can be designed and configured to achieve ink flow paths having Niyama numbers that are greater than a critical Niyama value. - 特許庁

ヤマブシタケの有効成分の失活が少なく、かつ有効成分をより多く含む、ヤマブシタケ抽出物を提供すること。例文帳に追加

To provide a Hericium erinaceum (H. erinaceum) extract having less inactivation of the active ingredients of the same and containing more active ingredients. - 特許庁

前記糖尿病予防改善剤において、ヤマブシタケが寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ− １９６００のヤマブシタケ株であることが好適である。例文帳に追加

The Hericium erinaceum of the diabetes preventing and ameliorating agent is preferably the Hericium erinaceum strain having the deposition No. of FERM P-19600. - 特許庁

ヤマト運輸（株）と地方スーパーが連携して実現。（ヤマト運輸（株）が提供する物流インフラと注文システムを活用）例文帳に追加

Enabled by coordination between Yamato Transport and a local supermarket(using Yamato’s logistics infrastructure and ordering system)  - 経済産業省

商品開発部長のヤマザキ・ハジメさんも会議に出席します。例文帳に追加

Hajime Yamazaki, our Product Development Manager, will attend the meeting. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。例文帳に追加

Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. - Tatoeba例文

チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。例文帳に追加

When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. - Tatoeba例文

他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。例文帳に追加

It can take prey by force from other predators, such as wolves and lynx. - Tatoeba例文

泣き声をあげる、カラス、ミヤマガラスあるいはワタリガラスの特性例文帳に追加

utter a cry, characteristic of crows, rooks, or ravens  - 日本語WordNet

ヤマアラシまたはハリネズミの硬くて空洞の保護用の棘例文帳に追加

a stiff hollow protective spine on a porcupine or hedgehog  - 日本語WordNet

脚の短い長いくちばしを持つ渡り鳥の旧世界ヤマシギ例文帳に追加

short-legged long-billed migratory Old World woodcock  - 日本語WordNet

テキサス州からブラジルにかけて見つかる小型のマダラヤマネコ例文帳に追加

small spotted wildcat found from Texas to Brazil  - 日本語WordNet

短い背骨と長い尾を持つボルネオとスマトラのヤマアラシ例文帳に追加

porcupine of Borneo and Sumatra having short spines and a long tail  - 日本語WordNet

ヤマガラシ属の植物の総称：黄花のユーラシア産クレス例文帳に追加

any plant of the genus Barbarea: yellow-flowered Eurasian cresses  - 日本語WordNet

小さな黄色い革の食用に適する塊茎を持つ、熱帯アメリカのヤマノイモ例文帳に追加

tropical American yam with small yellow edible tubers  - 日本語WordNet

ヤマナラシ属の、北米の高木の総称で、種子に綿毛の房がある例文帳に追加

any of several North American trees of the genus Populus having a tuft of cottony hairs on the seed  - 日本語WordNet

ヤマドリタケ属と似ている菌類だが、かさは目が粗く鱗片がある例文帳に追加

fungi similar to Boletus but with a shaggy scaly cap  - 日本語WordNet

北アメリカ森林地帯のミヤマワラビで、わら色の縞が入っている例文帳に追加

beech fern of North American woodlands having straw-colored stripes  - 日本語WordNet

初期ヤマト政権がこの地に誕生したと考えられている。例文帳に追加

The first Yamato regime is supposed to have started at this place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことにより伊勢地方の説話がヤマトタケルに仮託されたのであろう。例文帳に追加

It is likely because of this that anecdotes in Ise area were tacked onto Yamato Takeru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス