「ヨーロッパで」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

漫画という語は大正時代に中国に輸出され、またmangaのつづりでヨーロッパ語圏でも通じる日本語の一つになった。例文帳に追加

The word 'manga' was exported to China during the Taisho period and the spelling of manga became one of the popular Japanese used in European countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年には、当時ヨーロッパで隆盛を極めたファッションデザイナーのクリスチャン・ディオールが来日し、海外ファッションの導入が始まった。例文帳に追加

In 1953, Christian Dior, who was a fashion designer and very successful in Europe at the time, visited Japan, and started to introduce fashion trends abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の傾向として、近場では、中国、韓国、東南アジアが人気で、北米、ヨーロッパがそれに続いている。例文帳に追加

Recently China, Korea and Southeast Asia are the most popular as closer destinations, followed by North America and Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただしこれはアメリカ軍の場合であり、元帥に関してはヨーロッパ各国ではMarshallの語を使っている国も多い。例文帳に追加

(However, this case applies to the US armed forces only, and the title Marshal is used to refer to "Gensui" in European nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてヨーロッパの多くの国では、王位を男系男子のみに継承させていた（男系女子を排除する点で日本と異なる）。例文帳に追加

In many countries in Europe before, the imperial throne was succeeded by male-line male (different from that of Japan excluding male-line female).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような例は貴賎結婚に極めて厳格だったヨーロッパの王室ではあまり見られないことである。例文帳に追加

This was not very common in European Royal Households where they were very strict about marriage with a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝口健二、成瀬巳喜男、黒澤明と並んで小津も評価が高く、作品『東京物語』はヨーロッパで人気が高い。例文帳に追加

Alongside Kenji MIZOGUCHI, Mikio NARUSE and Akira KUROSAWA, Ozu is highly regarded and his work, "Tokyo Monogatari" is particularly popular in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川広重の作品は、ヨーロッパやアメリカ合衆国では、大胆な構図などとともに、青色、特に藍色の美しさで評価が高い。例文帳に追加

The works of Hiroshige UTAGAWA are highly appreciated in Europe and the United States of America for their dynamic composition and the beauty of blue color, particularly indigo blue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰途はアジア各国への訪問も行われたがこれはヨーロッパでの滞在に比べれば短いものであった。例文帳に追加

They also visited Asian countries on their way back, however, they didn't stay in these countries longer than in European countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争後も依然として清朝はヨーロッパ諸国を従来の「天下」概念の中で捉えようとしていたと見ることができる。例文帳に追加

It can be said that the Qing dynasty tried to grasp European countries based on the traditional notion of "Tenka" even after the Opium War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ヨーロッパではマルコ(福音記者)が両替商の守護聖人として彼らの間で崇敬を集めていたとされている。例文帳に追加

In Europe Mark (the Evangelist) has been venerated as the guardian saint of the money changers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジュネーヴは国際的な都市で，国際連合のヨーロッパ本部があり，またその他の国際機関の本拠地でもあります。例文帳に追加

Geneva is an international city and home to the European headquarters of the United Nations and other international organizations.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨーロッパのマスコミと多くのサッカーファンの関心は,「中田英(ひで)寿(とし)選手は来シーズン,どこでプレーするのか？」ということだろう。例文帳に追加

The concern of the European media and many soccer fans is: "Where is Nakata Hidetoshi going to play next season?"  - 浜島書店 Catch a Wave

「英国F3選手権に参戦するのはずっと私の夢でした。ヨーロッパで思い切り走りたい。」と井原さんは語った。例文帳に追加

"It has been my dream to take part in the British F3 Championship. I'll race with all my might in Europe," said Ihara.  - 浜島書店 Catch a Wave

近年，アジアやヨーロッパでは野鳥や家(か)きん(家畜としての鳥)の間で鳥インフルエンザが発生している。例文帳に追加

In recent years, there have been outbreaks of bird flu among wild and domesticated birds in Asia and Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

大関琴(こと)欧(おう)洲(しゅう)が東京での五月場所(夏場所)で優勝し，ヨーロッパ人力士として初めて賜(し)杯(はい)を手にした。例文帳に追加

Ozeki Kotooshu won the May tournament in Tokyo and has become the first European sumo wrestler to win an Emperor’s Cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

比較的小型にもかかわらず，日本からヨーロッパや米国東海岸まで燃料を補給せずに飛ぶことができる。例文帳に追加

Despite its relatively small size, it can fly from Japan to Europe or the East Coast of the United States without refueling.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨーロッパの最重要航路の１つであるライン川の水深は最も低いところで56センチに低下した。例文帳に追加

The water depth of the Rhine, one of the most important shipping routes in Europe, has decreased to 56 centimeters at the lowest point.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドンのテムズ川近くにある高さ310メートルのそのビルは現在，西ヨーロッパで最も高いビルである。例文帳に追加

The 310-meter-tall building near the Thames in London is now the tallest building in Western Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

原植物及びその抽出物であるシリマンはヨーロッパで肝臓疾患の治療を目的として利用されている。例文帳に追加

The raw plant and silymarin extracted from the plant are used in Europe for the treatment of hepatic diseases. - 特許庁

日本車はステータス感ではヨーロッパ車に及ばないが、香港ではむしろ実用的な価値が重視されており、日本車への評価は非常に高い。例文帳に追加

Japanese automobiles do not have better status than European, but rather practical prices are important in Hong Kong and Japanese automobiles are thought of very highly.  - 経済産業省

ここは、ヨーロッパ風の町であるが、それ以上にイギリス風であり、マンチェスターやバーミンガムを思わせる。例文帳に追加

a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

仕事でヨーロッパに戻らなきゃならんのですが、すばらしいお仲間とこうして旅行を続けられるなんて、うれしく思いますよ。例文帳に追加

and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「サンフランシスコで会った後、私は、ヨーロッパでの用事を済ませたらすぐにアメリカに戻ってあなたを捜そうと決心しました。」例文帳に追加

"after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

イギリスでは、政治史上の特有の状況から、おそらくヨーロッパの他の多くの国よりも世論の枷は重く、法の枷は軽いのです。例文帳に追加

In England, from the peculiar circumstances of our political history, though the yoke of opinion is perhaps heavier, that of law is lighter, than in most other countries of Europe;  - John Stuart Mill『自由について』

もう一つの実例は、ヨーロッパ大陸でしかも教養階級に限られるのですが、十八世紀後半の思想運動にも見られます。例文帳に追加

another, though limited to the Continent and to a more cultivated class, in the speculative movement of the latter half of the eighteenth century;  - John Stuart Mill『自由について』

もし同様の変化がヨーロッパの民族の上に降りかかるとしても、その形態は全く同じというわけではないでしょう。例文帳に追加

If a similar change should befall the nations of Europe, it will not be in exactly the same shape:  - John Stuart Mill『自由について』

私が思うに、ヨーロッパが漸進的で多面的な発展を遂げたのは、全くこの経路の複数性のおかげだったのです。例文帳に追加

Europe is, in my judgment, wholly indebted to this plurality of paths for its progressive and many-sided development.  - John Stuart Mill『自由について』

家内とヨーロッパ旅行をしたのはもう 5 年も前のことだが, 今でも新鮮な思い出として残っている.例文帳に追加

Although it is five years since I toured Europe with my wife, its memories still remain fresh [vividly] in my mind.  - 研究社 新和英中辞典

そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。例文帳に追加

And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. - Tatoeba例文

伝統と確立した主義に代えて理論と個人主義の使用を奨励した1650年から1800年までのヨーロッパの活動例文帳に追加

a movement in Europe from about 1650 until 1800 that advocated the use of reason and individualism instead of tradition and established doctrine  - 日本語WordNet

その魅力的な白い羊毛状の葉と派手な深紅の花のために南東ヨーロッパで広く栽培されている古い庭用の植物例文帳に追加

an old cottage garden plant of southeastern Europe widely cultivated for its attractive white woolly foliage and showy crimson flowers  - 日本語WordNet

ヨーロッパ北部産の匍匐枝を生ずる多年生のアザミで、根元から出ている槍形の葉と赤紫の通常単性の頭花を持つ例文帳に追加

perennial stoloniferous thistle of northern Europe with lanceolate basal leaves and usually solitary heads of reddish-purple flowers  - 日本語WordNet

三出葉と青いすみれ色の花を持つヨーロッパのマメ科の重要な飼料植物で、牧草と干草として広く育てられている例文帳に追加

important European leguminous forage plant with trifoliate leaves and blue-violet flowers grown widely as a pasture and hay crop  - 日本語WordNet

米国およびヨーロッパで,かなりの量のディジタル加入者回線サービスを提供している地域が急速に増えると思われる．例文帳に追加

It is expected to see a rapidly developing number of localities in the U.S. and Europe offering some amount of DSL service.  - コンピューター用語辞典

デイジーに似た花をつけるカモミールと呼ばれる植物の一種で、ヨーロッパ、北米、アルゼンチンに生息している。例文帳に追加

a type of chamomile plant with daisy-like white flowers that is found in europe, north america, and argentina.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カモミールと呼ばれる植物の一種で、デイジーに似た花をつけ、ヨーロッパ、北米、アルゼンチンに生息している。例文帳に追加

a type of chamomile plant with daisy-like white flowers that is found in europe, north america, and argentina.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。例文帳に追加

And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.  - Tanaka Corpus

また幕末頃ヨーロッパでアールヌーボーのジャポニズムにおいて家紋のデザイン性が評価され絵画などに使用された。例文帳に追加

At the end of the Edo Period, Kamon designs were reputed highly and used for pictures of Japonism in art nouveau in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパ留学で影響を受けたアール・ヌーボー、ウィーン分離派など、新しいデザインを日本に紹介した建築家、とも言われる。例文帳に追加

He was also called an architect who introduced new designs into Japan by being influenced by art nouveau and Vienna division schools during his study abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年にはヨーロッパ、アメリカでの能装束展覧による日本伝統文化の紹介が評価され外務大臣表彰を受賞。例文帳に追加

In 2004, he received The Foreign Minister's Award for introducing Japanese culture by exhibiting noh costumes in Europe and the US.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外では、西ヨーロッパ（ドイツ・デンマーク・オランダ等）においては一般民家等は少なくなってはいる。例文帳に追加

Outside of Japan, use of such roofs in private houses has decreased in West Europe (such as Germany, Denmark and Holland).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリス国内で経済構造変化と産業発展が加速するにつれ、その技術はヨーロッパ大陸諸国や北米等に伝播した。例文帳に追加

Changes in the domestic economic structure and industrial development accelerated, while the relevant technologies were communicated to continental Europe and North America. - 経済産業省

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. - Tatoeba例文

ヨーロッパにおける全面戦争（1701年−1714年）で、ルイ14世が自分の孫をスペイン国王に就任させたときに勃発した例文帳に追加

a general war in Europe (1701-1714 ) that broke out when Louis XIV installed his grandson on the throne of Spain  - 日本語WordNet