「ヨーロッパで」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

異業種交流会などで異分野の情報を入手していく中、ヨーロッパの技術に出会うこととなり、ヨーロッパ企業と共同でプリーツ技術を使ったブラインドの商品開発に成功した。例文帳に追加

Through attending inter-industry exchange meetings and other events to obtain information about other industries, the company came across certain technology from Europe, and working in conjunction with a European company succeeded in developing a type of blind produced using pleating technology. - 経済産業省

加えてハイフォンをはじめ、ベトナム各地に設けられた税関ではヨーロッパ人がトップである税関長を占め、ベトナム人スタッフと共同運営していたが、ヨーロッパ・ベトナム間にはよく争いが生じていた。例文帳に追加

In addition, at customs stations opened in Hai Phong and other region around Vietnam, Europeans served as commissioners of customs, head of custom station and Vietnamese, but there were conflicts frequently between Europeans and Vietnamese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、私がコメントするのではなくて、そういう意見もありましたが、それはヨーロッパのことはヨーロッパの方が決めるという話で、今、野村さんが言われたような意見に近い意見を言われた方もおられました。例文帳に追加

I refrain from making comments, as it is up to Europeans to make the decision. Some people expressed an opinion similar to the one that Mr. Nomura mentioned now.  - 金融庁

そういった意味で、やはりIFRSというのは、ヨーロッパは入っておりますけれども、ヨーロッパの中でも、この前フランスに行って、フランスの会計基準庁のハース長官にお会いしました。例文帳に追加

IFRS has been introduced in Europe. When I visited France recently, I met with Chairman Haas of the French Accounting Standard Authority.  - 金融庁

悟りを得たと言われている日本の学者鈴木大拙によって20世紀に日本からアメリカ合衆国、ヨーロッパへと禅が紹介され、曹洞宗の弟子丸泰仙によってヨーロッパで布教された。例文帳に追加

Zen was introduced by Daisetsu SUZUKI, a Japanese scholar who was said to reach enlightenment, to the United States and Europe in the 20th century, and was spread by Taisen DESHIMARU of the Soto sect in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパ議会は、ヨーロッパ連合とアメリカとの間で交渉が行われてきた秘密協定案を反対665票対賛成11票という投票結果により否決し、ブッシュ政権に「ノー」と答えた。例文帳に追加

The European Parliament answered "No" to the Bush administration, voting 665 to 11 in opposition to a proposed secret agreement being negotiated by the European Union and the United States. - Weblio英語基本例文集

しかし、そこは私がコメントするのではなくて、ヨーロッパのことはヨーロッパの方が決められることが、私はこの問題、第一義的には大事だと思っております。例文帳に追加

However, this is not something on which I should comment. Primarily, it is important that Europeans decide how to deal with European affairs.  - 金融庁

今し方ご紹介がありましたヨーロッパの件なのですけれども、ヨーロッパは財政、金融の問題が長引いておりまして、民間のデクシアまで混乱が拡大、顕在化しておりますけれども、この問題、日本やアメリカではヨーロッパ当局の、取組の姿勢はともかくスピード感が足りないのではないかという声もありますが、大臣はどのように受けとめていらっしゃいますか。例文帳に追加

Regarding Europe, which faces prolonged fiscal and financial problems, the turmoil has extended to Dexia, a private bank. Some people at Japanese and U.S. authorities say that European authorities have not been quick enough in taking action despite their efforts to do something. What is your view on that point?  - 金融庁

そうしますと、世界全体に、やはり自由主義といいますか、資本主義といったことになってきたわけでございますが、やはり何といってもこの200年、中心的に世界をリードしてきたのは、産業革命以来、ヨーロッパあるいはアメリカ型の自由主義、議会制民主主義という国でございますから、私は、やはりきちんとヨーロッパのことはヨーロッパで決めて頂きたい。例文帳に追加

Consequently, the whole world has become dominated by liberalism, or I should say capitalism. Over the past 200 years, the European or U.S. brands of liberalism and parliamentary democracies have led the world since the industrial revolution. Therefore, I hope that Europe itself will decide how to deal with its own affairs.  - 金融庁

イタリア人の1198年から1216年までの教皇で、第4次十字軍を指揮し、その影響下でヨーロッパの政治を最高点まで押し上げた（1161年−1216年）例文帳に追加

Italian pope from 1198 to 1216 who instituted the Fourth Crusade and under whom papal intervention in European politics reached its height (1161-1216)  - 日本語WordNet

ヨーロッパでは、スペイン語でパハリータ、フランス語でココットと呼ばれる小鳥（または鶏）の形をした折り紙が代表的である。例文帳に追加

A typical European origami model includes a small bird (or hen) called pajarito in Spanish and cocotte in French.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケイロン３は，ヨーロッパの観測衛星が収集したデータに基づいて，肉眼で見える約9500個の星を本来の色で再現できる。例文帳に追加

The Chiron III can reproduce about 9,500 visible stars in their true colors based on data collected by a European observatory satellite. - 浜島書店 Catch a Wave

スラブ民族の一員で、南ヨーロッパのロシアとウクライナの隣接したアジア地域で生活し、馬術と軍の技術で知られる例文帳に追加

a member of a Slavic people living in southern European Russia and Ukraine and adjacent parts of Asia and noted for their horsemanship and military skill  - 日本語WordNet

温泉はヨーロッパでは医療行為の一環として位置付けられているが、日本では観光を兼ねた娯楽である場合が多い。例文帳に追加

Though the use of hot springs is considered as one of medical treatment in Europe, hot springs are used in Japan basically for a recreational purpose as part of sightseeing tour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパやアメリカ合衆国などではクリスマス・カードで新年の挨拶も済ませてしまうので、年賀状の文化はない。例文帳に追加

In Europe and the United States, there isn't a culture of nengajo because the New Year's greetings are included in Christmas cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では文明開化が起こり、浮世絵などの出版物が急速に衰えていく一方で、日本美術はヨーロッパで絶大な評価を受けていた。例文帳に追加

While publications including traditional Japanese art such as ukiyoe rapidly declined in Japan due to Westernization, Japanese art was highly praised in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物や物体の輪郭が線で表現されるのも、ジャポニズム以前のヨーロッパではあまり見られない表現方法であった。例文帳に追加

The technique in which people or objects are outlined was rarely seen in Europe before the introduction of Japonism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、やはり、みんな27か国は、ヨーロッパという共通の、やはり広い意味で見ればギリシャ・ローマ文化の末裔です。例文帳に追加

Broadly speaking, all of the 27 countries are descendents of the Greek and Roman cultures.  - 金融庁

でも，ヨーロッパなどの地域では，お客様はパッケージの説明から製品について知ることが多いです。例文帳に追加

But in Europe and some other places, customers often learn about the product from the description on the package.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的なヨーロッパ菓子を作り続ける一方で，独自のアイデアを使って新しい種類のお菓子を作りたいです。例文帳に追加

I want to make new types of sweets with my original ideas while I continue making traditional European cakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

間違いなく、ホームズのことをヨーロッパ一切れる推理家で、活動的な私立探偵であると聞いて来たのであろう。例文帳に追加

who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

根元から出ている葉がロゼット状で、小さい花の後に長細い種子鞘ができる、ヨーロッパと北アメリカの一年草の雑草例文帳に追加

annual weed of Europe and North America having a rosette of basal leaves and tiny flowers followed by oblong seed capsules  - 日本語WordNet

更に北ヨーロッパなどでは伝統的な価値観や共同体の維持と言った保守的な思想のもとで出される場合が多かった。例文帳に追加

In Northern Europe, they were issued based on conservative thoughts, which included traditional values and were aimed at maintaining the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的には、それこそヨーロッパで王権、王様の権力に反抗して出てきたのがブルジョワジー社会ですから。例文帳に追加

If we look back at history, a bourgeois society emerged as a counterforce against royal authority in Europe.  - 金融庁

もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。例文帳に追加

If you are sure you have a working new technology and are based in Europe, consider getting listed on the Nouveau Marche. - Weblio英語基本例文集

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。例文帳に追加

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. - Tatoeba例文

いくつかの分類で、ヒタキ科の亜族（ダルマエナガ）であると考えられていた：旧世界の（真性の）のヨーロッパのウグイス類例文帳に追加

in some classifications considered a subfamily (Sylviinae) of the family Muscicapidae: Old World (true) warblers  - 日本語WordNet

かん高い鳴き声を持つどこにでもいるヨーロッパの鳥で、主に建物の軒のあたりまたは崖に巣を作る例文帳に追加

common European bird with a shrieking call that nests chiefly about eaves of buildings or on cliffs  - 日本語WordNet

南ヨーロッパと北アフリカに原産であるガどこにでも広がった、一般的に灰色がかった茶系の穿孔動物例文帳に追加

common greyish-brown burrowing animal native to southern Europe and northern Africa but introduced elsewhere  - 日本語WordNet

西暦1000年の後、ローマ様式とゴシック・スタイルの間でイタリアと西ヨーロッパで発展した建築物の様式例文帳に追加

a style of architecture developed in Italy and western Europe between the Roman and the Gothic styles after 1000 AD  - 日本語WordNet

米国の将軍で、1945年から1949年までヨーロッパの米国軍隊を指揮し、ベルリン大空輸を監督した（1897年−1978年）例文帳に追加

United States general who commanded United States forces in Europe from 1945 to 1949 and who oversaw the Berlin airlift (1897-1978)  - 日本語WordNet

ポルトガルの探検家で、1488年に喜望峰に着いた最初のヨーロッパ人（これにより、大西洋からアジアまで航路を確立する）（1450年−1500年）例文帳に追加

Portuguese explorer who in 1488 was the first European to get round the Cape of Good Hope (thus establishing a sea route from the Atlantic to Asia) (1450-1500)  - 日本語WordNet

ロシアの金細工職人で、宝石を飾りと琺瑯を塗られたイースターエッグをヨーロッパ王族のために作ったことで知られる（1846年−1920年）例文帳に追加

Russian goldsmith noted for creating a series of jeweled and enameled Easter eggs for European royalty (1846-1920)  - 日本語WordNet

ハート型の葉と黄色い花があり、キンポウゲに類似している、ヨーロッパ原産であるが、ほかの場所で帰化している多年生草本例文帳に追加

perennial herb native to Europe but naturalized elsewhere having heart-shaped leaves and yellow flowers resembling buttercups  - 日本語WordNet

ヨーロッパ産で北米に持ち込まれた二年生植物で、とげのある翼状部を持つ枝の先端に密な房となった頭花をつける例文帳に追加

European biennial introduced in North America having flower heads in crowded clusters at ends of branches  - 日本語WordNet

白い花と細かく基部まで分かれた葉を持ち、北アメリカ東部で帰化し、時に栽培される、偏在するヨーロッパの一年生雑草例文帳に追加

ubiquitous European annual weed with white flowers and finely divided leaves naturalized and sometimes cultivated in eastern North America  - 日本語WordNet

香りのあるピンクであるかライラック色であるか赤い花をつけ、密集した穂を持ちくっきりした枝を有するヨーロッパのラン例文帳に追加

European orchid having dense spikes of fragrant pink or lilac or red flowers with conspicuous spurs  - 日本語WordNet

ヨーロッパとアジアで穀物、米国で主としてまぐさと干し草として栽培される下等な耐乾性の一年生の草例文帳に追加

coarse drought-resistant annual grass grown for grain, hay, and forage in Europe and Asia and chiefly for forage and hay in United States  - 日本語WordNet

沈水生で海綿状の葉と青い花の水の上でゆらゆらする総状花序を持つ、ヨーロッパと北アメリカの直立する多年生の水生草本例文帳に追加

erect perennial aquatic herb of Europe and North America having submerged spongy leaves and pendulous racemes of blue flowers above the water  - 日本語WordNet

ヨーロッパのカバの木で、くすんだ白色から薄い茶色の樹皮と、やや垂れ下がっている毛で覆われた枝を持つ例文帳に追加

European birch with dull white to pale brown bark and somewhat drooping hairy branches  - 日本語WordNet

ヨーロッパ南部原産だが、ほかの場所で帰化している、広く栽培される観賞植物で、香りのよい黄色または白の群生の花を持つ例文帳に追加

widely cultivated ornamental plant native to southern Europe but naturalized elsewhere having fragrant yellow or white clustered flowers  - 日本語WordNet

政府の目的は、ヨーロッパでアメリカの産業と商業のための分野の真の標準を保障することである例文帳に追加

the government's objective is to insure a genuinely level playing field for American industry and commerce in Europe  - 日本語WordNet

バロック様式の美術様式、構造、および音楽がヨーロッパで栄えた1600年頃から1750年までの歴史的な期間例文帳に追加

the historic period from about 1600 until 1750 when the baroque style of art, architecture, and music flourished in Europe  - 日本語WordNet

日本は，北アメリカとヨーロッパと共に，世界中で最もひどく環境汚染の影響を受けている地域の1つである。例文帳に追加

Japan, together with North America and Europe, is one of the areas in the world most severely affected by environmental pollution. - 英語論文検索例文集

日本は，北アメリカとヨーロッパと共に，世界中で最もひどく環境汚染による影響を受ける地域の1つである。例文帳に追加

Japan, together with North America and Europe, is one of the areas in the world most severely affected by environmental pollution. - 英語論文検索例文集