「一定の期間内に」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の公告には、変更対象契約者で異議がある者は、一定の期間内に異議を述べるべき旨を付記しなければならない。例文帳に追加

(2) The public notice set forth in the preceding paragraph shall include a supplementary note to the effect said persons who are Policyholders Subject to Modify who have an objection should raise their objections within a set period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一定期間内に遊技者が入力ボタン１８を押操作すると、その押操作のタイミングに基づいてサブ表示器１７の図柄が停止する。例文帳に追加

Furthermore, when the pattern stopped and displayed on the sub display 17 is a lucky number ("3", "7", e.g.) decided in advance, the player can continue the game without replacing balls. - 特許庁

(1) 次の者による過誤又は遺漏のため，一定の期間内に実行するよう要求されている関連する行為が，その期間内に実行されないか又は実行することができない場合は，局長は，当該行為を実行するための期間を延長しなければならない。例文帳に追加

(1) The Commissioner must extend the time for doing a relevant act that is required to be done within a certain time if the act is not, or cannot be, done within that time because of an error or omission by:  - 特許庁

各機能毎の電池消費量が演算部２２で算出され、現在から過去の一定期間内で累積されて期間内電池消費量データとして記憶部２５に記憶される。例文帳に追加

The battery consumption of each function is calculated by an arithmetic part 22 and stored in a storage part 25 as in-period battery consumption data accumulated within a certain period up to now. - 特許庁

そして、基準情報記憶手段１０４内の予算金額を、一定期間内における所定期間毎に追加や減少した工数、或いはそれに応じた金額に基づいて、変更（修正）し、これを出力する。例文帳に追加

Then, the amount of the budget in the reference information storage means 104 is changed (corrected) and outputted on the basis of man-hour added or decreased for each prescribed period within the fixed period or amount corresponding thereto. - 特許庁

有機ＥＬ表示装置において、使用開始から長期間に亘って、隣接する有機ＥＬ素子間等の輝度の差を一定範囲内に保つことである。例文帳に追加

To maintain difference of luminosity between adjoining organic EL elements or the like within fixed limits from the start of usage for a long period of time. - 特許庁

メモリ部１６のデータ格納部１８には、一定期間内（例えば平日５日間）における自端末の動作状態を表すデータが蓄積される。例文帳に追加

A data storage section 18 of a memory unit 16 accumulates therein data representing an operational state of a present terminal within a fixed term (e.g., for five weekdays). - 特許庁

イ　事業の開始、転換、拡大、縮小又は廃止のための業務であつて一定の期間内に完了することが予定されているもの例文帳に追加

(a) work intended for the commencement, conversion, expansion, reduction or discontinuation of an undertaking that is scheduled to be completed within a certain period of time;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便の取扱い方例文帳に追加

in Japan, a special mail service in which New Year's greeting are specially sorted and mailed  - EDR日英対訳辞書

各々の場合において、先行する制動手段が、ある一定期間内に所定の減速を生じさせないと、さらなる制動手段が作動される。例文帳に追加

In each case, if the preceding braking means does not generate predetermined deceleration for a certain period, the other braking means is additionally activated. - 特許庁

一定期間内の収益の一部を販売手数料として観光バス会社等に支払う店の手数料計算に要する手間を簡略化する。例文帳に追加

To simplify the trouble of fee calculation in a store which pays a part of sales in a fixed period to a tour bus company or the like as a sales commission. - 特許庁

四　組織変更をする株式会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the converting Stock Company may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　組織変更をする相互会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iii) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the converting Mutual Company may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　消滅株式会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the extinct stock company may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　消滅相互会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iii) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the extinct mutual company may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　会社法合併会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the Merging Company under the Companies Act may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　分割当事会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the Split-Involved Company may raise their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一定期間内に１つ以上のキー入力が検知手段により検知された場合、キー入力情報をバッファに格納し、一定期間内に入力されたキー入力情報のうち、最後にバッファに格納されたキー入力情報のみを有効とする。例文帳に追加

When a key input of more than one is detected in a certain period by a detection means, the key stroke information is stored in a buffer, and the only key stroke information stored lastly in the buffer is made an effective information out of the key stroke information inputted in a certain period. - 特許庁

顧客が今後予定される一定期間内の自動引き落としを確認して資金の不足等が生じないように対処できるようにする。例文帳に追加

To cope so as not to make the shortage of a fund or the like by confirming customers' subsequently prearranged automatic payment during a fixed period. - 特許庁

画像記録装置１０−１、１０−２は、常に映像を撮影し、内部に備えるメモリに一定期間の撮影データを登録する。例文帳に追加

Image recording apparatus 10-1, 10-2 always photograph videos, and register the photography data in a fixed period in a memory provided inside. - 特許庁

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便物例文帳に追加

the New Year's mail of Japan consisting of specially sorted greeting cards  - EDR日英対訳辞書

一定期間内に複数のソレノイドを駆動させる場合に、電源電流を小さくし、コスト低減を図るソレノイド駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for driving solenoids, where when making a plurality of solenoids drive in a fixed time period, power supply current and cost are reduced. - 特許庁

平均値演算部１３２はピーク検出部１３１による一定期間内の入力信号振幅検出結果の平均値を算出する。例文帳に追加

A mean value calculation part 132 calculates the mean value resulting from the detection for the input signal amplitude detection within a designated period of time with the peak detection part 131. - 特許庁

完全なディスチャージが一定期間内に可能であり、次回の起動時に悪影響を及ぼさず、安定動作が可能な昇圧回路を提供する。例文帳に追加

To provide a boosting circuit wherein a perfect discharge is performed within a fixed period, and stable operation is obtained, without giving adverse effects at the next starting. - 特許庁

ＰＤＴ療法の施術と前後した一定期間内に活性化リンパ球の投与を並行しておこなうようにした。例文帳に追加

The administration of the active lymphocytes is carried out in parallel within a prescribed period before or after the treatment by the PDT treatment. - 特許庁

本邦大臣は，その決定において実施権者に対し，一定期間内に担保を提供する義務を課すことができる。例文帳に追加

In his decision Our Minister may impose upon the licensee the obligation to provide security within a certain term. - 特許庁

二　組織変更をする株式会社の保険契約者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(ii) A statement to the effect that Policyholders of the converting Stock Company may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式市場において,上場廃止の会社の株式が一定期間売買される,立会場内のカウンター例文帳に追加

in a stock market, the counter on the trading floor where the stocks of a delisted company are bought and sold for a fix  - EDR日英対訳辞書

この生成された画面表示指令は、射出成形機のコントローラ内の記憶装置（８）に一定期間保存（６）する。例文帳に追加

The generated screen display commands are stored (6) for a predetermined time period in a storage device (8) in a controller of the injection molding machine. - 特許庁

カメラブレ推定部２１３は、生成された複数の短時間露光画像に基づいて一定期間内のブレ情報を推定する。例文帳に追加

A camera shake estimating part 213 estimates camera shake information in a constant time period based on the generated plurality of short-time exposure images. - 特許庁

一定周期毎に繰り返される定期送信期間内にデータを無線送信する無線通信システムにおいて、データ受信性能を向上させる。例文帳に追加

To improve data reception performance in a radio communication system for radio transmitting data in a periodic transmission duration repeated at each constant period. - 特許庁

固体撮像素子１３には、一定期間内に連続した露光により長時間露光画像を生成するための画素と、一定期間内に断続した露光により複数の短時間露光画像を生成するための画素とが撮像面に並べて配置されている。例文帳に追加

In a solid state imaging element 13, a picture element for generating a long-time exposure image by continuous exposure in a constant time period and a picture element for generating a plurality of short-time exposure images by intermittent exposure in a constant time period are aligned and arranged on an imaging surface. - 特許庁

取締役会は、外部監査人により指摘された問題点を一定の期間内に改善する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors provide a system to implement improvements within a certain period of time with regard to problems pointed out by external auditors?  - 金融庁

部門カウンタ情報の中で、一定期間内にデータが更新されていない部門は無効部門とし、データベースに登録しない（Ｓ１４０５）。例文帳に追加

A department wherein data are not updated within a prescribed period in department counter information is set as an ineffective department, and is not registered in the database (S1405). - 特許庁

生体内に於いて一定期間、薬物を連続的に溶出させる徐放性と分解性の優れた生体材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a biological material exhibiting a release controlling property in a continuously eluting of a drug for a fixed period in an organism as well as degradability. - 特許庁

インターネット販売等のＩＴビジネスのシステムで、一定の購入申込み期間をとり、その購入期間内で商品の販売数量に応じた販売価格の表示、現在の販売価格の表示を行う。例文帳に追加

To set a fixed purchase application period by a system for IT (Information Technology) business such as Internet sales and to display the sale prices articles corresponding to their sales quantities and current sales prices in the purchase period. - 特許庁

入力解像度の変化を検出後（Ｓ１）、一定期間（タイマー設定時間）内に表示位置最適設定（Ｓ４）を複数回繰り返し行う。例文帳に追加

After detecting the change in input resolution (S1), display position optimum settings are repeated several times in a definite period (timer sitting time) (S4). - 特許庁

RowFEC受信判定部６２は受信されたFECパケットDフィールドと一定期間内にRowFECパケットを受信するか否かでその有無を判断する。例文帳に追加

A RowFEC reception determination part 62 determines the presence/absence depending on a received FEC packet D field and whether or not to receive a RowFEC packet within a fixed period. - 特許庁

一定期間毎に不正利用履歴メモリ８の記憶内容を読み出して記録部３でプリントアウトする。例文帳に追加

The storage contents of the illegal use history memory 8 are read for each prescribed period and a recording section 3 prints then out. - 特許庁

また、管理人は管理人カードを用いて収納ボックス３２を開錠し、一定期間内に取り出されなかった新聞を廃棄する。例文帳に追加

And, a manager unlocks the housing box 32 with a manager card, and clears the newspaper which is not taken out within a certain period from the housing box. - 特許庁

サーバ３では一定期間経過する毎に、その期間中の最古／最新の評価依頼データの内容から、その期間中の練習時間、練習回数、上達度（演奏ミス回数の差）を形成する一方、講師端末２から送付される評価データの数（アドバイス回数）をカウントする。例文帳に追加

In the server 3, at every predetermined term, a training time in the term, the number of trainings, and the achievement (the difference in the number of mistakes of play) are formed on the basis of the oldest/the latest evaluation demand data in the term, and the number of evaluation data (the number of advices) sent from the lecturer terminal 2 is counted. - 特許庁

入力操作を終えると、バックライトが消灯し、一定期間Δｔを置いて、入力キーの操作内容に対応したリモコン信号の送信が期間Ｔ２において行われる。例文帳に追加

When the inputting operation ends, the back-light is turned off and the transmission of the remote control signal corresponding to the operation of the input key is performed during a period T2 after a fixed period of time Δt elapses. - 特許庁

モード切り替えスイッチ３９で内視鏡画像優先モードが選択された場合、ドライバ２２は、撮像信号を取り込む複数の撮像期間の合間に、撮像信号を取り込まない撮像ブランク期間を一定の間隔で差し挟む。例文帳に追加

A driver 22 interposes photographing blank periods not loading photographing signals in intervals between a plurality of photographing periods loading photographing signals in constant intervals when an endoscope image prioritizing mode is selected by a mode changing switch 39. - 特許庁

積算運転時間が予め設定された分布となるように次回運転するポンプを選択する処理は、一定期間Ta内においてTa以下の期間であるTbのみ行う。例文帳に追加

A process selecting the pump to be operated at next time to make accumulated operation time in the predetermined staircase shape is performed a period Tb which is equal to or shorter than a period Ta in the fixed period Ta. - 特許庁

時刻配信センター内サーバ２０の標準時刻をユーザサーバ３０やクライアント端末３１等へ配信するに当って、標準時刻を所定期間保障する保障期間付きの認証期限鍵５０を一緒に配信して、配信した標準時刻を一定期間保障する。例文帳に追加

When the standard time of the server 20 in the time distributing center is distributed to a user server 30, a client terminal 31 and the like, a certifying time limit key 50 with a securing period securing the standard time for a specified period is distributed together, thereby securing the distributed standard time. - 特許庁