「一定の期間内に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(ii) A statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(ii) The fact that creditors may make objections within a certain period  - 経済産業省

資産の取得後,ある一定期間内の譲渡による所得例文帳に追加

earnings made by transferring one's assets within five years of acquisition called short-term capital gains  - EDR日英対訳辞書

一定期間経過後に保存容器３内の飲料の検査を行う。例文帳に追加

The beverage in the container 3 is inspected after a predetermined period has elapsed. - 特許庁

三　債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iii) a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iv) a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iv) The fact that creditors may make objections within a certain period  - 経済産業省

異常監視部は無線同期外れ状態の一定期間の継続及び装置内の異常が発生した後に一定期間の異常状態を監視する。例文帳に追加

The abnormality detecting part monitors an abnormal state for a fixed period after stepping out continues for a fixed period and abnormality occurs within the device. - 特許庁

経営支配を目的に,株主に対して一定期間内に一定の株価で一定の株数で買うことを一般に公開して株を集めること例文帳に追加

an act of accumulating a company's stock, for the purpose of gaining management control, by offering to purchase a certain amount of stock from stockholders at a certain price for a certain period  - EDR日英対訳辞書

全吹錬期間の前半の一定期間内でのみ二次燃焼率を１０％以上に高め、且つその際のスラグ塩基度を１．８以下に抑える。例文帳に追加

Only in a fixed time at the first half of the whole blowing term, a secondary combustion ratio is raised to ≥10% and a slag basicity at that time, is restrained to ≤1.8. - 特許庁

３　優先権が一定の期間内の債権額につき存在する場合には、その期間は、再生手続開始の時からさかのぼって計算する。例文帳に追加

(3) Where a priority exists with regard to the amount of claim arising for a specific period of time, such period shall be calculated from the time of commencement of rehabilitation proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　優先権が一定の期間内の債権額につき存在する場合には、その期間は、破産手続開始の時からさかのぼって計算する。例文帳に追加

(3) Where a priority exists with regard to the amount of claim arising for a specific period of time, such period shall be calculated from the time of commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「一定期間」についての延長時間を定めるに当たっては、①一日を超え3ヶ月以内の期間及び②一年間とすること例文帳に追加

When defining extendable hours for the “fixed period,” definition should be based on both (i) longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year. - 厚生労働省

視聴できる放送を制限するレーティングを一定期間について解除させ、期間経過の後に前の設定内容を再度有効とする。例文帳に追加

To provide a television receiver with a viewing limit function that releases a rating to limit broadcast programs to be viewed for a prescribed period and revalidates the preceding setting contents, after the elapse of a period. - 特許庁

①　限度時間を超えて働かせる一定の期間（１日を超え3か月以内の期間、１年間）ごとに、割増賃金率を定めること例文帳に追加

1) Determine an extra-wage pay rate for each fixed period (longer than one day but not exceeding 3 months, 1 year) when an employer has workers work longer than the limit hours. - 厚生労働省

一定の巡回期間内になるべく多くの文書について文書情報を取得できるようにする。例文帳に追加

To acquire document information on documents in the largest possible number within a fixed cyclic period. - 特許庁

一定期間内に組合に加入することを条件に非組合員を雇うことのできる会社例文帳に追加

a company allowed to hire nonunion workers on the condition that they will join the union within a specified time  - 日本語WordNet

一定期間内における雇用者の平均数に対する補充労働者数の比率例文帳に追加

the ratio of the number of workers that had to be replaced in a given time period to the average number of workers  - 日本語WordNet

三　保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(iii) That Policyholders or other creditors may raise their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨例文帳に追加

(ii) a statement to the effect that the creditors set forth in the preceding paragraph may state their objections within a certain period of time; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その結果、一定期間内でのワイヤソー１１のメンテナンス時間の短縮、一定期間内でのインゴットＩの切断本数の増加が図れ、かつ一定期間内での使用済みガイドローラ３８の廃棄コストおよびガイドローラ３８の購入コストを低減できる。例文帳に追加

As a result, the maintenance time for the wire saw 11 within a fixed period is shortened, the number of ingots I to be cut within a fixed period is increased, and also the cost for discarding the used guide roller 38 and the cost for purchasing the guide roller 38 within a fixed period are reduced. - 特許庁

取引実績データは、事業所との取引期間を示す取引期間データと、直近一定期間内の取引回数を示す取引回数データと、直近一定期間内の取引金額を示す取引金額データとを含み、これらを個別にまたは合算してデータ格納手段に格納される。例文帳に追加

The transaction result data includes transaction period data for indicating a transaction period with the business office, transaction frequency data for indicating a transaction frequency in a most recent specific period, and transaction amount data for indicating a transaction amount in the most recent specific period, and is stored in the data storage means by adding individually or adding up these data. - 特許庁

一定期間内に検査可能な検査対象の数量を増大させる流量検査装置を提供する。例文帳に追加

To increase a quantity of objects to be inspected inspectable within a predetermined period. - 特許庁

これは、国司に申請して開墾の許可を得て、一定期間内に開墾すれば、一定限度内で田地の永久私有をみとめるものであった。例文帳に追加

This system granted permanent ownership of rice fields (with certain restrictions) to any person who applied to their kokushi (provincial governor) for permission to carry out reclamation within a specified time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計分布算出手段は、一定期間内における理想閾値の統計分布を算出する。例文帳に追加

The statistical distribution calculating means calculates statistical distribution of the ideal threshold value within a certain period of time. - 特許庁

一走査期間における走査開始からの所定期間内において、発光素子の発光輝度を除々に上昇させて一定輝度状態に至らせる輝度上昇期間、もしくは走査期間の終了直前の所定期間内において、発光素子の発光輝度を一定輝度状態から除々に低下させる輝度下降期間を持たせる。例文帳に追加

One scanning period is provided with a luminance increasing period of gradually increasing the light emission intensity of a light emitting element up to a specified luminance state within the prescribed period from the start of scanning or a luminance lowering period of gradually lowering the light emission luminance of the light emitting element from the specified luminance state within the prescribed period just before the end of the scanning period. - 特許庁

共通電源から複数のソレノイドに電流を供給し、これらソレノイドを一定期間内で駆動させる方法であって、上記一定期間は、ソレノイドに駆動電流Ｉｐを供給する期間と、その後に駆動電流より小さい保持電流Ｉｈを供給する期間とを含む。例文帳に追加

In the method, where current is supplied to a plurality of solenoids from a common power supply, and these solenoids are driven in a fixed time period, the fixed time period includes the period for supplying a drive current Ip to the solenoids and the subsequent period for supplying a holding current Ih smaller than the drive current. - 特許庁

制御部は、所定の期間内は、所定の期間の前後において角速度センサから出力された信号に基づいて、所定の期間内における一定時間ごとの角速度信号を算出する。例文帳に追加

The control part calculates the angular speed signal in a prescribed time interval, based on the signal output from the angular speed sensor, before and after the prescribed period within the prescribed period. - 特許庁

一定の期間の末期を狙って在庫調整を行う場合に、その期間内及び次の期間内における生産計画を適切に生成することができる生産計画生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production plan generation system capable of properly generating production plans in a fixed period and in the next period in performing inventory adjustment, aiming at the last period of the certain period. - 特許庁

一定時間内、あるいは、複数のフレーム期間内、もしくは、一のフレーム期間内において、表示信号期間（表示波形３２ビット）と、表示には関与しない制御信号期間（制御波形２ビット）とからなる駆動電圧波形を用いることにより、内部直流電圧の発生を抑制する。例文帳に追加

In this liquid crystal display element, the generation of an internal DC voltage is suppressed by using a driving voltage waveform consisting of a display signal period (having 32-bit display waveform) and a control signal period (having 2-bit control waveform) which is not related to display in a fixed time or in a plurality of frame periods or in a single frame period. - 特許庁

一定時間の転送データを制御して転送データ量をある一定期間内に転送させることを保証することにある。例文帳に追加

To ensure that a certain transfer amount of data are transferred within a certain fixed period of time by controlling the transfer data of a fixed time. - 特許庁

この一定期間は、当該期間内に主記憶装置１１２_0，１１２_1に格納されたデータについてはＤＭＡコントローラ１２６_0，１２６_1によるＤＭＡ転送が可能であることを示す期間である。例文帳に追加

This fixed period is a period showing that the DMA transfer by the DMA controllers 126_0 and 126_1 is made available for data stored in the main storage devices 112_0 and 112_1 in this period. - 特許庁

短い期間に高い頻度で出現し、その他の期間には出現頻度の少ない話題キーワードや、一定期間内に高い頻度で出現する話題キーワードを確実に抽出する。例文帳に追加

To certainly extract a topic keyword appearing at high frequency within a prescribed period, or a topic keyword appearing at high frequency in a short period and having small appearance frequency in the other period. - 特許庁

４　この法律において「定期積金等」とは、定期積金のほか、一定の期間を定め、その中途又は満了の時において一定の金額の給付を行うことを約して、当該期間内において受け入れる掛金をいう。例文帳に追加

(4) The term "Installment Savings, etc." as used in this Act means, in addition to Installment Savings, installment deposits accepted within a designated fixed period of time on the promise of payment of a fixed amount of money on or before the end of that period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カードの所有者がカードを利用する際にカード上でパスワードを入力し、そのパスワードを一定期間だけカード内部のメモリに格納することでその一定期間だけカードのパスワードに有効性を持たせる。例文帳に追加

The card holder enters the password on the card when using the card, giving the validity to the password for a predetermined time as the password is stored in a memory in the card for the predetermined time. - 特許庁

次に、顧客のデフォルト情報と財務データ情報から、取引継続が確認できる期間を算出して該期間を考慮して、一定期間内の実質的なデフォルト発生率を算出できる。例文帳に追加

Then, a period capable of confirming transaction continuation is calculated based on the default information of the customer and the financial data information thereof, and the practical default generation rate within the fixed time is calculated while taking the period into consideration. - 特許庁

検索トランザクションに対して、一定期間内の１時点のデータを保証し、一定期間を過ぎて保証不要となったデータを自動的に削除する。例文帳に追加

To guarantee data within a fixed period for retrieval transaction and to automatically delete the data the guarantee of which becomes unnecessary after elapse of the fixed period. - 特許庁

冷却室２、３、４内の空気を冷却可能な冷却器１５と、冷却器１５に付着する霜を除霜可能な除霜手段３２と、除霜手段３２による除霜を一定期間禁止し、一定期間以外の期間で除霜を行うように除霜手段を制御する制御部３０とを備える。例文帳に追加

The cooling cabinet comprises a cooler 15 capable of cooling air in cooling compartments 2, 3 and 4; a defrosting means 32 capable of eliminating the frost attached to the cooler 15; and a control part 30 for controlling the defrosting means for defrosting in the period other than a prescribed period by prohibiting the defrosting means 32 from defrosting for the prescribed period. - 特許庁

そこで、各画素行間で露光期間を揃えてグローバルシャッタと同様な露光を行うために、いずれの画素行からも画素信号の読み出しが行われない空白期間を設け、この空白期間内の一定期間に亙って、ＬＥＤを点灯させる。例文帳に追加

In order to perform exposure similar to that of a global shutter by arranging the exposure period between the pixel lines, a blank period for reading out no pixel signal from any pixel line is provided and an LED is lighted over a fixed period in the blank period. - 特許庁

これにより、インク供給系内のインクを一定期間内に入れ替えて良好なインクの状態を保つ。例文帳に追加

Thereby the good ink condition is kept by replacing the ink in the ink feeding system within the predetermined period. - 特許庁

内燃機関始動後の一定期間内において、触媒及びセンサにリッチ成分が付着した状態で劣化検出がなされることを防止する。例文帳に追加

To prevent the execution of deterioration detection in a state that a rich component adheres to a catalyst and a sensor in a certain period after starting an internal combustion engine. - 特許庁

一定期間中にある集団内で特定の出来事が起こる頻度と別の集団内で同じ出来事が起こる頻度とを比較した値。例文帳に追加

a measure of how often a particular event happens in one group compared to how often it happens in another group, over time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

管理対象ごとにある種類の印刷は一定期間内に何枚というような管理をしている場合に、その期間内での必要性に応じてその種類の印刷ができるようにした画像印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image printing system by which a certain kind of printing is performed as necessary in a fixed period when performing such management that a certain kind of printing is performed by some sheets in the fixed period for every target to be managed. - 特許庁

２　更生保護法人は、前項の期間内に、その債権者に対し、合併に異議があれば一定の期間内に述べるべきことを公告し、かつ、判明している債権者に対しては、各別にこれを催告しなければならない。この場合において、その期間は、二月を下回ってはならない。例文帳に追加

(2) The juridical person for offenders rehabilitation shall give public notice to the creditors within the period specified set forth in the preceding paragraph that if they have any objection to the merger they should so state within a specified period and shall notify each creditor individually when the creditors are known. In this case, the period shall not be less than two months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この目的のために、ＥＣＵエミュレータは、少なくともある一定期間は、その内部状態を、好適にはそのプライベート・メモリに保持しておく。例文帳に追加

For this, the ECU emulator stores its own internal state, suitably in its own private memory at least for a certain fixed period. - 特許庁