「一局」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

『平家物語』では、先の小督局との一件で悲嘆して死去したとこになっている。例文帳に追加

In "The Tale of Heike," it was said the Emperor died after he was heartbroken from Kogo no Tsubone, who was mentioned earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の皇子で、母は参議正三位藤原実俊の娘遊義門院一条局。例文帳に追加

He was the prince of Emperor Godaigo; his mother was Yugimonin Ichijo no tsubone whose father was FUJIWARA no Sanetoshi, a state councilor shosanmi (Senior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後典侍に任じられた後は本姓から源典侍、源大典侍や、小一条局と呼ばれた。例文帳に追加

After being appointed to Naishi no suke later, she was called Gen no Naishinosuke, Gen no Otenji, and Koichijo no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は伊予守高階盛章の娘（一説に伊予守平教盛の娘である三位局）。例文帳に追加

His mother was the daughter of Moriaki TAKASHINA, Iyo no Kami (Governor of Iyo Province) (some people say that his mother was Sanmi no tsubone, the daughter of TAIRA no Motomori, Iyo no Kami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が三成に側室として送り込んだくノ一といわれるのが初芽局である。例文帳に追加

Mitsunari's concubine, Hatsume-no-Tsubone, was a kunoichi (a female ninja and part of a group of secret agents) sent by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、同年7月に平家は都落ちし、教経も一門とともにこれに従った。例文帳に追加

Finally, in July 1183, the Taira family fled from the capital and Norimori joined his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の挙兵の直後に八月十八日の政変が起こり政局は一変した。例文帳に追加

Immediately after Tenchugumi's raising of an army, political change occurred on August 18 and the political situations changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中に上がった中納言の娘は小督局と呼ばれ、天皇の寵愛を一身に受けた。例文帳に追加

The daughter who had entered the court was called Kogo no tsubone, and stood high in the Emperor's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元雅は結局夭逝し、世阿弥は元雅の死をいたんで『夢跡一紙』を書いた。例文帳に追加

However, Motomasa eventually died young, and Zeami wrote "Museki Isshi (A Page of the Remnant of a Dream) when mourning Motomasa's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは、陸軍省医務局長就任後の臨時脚気病調査会の創設（1908年）である。例文帳に追加

The second is his foundation of the Provisional Investigation Committee of Beriberi in 1908 after assuming the role of Director of the Medical Bureau, Department of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日、国臣は五条に到着するが、その前日の8月18日に政局は一変してしまっていた。例文帳に追加

On October 1, Kuniomi arrived in Gojo City, however the political situation changed completely the day before, September 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家の側室となった若狭局は建久9年（1198年）、頼家が17歳の時に長子一幡を生む。例文帳に追加

After she became Yoriie's concubine, she gave birth to their first son, Ichiman, in 1198 when Yoriie was 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大阪総合とNHK京都放送局の番組内容の大半は同じだが、一部独自編成がある。）例文帳に追加

(Almost all programs are the same between NHK Osaka and NHK Kyoto stations while some programs are originals by each station.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和で天誅組が意気を揚げていたとき、京では政局が一変していた。例文帳に追加

While Tenchu-gumi was in high spirits in Yamato Province, the political situation changed completely in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳大寺実則従一位大勲位・内大臣・宮内卿・侍従長・華族局長官例文帳に追加

Sanetsune TOKUDAIJI: juichii, (Junior First Court Rank) supreme order, Naidaijin, (Minister of the Interior) Kunaikyo, (Minister of the Sovereign's Household) Jijyucho, (Grand Chamberlain) the director of the peerage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三県一局時代（さんけんいっきょくじだい）とは、北海道の歴史における時代区分のひとつ。例文帳に追加

Sanken-Ikkyoku Jidai is one of the periods within the framework of periodization in the history of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細につきましては、監督局銀行第一課にお問い合わせいただきたいと思います。例文帳に追加

For details, please consult the Banks Division I of the Supervisory Bureau.  - 金融庁

一人は逢見直人さんでございまして、日本労働組合総連合会副事務局長でございます。例文帳に追加

One of them is Naoto Ohmi who is Assistant General Secretary of the Japanese Trade Union Confederation (Rengo).  - 金融庁

結局、金融機関の、一つはリスク管理の問題を考えなければいけないと思っております例文帳に追加

For one thing, we must consider the issue of risk management in financial institutions  - 金融庁

しかし結局は，投票者の55パーセント以上が，英国の一部のままでいることを選んだ。例文帳に追加

But in the end, over 55 percent of the voters chose to remain part of the U.K. - 浜島書店 Catch a Wave

(ii)それぞれの締約国の権限のある当局は、それぞれ一人の仲裁人を任命する。例文帳に追加

(ii) Each competent authority shall appoint one arbitrator. - 財務省

局において公に掲示されている通知において非就業日と定められている一切の日例文帳に追加

any day proclaimed to be an excluded day by notice displayed to public view at an Office - 特許庁

標題を構成する永久的な名称は，その後特許局によって統一様式で付される。例文帳に追加

The permanent name and title constituting the heading will be applied subsequently by the Bureau of Patents in uniform style. - 特許庁

第86条 局長は一定の場合に遺言検認書又は遺産管理状の提出を免除することができる例文帳に追加

86. Commissioner may dispense with production of probate or letters of administration in certain cases - 特許庁

(b) 本法により局長の指揮又は監督の下におかれる一切の事項について規制すること例文帳に追加

(b) For regulating all matters by this Act placed under the direction or control of the Commissioner: - 特許庁

本規則は，局における行政不服申立の遂行に第一義的に適用される。例文帳に追加

These Regulations shall primarily govern in the prosecution of administrative complaints in the Bureau. - 特許庁

局長は一定の事情においては遺言検認書又は遺産管理状の提出を免除することができる例文帳に追加

Commissioner may dispense with production of probate or letters of administration in certain cases - 特許庁

何人も通信一般の受領のため通信用宛先を局長に届け出ることができる。例文帳に追加

A person may file a notice of a communication address with the Commissioner for the purpose of receiving general correspondence. - 特許庁

代理人の本人は一定の場合には局長に委任状を提出しなければならない例文帳に追加

Principal of agent must file authority with Commissioner in certain cases - 特許庁

特許庁は，ブダペスト条約に基づく国際寄託当局である機関の一覧を備える。例文帳に追加

The Patent Office shall keep a list of the institutions that are international depositary authorities under the Budapest Treaty.  - 特許庁

(b) 国際出願の一環として、国際事務局が登録官に転送することができる。例文帳に追加

(b) passed on to the Registrar by the International Bureau as part of an international application. - 特許庁

身体の外観および皮膚の外観を改善するための、一酸化窒素の局所送達例文帳に追加

TOPICAL DELIVERY OF NITROGEN MONOXIDE FOR IMPROVING BODY AND SKIN APPEARANCE - 特許庁

第一の実施例においては、この基地局リダイレクト動作は、無線ハンドセットによって制御される。例文帳に追加

In the 1st embodiment, the wireless handset controls this base station redirect operation. - 特許庁

第２の実施例では各々が一つの空間的に別個のアンテナを有する三つの転送局を用いる。例文帳に追加

In a second embodiment, three transfer stations are employed each having one spatially diverse antenna. - 特許庁

サンプルホールド回路は、一局面において、第１および第２のスイッチを含む。例文帳に追加

A sample and hold circuit in one aspect includes first and second switches. - 特許庁

一実施の形態において、基地局は複数の指を有するレーキアンテナを含む。例文帳に追加

In one embodiment, a base station includes a rake antenna having a plurality of fingers. - 特許庁

主移動局は、衛星からの電波を受信することで一の位置座標を測定する。例文帳に追加

The main mobile station measures coordinates in one position by receiving a radio wave from a satellite. - 特許庁

燃料蒸発器の燃焼温度の均一化を図り、局所的な過熱を回避する。例文帳に追加

To uniformize combustion temperature of a fuel evaporator, for avoiding local overheat. - 特許庁

チューナー部１０および復調部１１で選局を行い、一つのＴＳストリームを選択する。例文帳に追加

A channel is selected by a tuner part 10 and a demodulation part 11 to select one TS stream. - 特許庁

この統合した解決、およびシステムの一部分、および方法は、新規な局面を含む。例文帳に追加

The integrated solution and portions of the systems and methods include new aspects. - 特許庁

配信情報が書き込まれたパケット内の局所的な一部に対して暗号化処理を施す。例文帳に追加

Encryption processing is applied to a local portion in a packet with distribution information described. - 特許庁

一部のケースではインターネットラジオ局のデータストリームでメディアデータも受信される。例文帳に追加

In some cases, media data is also received on the data stream of the Internet radio station. - 特許庁

受信信号は、局部発振信号に基づいて一定の間隔でサンプルされる。例文帳に追加

A receive signal is sampled at constant intervals according to the local oscillation signal. - 特許庁

一方、第３供給ノズル６０により、局所的に窒素ガスの気流域も形成されている。例文帳に追加

On the other hand, a flow area of nitrogen gas is locally formed by a third supply nozzle 60. - 特許庁

一つの実施例では、各送信局は三つのスペースダイバーシチアンテナを備える。例文帳に追加

In one embodiment, each transmission station has three space diversity antennas. - 特許庁