「上澄み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

灰を水に入れた時の上澄みの水例文帳に追加

an alkaline solution obtained by leaching wood ashes with water called lye  - EDR日英対訳辞書

滓下げを施した上澄みの部分を「生酒」（なましゅ）という。例文帳に追加

The clear upper portion after orisage is called "namashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粥の上澄み液を重湯（おもゆ）という。例文帳に追加

The clear liquid on top of kayu is called omoyu (rice water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上澄みと共沈降物とを固液分離する。例文帳に追加

Then a supernatant and the cosedimentation are subjected to solid-liquid separation. - 特許庁

上澄みの水は、回収され加水分解に再利用される。例文帳に追加

The supernatant water is recovered to be recycled for the hydrolysis. - 特許庁

なお、濾した物を暫く沈殿させ、上澄み、中澄みと分けてくみ取る場合があり、上澄みで透明感があるほど良いともいわれている。例文帳に追加

Filtered Doburoku is sometimes precipitated for a while and is divided into a supernatant and a clear middle portion, and it is said that the more transparent the supernatant is, the better the quality is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従ってその上澄み液である液状入浴剤、或いは上澄み液を材料として得た粒状入浴剤は石灰分、ソーダ分を含む。例文帳に追加

Therefore, the liquid bath agent which is the supernatant of the boiled tuff, or a granular bath agent obtained by using the supernatant as a raw material, contains the lime and soda components. - 特許庁

シリカ沈殿物及び上澄み液と地熱水との熱交換を行い、シリカ沈殿物の加熱と上澄み液の昇温を行うことが好ましい。例文帳に追加

Heating of the silica precipitate and temperature raising of the supernatant are preferably performed by heat exchange between the silica precipitate, the supernatant and the geothermal water. - 特許庁

これにより、貯留水を懸濁水と上澄み水とに分離した上で、上澄み水を直接排水することができる。例文帳に追加

The inflow water can be directly drained after the reserved water is separated into emulsified water and the supernatant liquid. - 特許庁

生酒（なましゅ）滓下げ1回目を施された上澄み部分の酒のこと。例文帳に追加

Namashu: The clear upper portion after orisage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部空間９の上澄みは排水手段１９で排出される。例文帳に追加

The supernatant liquid in the upper space 9 is discharged by a drainage means 19. - 特許庁

所定日数滞留後、上澄み分を処理水として流出する。例文帳に追加

The supernatant- component is made to flow out as the treated water after stagnation for the prescribed number of days. - 特許庁

さらに、第１初期貯留池５および第２初期貯留池６の上側に連通して設けられた上澄み貯留池７と、上澄み貯留池７に貯留された上澄み水を排出する主排水ポンプとを備えている。例文帳に追加

The underground reservoir further includes a supernatant liquid reserving pond 7 communicably formed on the upper side of the first initial reserving pond 5 and the second initial reserving pond 6 and a main drain pump for discharging the supernatant liquid reserved in the supernatant liquid reserving pond 7. - 特許庁

残った上澄み廃液を電解装置8に搬送し、フッ素イオンを電解装置8を用いて固定し、フッ素イオンが除去された上澄み廃液を濾過装置9に搬送し、上澄み廃液中に浮遊する固形物を、親水処理されたフッ素樹脂製のフィルター21により分離する。例文帳に追加

The remaining supernatant waste solution is transported to an electrolyzer 8, the fluorine ions are fixed using the electrolyzer 8, the supernatant waste solution from which the fluorine ions are removed is transported to a filtering device 9, and solid matter suspended in the supernatant waste solution is separated with a filter 21 made of a fluorine resin subjected to hydrophilic treatment. - 特許庁

原水貯留部２０と上澄み貯留部２２の水位の差が大きくなり、下連通部３４における原水貯留部２０と上澄み貯留部２２の水圧差が作動値Ｍを超えると、下連通部３４を通って、原水貯留部２０から上澄み貯留部２２へ水が流出する。例文帳に追加

When a water level difference between the raw water storage part 20 and the supernatant storage part 22 becomes large and a hydraulic pressure difference between the raw water storage part 20 and the supernatant storage part 22 exceeds an operation value M, water flows out from the raw water storage part 20 to the supernatant storage part 22 through the lower communication part 34. - 特許庁

二次工程は、粗粉末を水に懸濁して水簸分級する第１水簸工程と、前に行った水簸工程で得られた上澄み液を水簸分級する上澄み水簸工程と、前に行った上澄み水簸工程で得られた沈殿物を水に懸濁して水簸分級する沈殿物水簸工程とを有している。例文帳に追加

The secondary process has a first levigation step of: suspending coarse powder in water to levigate and classify; a supernatant levigation step of: levigating and classifying the supernatant obtained in the preceding levigation step; and a precipitation levigation step of: suspending the precipitation obtained in the preceding supernatant levigation step in water to levigate and classify. - 特許庁

凝灰岩と麦飯石とを一緒に煮沸した、その上澄み液を入浴剤とする。例文帳に追加

The tuff and maifanshi are boiled together, and their supernatant is used as the bath agent. - 特許庁

また、ポテトベース培地は、ジャガイモをミキサー処理して上澄みを濾過する方法で得ることができる。例文帳に追加

The potato-based culture medium can be obtained by a method of filtering supernatant by processing potato by a mixer. - 特許庁

沈降分離槽２５内の浮遊性の水酸化鉄を含む上澄み水が、ヒータ３４で加熱される。例文帳に追加

Supernatant water containing floating iron hydroxide within the sedimentation tub 25 is heated by a heater 34. - 特許庁

高分子凝集剤を用いた高含水汚泥処理に伴う余剰上澄み水の有効利用法例文帳に追加

METHOD FOR EFFECTIVE UTILIZATION OF EXCESS SUPERNATANT BY ACCOMPANYING HIGHLY HYDROUS SLUDGE TREATMENT USING HIGH MOLECULAR COAGULANT - 特許庁

その後、排水１の上澄みと、ヒ素含有沈殿物とを固液分離する。例文帳に追加

Thereafter, the waste water 1 is subjected to solid liquid separation to be separated into the supernatant liquid and the arsenic-containing precipitate. - 特許庁

再希釈化処理後の上澄み液を放流槽１１から放流する（放流工程）。例文帳に追加

Supernatant after the re-dilution is discharged from a discharge tank 11 (discharge process). - 特許庁

最初沈殿池から送水される上澄み液の有機酸濃度を増加させる。例文帳に追加

To increase the concentration of organic acids in supernatant supplied from an initial precipitation basin. - 特許庁

遠心分離をした試料の上澄み液と不溶成分との分離を維持するのを容易にする。例文帳に追加

To easily maintain a separation state of clear supernatant liquid and an insoluble component, in a sample subjected to a centrifugal separation process. - 特許庁

その上澄み液を逆洗水処理用フィルタ２３でさらに濾過したうえで、排水処理がなされる。例文帳に追加

After the supernatant is further filtered by the back washing water processing filter 23, draining processing is performed. - 特許庁

この凝集体を含む上澄み水がろ過装置２７に供給され、ろ過液として回収される。例文帳に追加

Supernatant water containing the aggregate is supplied to a filtering device 27 and collected as a filtered liquid. - 特許庁

さらに、溶液化した試料にアンモニアを加えた後の上澄み液を測定する。例文帳に追加

In addition, the supernatant fluid obtained, after ammonia is added to the sample which turned into a solution, is measured. - 特許庁

２日間〜７日間静止放置させた後、上澄み層を回収して研磨用スラリとする。例文帳に追加

After standing and settle for 2-7 days, the supernatant is collected and used as an abrasive slurry. - 特許庁

上澄みの水をＨＲＷと名付け、それぞれ酸化還元材として活用する。例文帳に追加

The supernatant portion is named as HRW (hydrogen reduction water), and both of HRM and HRW are used as oxidation reduction materials. - 特許庁

また、前記上澄み液は昇温及びｐＨ調整した後に地下に還元する。例文帳に追加

Also, after temperature of the supernatant is raised and the supernatant is adjusted in the pH, it is returned to the underground. - 特許庁

上澄み液は排水部２，２３より排出され、固塊物は排出管２８より排出される。例文帳に追加

The supernatant is discharged at drainage parts 2, 23, and cake matter is discharged by a discharge pipe 28. - 特許庁

この層２４の上に、ポリスチレン粒子２１が沈降してポリスチレン粒子の層２３が形成されているときに、ポリスチレン粒子２１を含んでいる液体の上澄み２６を容器１２から除去し、この上澄み２６を乾燥させる。例文帳に追加

The supernatant 26 of the liquid containing the polystyrene particles 21 is removed from the vessel 12 when the polystyrene particles 21 are precipitated to form the layer 23 of the polystyrene particles 21 on this layer 24, and the supernatant 26 is dried. - 特許庁

この沈殿物を回収した後の上澄みに更に、凝集剤を添加して、リンを含む不溶性の沈殿物を形成し、この沈殿を回収した後の上澄み中の窒素化合物及びリン化合物を電気化学的手法により処理する。例文帳に追加

A flocculant is furthermore added to precipitate-removed supernatant urine to form another phosphorus-containing insoluble precipitate and the nitrogen compound and phosphorus compound in precipitate-removed supernatant urine are treated by an electrochemical technique. - 特許庁

本発明は遠心分離後のピペットを用いた上澄み液の吸い上げ操作において、沈殿物を吸う虞が少なく、誰でも容易に上澄み液のみを吸い取ることができるチューブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tube with less suction risk of a precipitate and enabling anyone to easily suck only a supernatant liquid in the sucking operation of the supernatant liquid using a pipette after centrifugal separation. - 特許庁

（a）細胞株を一つ利用して神経壊死症ウイルスを培養することにより該ウイルスを含有する上澄み液を得ることと、（b）不活化剤により該上澄み液を処理して水産用神経壊死症ウイルスワクチンを形成することとを、含む。例文帳に追加

This manufacturing method comprises (a) culturing a nervous necrosis virus by using a cell line to obtain a supernatant containing the virus and (b) treating the supernatant with an inactivating agent to form an aquatic nervous necrosis virus vaccine. - 特許庁

また、前記脂肪酸金属塩及び前記樹脂粒子の検出は、前記上澄み液をさらに１０，０００ｒｐｍで５分間遠心分離を行い、得られた上澄み液において行うものとする。例文帳に追加

The supernatant liquid is further centrifuged at 10,000 rpm for 5 minutes, and the fatty acid metal salt and resin particles are detected using the obtained supernatant liquid. - 特許庁

また、沈砂貯留ホッパ３には、沈砂排出用のスクリューコンベヤ搬出機３０と、沈砂貯留ホッパ３内の上澄み水を排出する上澄み水排出機構４２とを設ける。例文帳に追加

The storage hopper 3 is provided with a screw conveyer machine 30 for discharging the sedimentary sand and a supernatant discharge mechanism 43 for discharging the supernatant in the sedimentary storage hopper 3. - 特許庁

高含水汚泥の安定化処理に際し，高分子凝集剤を用いてこれをフロックと上澄み水とに分離する前処理手法が実用されている．しかし，この際発生する余剰上澄み水に有効な用途はなく，廃棄されているのが現状である．例文帳に追加

To effectively utilizing excess supernatant produced by utilization of a high molecular coagulant in performing highly hydrous sludge treatment by utilizing the high molecular coagulant. - 特許庁

研削液を研削液槽１に貯留して上澄み水２ができたときは、上澄み水２を汲み出して別途再利用し、残りの残滓３，４のみを掬い出して袋状フィルタ６に入れてもよい。例文帳に追加

When the grinding liquid is reserved in a grinding liquid tank 1 and supernatant 2 is generated, the supernatant 2 is pumped for separate reuse and only remainders 3 and 4 may be scooped and put in the bag-state filter 6. - 特許庁

このように、上澄み液を濾過後に残った米残さを破砕して再度濾過し、前記の上澄み液並びに泡盛と混合すると、一番濾過後に残った米も有効利用できるので、コスト低減が可能となる。例文帳に追加

When the above supernatant and the Awamori are mixed with the second squeezed liquid obtained by filtering the supernatant, crushing the left rice residue and again filtering the crushed product, the rice left after the first filtration can effectively be used, and the cost can be lowered. - 特許庁

移送タンクにおいて生じた上澄み水２を貯蔵タンクに返還し、上澄み水噴出装置６を通じて噴出させ、スラッジ堆積層１１に向かって勢いよく吹き当てることにより破砕する操作を継続する。例文帳に追加

Crushing operation is continued by returning the supernatant water 2 generated in the transfer tank T2 to the storage tank T1, allowing the supernatant water 2 to be spurted by way of a supernatant water spurter 6 and blowing the supernatant water 2 hard over a sludge deposition layer 11. - 特許庁

第２測定ステップでは、上澄み液ａの蒸留水２５ｍｌあたり１５ｍｌを同量の蒸留水と交換し攪拌した後の上澄み液ｂのｐＨ値ｂが測定される。例文帳に追加

In a second measuring step, pH value (b) of supernatant liquid (b) obtained after 15 ml out of 25 ml distilled water of the supernatant liquid (a) is replaced with the same volume of distilled water and they are stirred. - 特許庁

苦瓜をアルコール抽出し、そのアルコール抽出液を冷蔵下で静置して上澄み液と沈殿物に分離し、前記上澄み液を回収することにした。例文帳に追加

The invention relates to the method for collecting extract of balsam pear comprises extraction of the balsam pear with an alcohol and standing the alcoholic extract under refrigeration and separating it into a supernatant liquid and a precipitate, and then collecting the supernatant liquid. - 特許庁

本発明の醤油の製造方法は、醤油液とオリ物質とを含有する懸濁液をエタノールと混合して前記オリ物質を沈殿させ、前記懸濁液を沈殿物と上澄み液とに分離する工程と、前記沈殿物と上澄み液とに分離された懸濁液から前記上澄み液を回収する工程とを具備する。例文帳に追加

The objective process for the production of a soy sauce comprises a step of mixing a suspension liquid containing a soy sauce liquid and lees with ethanol to precipitate the lees and separate the suspension into the precipitate and the supernatant and a step of recovering the supernatant from the suspension separated into the supernatant and the lees. - 特許庁

上澄み液やスラリーの量に応じて上澄み液流出用管の開口部の高さを調節し槽部内の上澄み液を略全て流出させることができるとともに、槽部の底部でスラリーが固化することがなく略全てのスラリーを排出させることができるスラリー分離装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slurry separating apparatus from which almost all of a supernatant liquid in a tank part can be discharged while adjusting the height of an opening part of a supernatant liquid discharging pipe according to the amounts of the supernatant liquid and slurry and almost all of the slurry can be discharged without solidifying the slurry at the bottom of the tank part. - 特許庁