「上澄み」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ドレン中和槽に入ったドレン水はダストポット２６内に溜まり、ダストポット２６内の上澄み液が中和槽本体２５へ流れて中和される。例文帳に追加

The drain water entering the drain neutralization tank is stored in the dust pot 26 and the supernatant liquid in the dust pot 26 flows to the neutralization tank body 25 to be neutralized. - 特許庁

少なくとも結着樹脂と磁性粉体を有する磁性トナーにおいて、前記磁性トナーをメタノールに分散させ、分散後の上澄み液の電気伝導度が２．０μＳ／ｃｍ以上１５．０μＳ／ｃｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic toner contains at least a binder resin and magnetic powder, wherein when the magnetic toner is dispersed in methanol, a supernatant liquid after the dispersion has an electric conductivity of 2.0-15.0 μS/cm. - 特許庁

神経壊死症ウイルスワクチンは、ひいてはナノ化クラッドを経って製造し得るが、前述のステップ（b）により取得されて不活化した上澄み液は、ナノ化クラッド工程を経つことにより、水産用神経壊死症ウイルスワクチンを形成する。例文帳に追加

The nervous necrosis virus vaccine can be further manufactured through nanoencapsulation, and the supernatant collected and inactivated in the step (b) undergoes the nanoencapsulating process to form the aquatic nervous necrosis virus vaccine. - 特許庁

梅酢に蒸発晶析処理を施したのち、その濃縮上澄み液にイオン交換膜電気透析処理を施すことを特徴とする濃縮梅果汁の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a concentrated Japanese plum juice is characterized in that plum vinegar is evaporated and crystallized and its concentrated supernatant liquid is subjected to an electrodialysis treatment with an ion-exchange membrane. - 特許庁

その後、前記工程を経て得られた抽出液を混和した後、遠心分離機あるいはろ布などでろ過して、残さとろ液（上澄み）とに分離することでほのかにあんぽ柿の香味を有するリキュールを得る。例文帳に追加

Then, the extracted solution obtained by this process is mixed, filtered by a centrifugal separator or a filter cloth, and a filtrate (supernatant) is separated from the residue which yields a liqueur having the flavor of "Anpo" persimmons. - 特許庁

エタノール／イソプロピルアルコール混合物からなる変性アルコールを含む溶媒に、ナフタリンを飽和溶解量以上加えて撹拌し、次いで上澄み溶液を除いて得られる残渣からなる動物忌避剤。例文帳に追加

The objective animal repellent is composed of a residue obtained by adding naphthalene in an amount exceeding the saturated dissolution concentration to a solvent containing a denatured alcohol composed of an ethanol/ isopropyl alcohol mixture, stirring the solution and removing the supernatant liquid. - 特許庁

比較的高い凝集力を有しつつ、安全性が高く、懸濁物が凝集した後の上澄み水に構成成分が残存しにくい上水処理用凝集剤および水の凝集処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flocculant for tap water treatment which has high safety while keeping a relatively high flocculation effect, hardly leaves constituens in supernatant after flocculation of suspended matter, and to provide a flocculation treatment method for water. - 特許庁

該分散液中の粒子の径を測定するか、または該分散液を遠心分離して、上澄み液の透明性を判定することにより、元のインキの分散性を正確に評価することができる。例文帳に追加

Dispersiveness of original ink can be evaluated accurately by measuring the size of particles in the dispersion liquid or by separating the dispersion liquid centrifugally and judging transparency of supernatant. - 特許庁

上澄みエッチング液Ｗｘの循環処理工程１０とエッチング液槽１とを結ぶ循環配管１１には、新たなエッチング液を補給するエッチング液供給工程１２が接続される。例文帳に追加

Circulation piping 11 of connecting the circulation treatment stage 10 for the supernatant etching liquid Wx and the etching liquid tank 1 is connected with an etching liquid feed stage 12 of replenishing a new etching liquid. - 特許庁

溝に入った不溶成分８ａは溝の隙間に捕捉され、さらにその溝６の上部入口が狭くなっていることによって不溶成分８ａが上澄み液中に再拡散していくのが一層有効に阻止される。例文帳に追加

The insoluble component 8a, entering the groove, is trapped in a gap of the groove, and furthermore, the upper inlet port of the groove 6 is made narrow, thereby more effectively preventing the insoluble component 8a from rediffusing into the clear supernatant liquid. - 特許庁

耐火キャスタブルの廃液（洗浄廃液）中の“固形分”が素早く凝集沈殿し、該廃液の“上澄み液の透明化”が迅速に進行する「耐火キャスタブルの廃液処理用凝集沈殿剤」を提供すること。例文帳に追加

To provide a flocculation precipitant for treatment of the waste liquid of castable refractory causing the solid contents in the cleaning waste liquid of the castable to flocculate and precipitate rapidly and allowing the supernatant of the waste liquid to clarify rapidly. - 特許庁

フライヤーの使用後に排出口２バルブ３を閉めて、フライヤー油槽に貯留する再使用可能な上澄み油と廃棄する揚げカス等沈殿物を分離する。例文帳に追加

After the use of the frier, the valve 3 at the ejection port 2 is closed and the top oil re-usable stored in the frier oil tank is separated from the settled matters such as fried dust. - 特許庁

すると、枠部材５の底部側から順に、高密度層７ａ、粒子密度変化層７ｂ、粉末粒子がほとんど存在しない上澄みである樹脂層７ｃとなる。例文帳に追加

Then a high density layer 7a, a particle density changing layer 7b and a supernatant resin layer 7c where power particles hardly exist are formed sequentially from a bottom side of a frame member 5. - 特許庁

選別方法の第１測定ステップでは、蒸留水２５ｍｌあたりマンガン酸リチウム粉末０．５ｇを加え攪拌した後の上澄み液ａのｐＨ値ａが測定される。例文帳に追加

In a first measuring step in the selecting method, pH value (a) of supernatant liquid (a) obtained after 0.5 g lithium manganate powder is added to 25 ml distilled water and they are stirred. - 特許庁

得られた上澄み水には、凝集剤をさらに添加してｐＨを上げて金属類を不溶化させて濾過装置１５で固液分離し、第１凝集工程で鉄系凝集剤から溶出した金属類を除去する。例文帳に追加

The coagulant is further added to the obtained supernatant water to increase pH, insolubilizing metals to perform solid-liquid separation in a filtering device 15, thereby removing the metals eluted from the iron-based coagulant in the first coagulation process. - 特許庁

流入部側の沈降物が流出部側へ移動して上澄み水の水質が悪化するのを抑制しつつ、沈降物の付着によって処理性能が低下することを防止する。例文帳に追加

To prevent that treatment performance deteriorates by adhesion of sediment while suppressing that water quality of supernatant water deteriorates by movement of sediment on an inflow part side to an outflow part side. - 特許庁

これにより、凹部４２に堆積した汚泥が発酵して生成された有機酸を拡散させることができ、上澄み液の有機酸濃度を増加させることができる。例文帳に追加

In this way, the organic acids produced by the fermentation of the sludge accumulated in the recessed part 42 can be diffused to increase the concentration of the organic acids in the supernatant. - 特許庁

この凝集剤Ｔの添加によって１〜２分以内に凝集が始まった水を、上澄み水から連結管７を通じて次段の沈殿槽８に導く。例文帳に追加

The top of the polluted water which begins to be flocculated in 1-2 minutes after adding this flocculant T is introduced to a next step of a precipitating vessel 8 through a connecting pipe 7. - 特許庁

生物反応槽１内に膜エレメント２と、不織布エレメント３又はフロート式上澄み系外排出ポンプ１７を設置したことを特徴とする膜分離生物処理装置。例文帳に追加

This apparatus for biological treatment by membrane separation is featured in that a membrane element 2, a nonwoven fabric element 3 or a float type pump 17 for discharging supernatant outside the system are disposed in the biological reaction vessel 1. - 特許庁

好ましくは、上記ジイモニウム色素を上記溶剤（Ｄ）に対して０．０１質量％の割合で混合した混合液に関し、所定の方法で測定された上澄み液の吸光度（Ｘ）が０．５以下である。例文帳に追加

With respect to a liquid mixture in which 0.01 mass% of the diimonium dye is mixed with the solvent (D), the supernatant preferably has an absorbance (X), as measured by a given method, of 0.5 or less. - 特許庁

培養槽に収容された培養液は、マイクロキャリアの濃度が比較的小さい上澄み領域と、マイクロキャリア濃度が比較的大きい濃厚領域に分離される。例文帳に追加

The culture liquid held in the culture tank is separated into a supernatant region having relatively low microcarrier concentration and a concentrated region having relatively high microcarrier concentration. - 特許庁

モモあるいはナスを粉砕して濾過した濾液、あるいは遠心分離した際の上澄み液を、アセトンなどの有機溶媒と混合したのち、沈殿物を必要に応じて、凍結乾燥等することにより、粗酵素として抽出する。例文帳に追加

After a filtrate fluid in which peaches or eggplants are crushed to be filtered or a supernatant fluid upon centrifugation is mixed with an organic solvent such as acetone, a crude enzyme is taken out by freeze-drying or the like he formed precipitates if necessary. - 特許庁

沈降分離液内の上澄み液を吸引により除去し、その後、沈降容器の底部に沈降したシリコンスラッジのうち、粒径が２μｍ以下の微小シリコン粉を含む表層スラッジを吸引により除去する。例文帳に追加

A supernatant liquid in a precipitation-separation liquid is removed by suction, and then a surface sludge containing the fine silicon powder of particle size of 2 μm or less among the silicon sludge precipitated to the bottom of the settling vessel is removed by suction. - 特許庁

好ましくは、上記ジイモニウム色素を上記溶剤（Ｄ）に対して０．０１質量％の割合で混合した混合液に関し、所定の方法で測定された上澄み液の吸光度（Ｘ）が０．５以下である。例文帳に追加

Preferably, the invention relates to a mixture solution containing the diimonium pigment in an amount of 0.01 mass% based on the amount of solvent (D), and the supernatant of the mixture solution has an absorbance (X) of ≤0.5 measured by a prescribed method. - 特許庁

溶出液をｐＨ調整したのち、フミン酸の沈殿を遠心分離法により除去し、上澄みを樹脂カラムに流入しフルボ酸を樹脂に吸着させる。例文帳に追加

An eluate is adjusted in pH, then deposition of humic acid is removed by a centrifuge separation method, and a supernatant liquid is run into the resin column to cause the resin to adsorb the fulvic acid. - 特許庁

苦瓜をエタノールで抽出して苦瓜抽出溶液を生成し、同苦瓜抽出溶液を酸性に調整した後に冷蔵下で静置し、上澄み液と沈殿物に分離させた後に沈殿物を除去してモモルデシンを回収する。例文帳に追加

The method for collecting momordicin comprises soaking Momordica charantia with ethanol to produce a Momordica charantia extract, adjusting the extract to be acidic, leaving the extract to stand under refrigeration, separating it into a supernatant and a precipitate, and removing the precipitate. - 特許庁

酸性水溶液の中に１０００〜１２００℃で焼成した貝殻又は石灰岩から取出した炭酸カルシウムを加え、その水溶液に炭酸水素ナトリウムを加えて数時間静置後、上澄み液をろ過する。例文帳に追加

Powerful and clean ionized water is obtained by adding calcium carbonate withdrawn from the shell fired at 1,000-1,200°C or limestone to an acid aqueous solution, adding sodium hydrogen carbonate to the calcium carbonate-added aqueous solution, leaving standing the sodium hydrogen carbonate-added aqueous solution for several hours to obtain a supernatant liquid and filtering the obtained supernatant liquid. - 特許庁

中和工程において、中和澱物の沈降特性を改善することによって、中和設備のコンパクト化と共に濾過性を向上させ上澄み液のＳＳ分を減少させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method where, in a neutralization stage, the precipitation properties of neutralized sediment are improved, so that neutralization equipment is made compact, further, their filterability is improved, and the content of SS (Suspended solid) in a supernatant liquid is reduced. - 特許庁

原水から懸濁物質を除去して浄水を製造する浄水施設の濃縮槽において、貯留する汚泥が腐敗し、上澄み液や汚泥は著しい臭気を発する。例文帳に追加

To solve the following problem: stored sludge is rotted and supernatant liquid and the sludge generate marked odors in a concentration tank of water purification facilities for producing purified water by removing suspended solid from raw water. - 特許庁

具体的には、濃縮槽の底から汚泥をポンプで引き抜きエアレーションを施し再び濃縮槽の給泥筒の内側へ上澄み液を乱さない様に戻す。例文帳に追加

Specifically speaking, the sludge is pulled out from the bottom of the concentration tank to be aerated, and then returned to the inside of a sludge feed cylinder of the concentration tank again so as not to disturb the supernatant liquid. - 特許庁

上澄み液の搬送途中でも微粒子が集合して小さい塊を作り、排水処理装置及びそこへの配管にその小さい塊が蓄積して閉塞してしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that fine particles are gathered even on the way of the feed of a supernatant liquid to form small lumps and these small lumps are accumulated in a wastewater treatment apparatus and the piping thereto to generate clogging. - 特許庁

スラリー排出管の下端5eと回収ポットの底部6bとの間に間隙が設けられ、スラリー排出管の下端5eは上澄み排出管の下端7eよりも低い位置にある。例文帳に追加

A gap is provided between a lower end 5e of the slurry discharge pipe and a bottom 6b of the collecting pot, and the lower end 5e of the slurry discharge pipe is positioned lower than a lower end 7e of the supernatant discharge pipe. - 特許庁

ムラサキウニの棘を切り取って精製したのち、クエン酸の水溶液に溶解してその上澄み液をとり、この液でそのまま布を染色する。例文帳に追加

The method comprises taking out thorns of purple sea urchin by cutting, purifying the thorns, which is then dissolved in an aqueous citric acid solution, and taking out the supernatant solution, which is then used as it is for dyeing cloth. - 特許庁

汚水沈澱槽３の縁に沿って設けた阻止板３３が、越流水に微細固体が混入するの阻止し、上澄みのみが浄水槽４に送られ、浄水槽の負荷が軽減され、常に清浄な清水が得られる。例文帳に追加

A blocking plate 33 provided along the edge of the drainage precipitating tank 3 blocks the mixture of fine solids into overflowing water and facilitates only the upper layer to be fed to the water purifying tank 4, so that the load of the water purifying tank is reduced and clean water is obtained all times. - 特許庁

蛋白成分等の凝集分離などによって上澄みや沈殿が生じない、乳蛋白粒子の分散状態を安定に維持し得る分散安定剤及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain the subject stabilizer capable of stably maintaining the dispersed state of protein particles without forming supernatant and sedimentation caused by the aggregation, separation or the like of the protein component or the like, and useful for acidic milk beverage or the like by decomposing a water-soluble hemicellulose by using an enzyme such as pectinase. - 特許庁

また、ノズル１１から汚泥含有水槽２内の汚泥１中に吹きこまれた上澄み水５は、汚染水中での激しいキャビテーションの衝撃圧生成作用によって、汚泥１中の有害微生物の細胞が部分分解される。例文帳に追加

Further, the supernatant water 5 blown in the sludge 1 in the sludge-containing water tank 2 from the nozzle 11 generates the impact pressure forming action of the violent cavitation in polluted water to partially decompose cells of harmful microorganisms in sludge 1. - 特許庁

そして、粉砕手段（ディスポーザ２）の運転中及び運転停止後所定時間が経過するまでは、エアリフトポンプ４８による上澄み液搬送処理やエアリフトポンプ４７による沈殿物搬送処理を停止させる。例文帳に追加

Transportation of a supernatant by an air-lift pump 48 and that of a precipitate by an air-lift pump 47 are stopped during the operation of the crushing means (disposer 2) and until specified time has elapsed after the crushing means was stopped. - 特許庁

沈殿池１０６を用いて選炭廃液の一次ろ過を行うと共に、高分子マイクロフィルタ１０５を用いて沈殿池１０６内の上澄み部分の二次ろ過を行うことにより、微粉炭が除去された清浄な水が得られる。例文帳に追加

By carrying out primary filtration of the used coal dressing water with the settling basin 106 and secondary filtration of a supernatant portion in the settling basin 106 with the polymer microfilter 105, clean water with the pulverized coal removed is obtained. - 特許庁

骨髄液を遠心分離して上澄み液を除去した細胞溶液中に含まれる間葉系幹細胞を所定の培地内で培養する際に、デキサメタゾンを添加する間葉系幹細胞の培養方法を提供する。例文帳に追加

In this method for culturing the mesenchymal stem cell, dexamethasone is added when the mesenchymal stem cell which is contained in a cell solution formed by centrifuging a myelogenic fluid and then removing a supernatant fluid is cultured in a prescribed culture medium. - 特許庁

したがって、吸入端部２４からは常に燃料の液面に追従して燃料の上澄みが吸い上げられ、燃料に含まれる水分や異物の吸い上げが低減される。例文帳に追加

Since the suction end part 24 constantly follows the level surface of fuel to suck up the top clear layer of fuel, sucking up of water or foreign matter contained in fuel is reduced. - 特許庁

一方、砂Ｓが除去された上澄み液は砂Ｓより軽量のため本体部８１内を上昇し、オーバーフロー受８４から本体部８１の外部へ排出される。例文帳に追加

On the other hand, since the sand S-removed supernatant water is lighter than the sand S, it rises in the body part 81 and is discharged from an overflow receiver 84 to the outside of the body part 81. - 特許庁

市販されている一般的な汚水用水中ポンプの下部の足及び吸引口となっている部品を取り外して取り付けることで、沈殿したスラッジのみを排出し、上澄み水を再利用できるようにするカバーの提供。例文帳に追加

To provide a cover capable of discharging only precipitated sludge and reusing supernatant water by removing a part being a foot and a suction port in a lower part of a general submerged pump for waste water being commercially available and attaching the cover. - 特許庁

少なくともメタン産生菌群の棲息地域から採取した泥水を、窒素エアーパージし、所定時間経過後に泥と分離して得られた上澄み水を使用することが好ましい。例文帳に追加

In this case, preferably, water as a supernatant obtained by subjecting mud water collected from a region where at least a group of methanogens live, to nitrogen air purge, and, after the elapse of a predetermined period of time, separating the supernatant from the mud, is used. - 特許庁

上澄み水５中には固形分が極めて少なく、高圧水噴出用のノズル１１にはエロージョン（壊食）が生じにくくなるし、ノズル１１の噴出孔における閉塞も生じにくい。例文帳に追加

The solid in the supernatant water 5 is extremely little and erosion becomes hard to yield in the high pressure water jet nozzle 11 and the closure in the jet orifice of the nozzle 11 is also hard to generate in the jet orifice of the nozzle 11. - 特許庁

一番濾過後の米残さを破砕せずに、水を加えて加熱してから、再度濾過してなる二番絞り液と、前記の上澄み液と、泡盛及び／又は水と混合すると、破砕処理の手間が省ける。例文帳に追加

When the second squeezed liquid obtained by mixing the rice residue after the first filtration with water without crushing the rice residue, heating the mixture and again filtering the heated mixture is mixed with the above supernatant, the Awamori and/or water, the load of a crushing treatment can be saved. - 特許庁