「上澄み」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

台座１８には、容器本体２の最深部近傍から台座１８の頂面２２まで上澄み液２７が流れる流路が形成されている。例文帳に追加

The pedestal 18 has a flow channel through which the supernatant liquid 27 flows from the vicinity of the deepest part of the container body 2 to the top surface 22 of the pedestal 18. - 特許庁

沈殿装置7において、沈殿したフッ化カルシウムと上澄み廃液を分離し、沈殿したフッ化カルシウムを回収する。例文帳に追加

In the precipitator 7, precipitated calcium fluoride and a supernatant waste solution are separated to recover the precipitated calcium fluoride. - 特許庁

上澄み水をろ過するろ過装置の逆洗頻度を低減できる放射性廃棄物処理方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radioactive waste treatment method and apparatus therefor capable of reducing a backwash frequency of a filtering device for filtering supernatant water. - 特許庁

上澄み液を詰まりなどの発生が無く効率よく無人で吸引脱水し固液分離するための溶液吸引用パイプを提供すること。例文帳に追加

To provide a solution suction pipe for efficiently performing suction of a supernatant liquid and thereby dewatering and performing solid-liquid separation, with unmanned operation without causing any plugging of the pipe. - 特許庁

凝集した固形分を沈殿槽１５で沈殿させ、沈殿物を含むスラリーと上澄み液とに固液分離する。例文帳に追加

The flocculated solid content is precipitated in a precipitation tank 15, and is subjected to solid-liquid separation into precipitate-containing slurry and a supernatant liquid. - 特許庁

そして、水より比重の軽い洗浄液を上澄み液として分離し、廃液から洗浄液を再生するようにした。例文帳に追加

Washing liquid with a specific gravity lighter than water is separated as supernatant to regenerate the washing liquid from the waste liquid. - 特許庁

また塗布剤を多く含んだ汚水を沈殿分離槽６６に流入させ、上澄み水を貯水タンク１８へと返送するようになす。例文帳に追加

Sewage containing a large amount of the coating agent is allowed to flow in a sedimentation and separation tank 66 and supernatant water is returned to the water tank 18. - 特許庁

上りスロープで分離した液体他は落下して、クーラント槽４に溜まり、上澄みだけがクリーン液として再利用できる。例文帳に追加

Liquid and others separated from the ascending slope drop and are stored in a coolant tank 4, and only supernatant can be reused as clean liquid. - 特許庁

空気吹き込み装置および上澄み水吹噴出装置の位置の変更を、監視カメラ７で監視し、制御装置８により制御する。例文帳に追加

Changes in the positions of an air blower and a supernatant water blowing and spurting device are monitored by a monitoring camera 7 and are controlled by a controller 8. - 特許庁

繊維芽細胞または繊維芽細胞培養物からの上澄みは移植の前、移植と同時に、または移植後に投与することができる。例文帳に追加

The fibroblast or the supernatant from the fibroblast culture substance is administered before, at the same time as, or after the transplantation. - 特許庁

回転台３は、容器２内の生乳に遠心力を与えることにより当該生乳を高比重物と上澄み液とに分離するためのものである。例文帳に追加

The turntable 3 intends to separate the raw milk into the high-density component and a supernatant liquid by applying a centrifugal force to the raw milk within the vessel 2. - 特許庁

このとき、容器４２内に貯留したドレンの上澄みが排出されるので、異物がドレンポンプ内に流入するのを防止できる。例文帳に追加

At this time, the foreign object can be prevented from flowing into the drain pump, as supernatant of the drain stored in the container 42 is discharged. - 特許庁

沈砂槽における原水貯留部と上澄み貯留部との水位差による仕切板への負荷を軽減することの可能な沈砂槽を提供する。例文帳に追加

To provide a grit tank which can reduce a load to a partition plate by a water level difference between a raw water storage part and a supernatant storage part in the grit tank. - 特許庁

沈殿用貯水槽１０３内の廃水の上澄み部分は高分子マイクロフィルタ１０５によってろ過される。例文帳に追加

The supernatant part of the waste water in the settlement water tank 103 is filtered through the polymer microfilter 105. - 特許庁

凝固剤の投入後に大豆蛋白と水分を分離させるさせるに際し、上澄み水の４０〜６０％を除去してから辛味成分を添加する。例文帳に追加

When separating soybean protein and water after adding a coagulating agent, the spicy taste component is added after removing 40-60% supernatant water. - 特許庁

その後、上澄み液を所定の保存用容器に分注し、二次発酵及び熟成後、冷暗所で保管する。例文帳に追加

Subsequently, the supernatant is divided and injected into a prescribed storage container, subjected to a secondary fermentation, aged, and then stored at a cold and dark place. - 特許庁

この沈降によって濁度が低下した上澄み水９を、排出管１０を通じて沈殿槽８外に導出し、これを河川等へ放流する。例文帳に追加

The top of the water 9 reduced in turbidity by this precipitation is introduced outside of the precipitating vessel 8 through a discharge pipe 10 to be discharged to the river or the like. - 特許庁

清酒の製造過程におけるおり下げ剤の投入作業を容易にするとともに、おり下げ後のおり及び上澄み液の排出を容易にする。例文帳に追加

To provide a dreg-lowering treatment apparatus which facilitates dreg-lowering agent-charging works in a process for producing Sake and also facilitates dreg-draining works and supernatant-draining works after the dregs are lowered. - 特許庁

一定時間処理した後、凝集固形分は下部より排出し、上澄み液は上部より排水処理工程に送る。例文帳に追加

After definite time treatment, the flocculated solid is discharged from the lower part of the tank and a supernatant liquid is sent to a drain treatment process from the upper part of the tank. - 特許庁

回収利用される上澄み液への材料の混入を防止できる循環システムを備えた噴流衝合装置の提供。例文帳に追加

To provide a jet collision device provided with a circulation system capable of preventing mixing of a material to a supernatant recovered and utilized. - 特許庁

接触部材の上下には、汚泥が堆積する下部空間５と処理済の上澄みがたまる上部空間９が生じる。例文帳に追加

A lower space 5 where sludge accumulates and an upper space 9 where supernatant treated liquid gathers are generated above and below the contacting members. - 特許庁

上澄み水１２２と濾過水１２４は蒸発機１４０に供給され、蒸発した水分は凝縮等で水に戻され、再利用される。例文帳に追加

The supernatant water 122 and the filtrate 124 are supplied to an evaporator 140, evaporated water is returned to water by condensation, or the like, and the water is reutilized. - 特許庁

台座１８の頂面２２は、上澄み液２７を吸引する吸引具２３の先端２３ａを乗せることができるように形成されている。例文帳に追加

The top surface 22 of the pedestal 18 is formed so as to place the leading end 23a of a suction implement 23 for sucking the supernatant liquid 27. - 特許庁

保管容器の底に沈殿し蓄積した油カスが上部の油と混ざることなく、上澄みのきれいな油だけを再使用出来る。例文帳に追加

To recycle only supernatant and clean oil while preventing oil deposit deposited and accumulated on the bottom of a storage container from being mixed with the oil in the upper portion. - 特許庁

燃料の上澄みを吸い上げることにより、水分や異物の吸い上げが低減される燃料吸い上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel sucking-up device, capable of reducing the sucking-up of water or foreign matter by sucking up the top clear layer of fuel. - 特許庁

仕切板１２の下部には、原水貯留部２０と上澄み貯留部２２とを連通させる下連通部３４が構成されている。例文帳に追加

A lower part of a partition plate 12 includes a lower communication part 34 which is connected to a raw water storage part 20 and a supernatant storage part 22. - 特許庁

そして、沈殿槽１１８で上澄み水１２２と沈殿物に分離され、沈殿物はフィルタ１２０により濾過され濾過水１２４が回収される。例文帳に追加

Then, supernatant water 122 and sediment are separated by a sedimentation tank 118, the sediment is filtered by a filter 120 and filtrate 124 is recovered. - 特許庁

不溶化した蛋白質を遠心分離により除去した上澄み液中のオボトランスフェリンの割合が、上澄み液中の蛋白質全量に対して１０％以下となるように加熱処理された未凝固卵白が配合されてなるタマゴサラダ。例文帳に追加

The egg salad is mixed with uncoagulated albumen which is subjected to heat treatment so as to bring the proportion of ovotransferrin in supernatant liquid from which insoluble protein is removed by centrifugal separation to ≤10% to a total amount of protein in the supernatant liquid. - 特許庁

この方法は、（a）細胞株を一つ利用して神経壊死症ウイルスを培養することにより該ウイルスを含有する上澄み液を得ることと、（b）不活化剤により該上澄み液を処理して水産用神経壊死症ウイルスワクチンを形成することとを、含む。例文帳に追加

The method for producing the NNV vaccine includes steps of: (a) culturing a nervous necrosis virus by using a cell line to obtain a supernatant containing the virus; and (b) treating the supernatant with an inactivating agent to form an aquatic nervous necrosis virus vaccine. - 特許庁

分離ドラム１を回転させて内部に供給された処理水１を上澄み液と沈殿物とを遠心分離し、分離された上澄み液を開口部からオーバーフローさせて分離するようにした遠心分離装置において、上記分離ドラム１の内壁面にその底部から開口部に亘って螺旋状に延びる螺旋堰１０を備える。例文帳に追加

This device centrifuges a treated water to separate into a supernatant and a precipitate by rolling a separating drum 1 and discharging the supernatant by overflowing the separated supernatant from an opening part. - 特許庁

芳香族化合物を含有する排水に対して、好気性細菌による第１段の好気性処理を行った後、汚泥と上澄み液とに分離し、その上澄み液を含む処理排水に対して、好気性細菌による第２段の好気性処理を行う。例文帳に追加

In a wastewater treatment method, the wastewater containing the aromatic compounds is subjected to the first aerobic treatment by aerobic bacteria and then separated into sludge and supernatant liquid, and the treated wastewater containing the supernatant liquid is subjected to the second aerobic treatment by aerobic bacteria. - 特許庁

＜濁度測定＞トナー５．０ｇを非イオン性界面活性剤１ｍｌの入った水溶液１００ｍｌに分散させ、超音波震盪機に３分掛け、その後、２，０００ｒｐｍで２０分間遠心分離を行い、上澄み液を採取し、上澄み液のヘイズ値を測定し、トナーの濁度とする。例文帳に追加

A [turbidity measuring] toner of 5.0 g is dispersed into aqueous solution of 100 ml containing of nonionic surfactant of 1 ml, is shaken by an ultrasonic shaking machine for 3 minutes, and then is centrifuged at 2,000 rpm for 20 minutes, a supernatant liquid is sampled, and the haze value of the supernatant liquid is measured and is used as the turbidity of the toner. - 特許庁

幹細胞を含んだ体液を上澄み２と沈殿３とに分画し、この上澄み２と沈殿３との界面４から下方に連続する前記沈殿の一部分であって、該沈殿の全体積の１／２以下の体積を有する部分を含む採取部分５を採取する。例文帳に追加

Humor containing stem cells are fractionated into a supernatant liquid 2 and a precipitate 3 and a collection part 5 containing a part that is part of the precipitate continued downward from an interface 4 between the supernatant liquid 2 and the precipitate 3 and has a volume of ≤1/2 the whole volume of the precipitate is collected. - 特許庁

玄米および／又は白米の粥に米麹を混合して発酵させた後、上澄み液を濾過採取し、濾過後の米残さの破砕物又は加水加熱後の二番絞り液と、前記の上澄み液と泡盛及び／又は水とを混合する製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the unrefined Awamori comprises mixing and fermenting a gruel of unpolished rice and/or polished rice with malted rice, filtering and collecting the supernatant, and then mixing the supernatant and Awamori and/or water with the crushed product of the rice residue or the second squeezed liquid after mixed with water and then heated. - 特許庁

本体１内に挿入する廃スラッジ受け入れ管２を設け、本体１の側面に上澄み水９を流出させる上澄み水回収管３と、廃スラッジ10を流出させる廃スラッジ移送間４とを備えた沈降分離槽において、本体１内の下部に集水管11を設け、集水管11の周囲にろ過材充填層12を設ける。例文帳に追加

A water collecting tube 11 is provided at the lower section in the main body 1, and a filter material fill layer 12 is provided around the water collecting tube 11. - 特許庁

懸濁質を含む被処理液を沈降処理させて上澄み液を得る工程と、前記工程で得られた上澄み液を実質的に均一な孔を有する濾過体でダイナミック濾過する工程と、前記工程で得られた透過液を貯水槽に貯水する工程を具備する濾過処理方法。例文帳に追加

This filtering method comprises a step to obtain a supernatant liquid by settling the suspension colloid-containing liquid to be treated, a step to filter dynamically the supernatant liquid obtained at the preceding step by a filter medium having substantially uniform pores and a step to store the permeated liquid obtained at the preceding step in a water storage tank. - 特許庁

次いで、吸出しノズル５を、その先端が遠心チューブ２内のナノインク１の液面に常に一定量潜るように昇降を制御しながら、上澄み領域下限高さ位置ｈよりも上方の上澄み領域１ａに存在するナノインク１を、吸出しノズル５を通して液体吸出し容器７へ吸い出して回収させる。例文帳に追加

Then, the nano ink 1 present in the supernatant area 1a above the lower limit height position h of the supernatant area is sucked via a sucking nozzle 5 to a liquid sucking container 7 and collected while the elevation of the sucking nozzle 5 is controlled such that its distal end always goes under the liquid level of the nano ink 1 in the centrifugal tube 2 in a fixed quantity. - 特許庁

血液、髄液、精液等体液を用いた濃縮用採取具に関し、遠心分離後にピペットの差し込みなどの後工程を経ず、得た濃縮液を直接的、かつ短時間に採取することで分離後上澄み液の再混和を招くこともなく、また遠心管の管壁に付着した上澄み液や細菌等が混入することのない体液濃縮採取具を提供する。例文帳に追加

To offer a body fluid thickening collecting implement using body fluid such as blood, spinal fluid, and sperm in which supernatant fluid after separation is not remixed by collecting directly and for a short time obtained concentrate without passing through after-processes such as an insertion of a pipet after centrifuging and neither the supernatant fluid adhered to the wall of a centrifuge tube nor bacteria, etc., mix. - 特許庁

本発明に係る飲料水製造方法は、飲料用の原水ＲＷにポリアミノ酸架橋体又はポリアミノ酸塩架橋体からなる凝集剤ＰＧを投入して原水中の不純物を凝集沈殿させる工程と、その上澄み水ＴＷを濾過材に通水して上澄み水ＴＷに溶解している不純物を除去する工程から構成される。例文帳に追加

The drinking water production method comprises a process where a coagulant PG comprising a cross-linked polyamino acid or a cross-linked polyamino acid salt is added to the raw water RW for drink to coagulate and precipitate impurities in the raw water, and a process where the supernatant water TW is passed through a filter medium to remove the impurities dissolved in the supernatant water. - 特許庁

ナノスケールの金属内包カーボンチューブを含む粗生成物を溶媒中に懸濁させてなる懸濁液（界面活性剤を含有していてもよい）に超音波照射し、定常状態下で、金属内包カーボンチューブを含有する上澄み液を分離し、分離された上澄み液から金属内包カーボンチューブを分離することにより、精製金属内包カーボンチューブを製造する。例文帳に追加

The purified carbon tubes encapsulating metal are manufactured by suspending a crude product containing nanoscale carbon tubes encapsulating metal in a solvent to prepare a suspension (which may contain a surfactant), irradiating the suspension liquid with ultrasonic waves, separating the supernatant containing carbon tubes encapsulating metal in a static state, and separating carbon tubes encapsulating metal from the separated supernatant. - 特許庁

鉛元素を除去した上澄み溶液に、水酸化ナトリウム水溶液と二酸化マンガンとを加えて過酸化水素を分解し、ろ過して、ろ液を作製する。例文帳に追加

Sodium hydroxide aqueous solution and manganese dioxide are added to a supernatant solution with lead elements removed therefrom to decompose hydrogen peroxide, and a filtrate is made by filtering the solution. - 特許庁

試料にテトラヒドロフランを適用した後、ｎ−ヘキサンを添加し、その上澄みを乾燥して赤外分光分析を行うデカブロモジフェニルエーテルの検出方法。例文帳に追加

In this method of detecting decabromo diphenyl ether, n-hexane is added to a sample after applying tetrahydrofuran, and a supernatant thereof is dried to be subjected to an infrared spectroscopic analysis. - 特許庁

このフィコビリソームは、１×ｇの加速度下では、２４時間以内には沈降せず、遠心分離によって５分間１０００ｇ×ｇの加速度にしても、５５％を越える量が上澄み液に残るものである。例文帳に追加

The phycobilisome does not precipitate within 24 hours under an acceleration of 1×g and leaves more than 55% of the phycobilisome in the supernatant after centrifugal separation under an acceleration of 1,000g×g for 5 min. - 特許庁

混濁物質を含む液体にポリビニルポリピロリドンおよびアルギン酸ナトリウムを添加することによって、混濁物質を凝集・沈殿させ、清澄な上澄み液を得る。例文帳に追加

The turbidity matter is aggregated and precipitated by adding polyvinyl polypyrrolidone and sodium alginate to the liquid containing the turbidity matter to obtain a clear supernatant. - 特許庁

メタン化槽２の後段には、メタン化槽２からの排出液を濃縮相Ａと上澄み相Ｂとに沈降分離するための沈降槽３が設けられている。例文帳に追加

The rear stage of the methanation vessel 2 is provided with a settling tank 3 for settling separation of the effluent liquid from the fertilizer methanation vessel 2 to a thickened phase A and a supernatant phase B. - 特許庁