「上 ・ 目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お富・・・・・・・尾上菊五郎(4代目)例文帳に追加

Otomi played by Kikugoro ONOE (the fourth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸兵衛・小天狗要次郎・・・・尾上菊五郎(5代目)例文帳に追加

Kobei/Yojiro SHOTENGU………Kikugoro ONOE (Fifth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森蘭丸・・・・・尾上菊五郎(3代目)例文帳に追加

Ranmaru MORI: Kikugoro ONOE III  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの歌舞伎役者には、二代目實川延若(2代目)・十一代目片岡仁左衛門(11代目)・二代目中村梅玉(2代目)・三代目中村雀右衛門(3代目)・二代目尾上卯三郎(2代目)・三代目尾上多見蔵(3代目)・嵐巌笑・四代目嵐璃寛(4代目)などが活躍した。例文帳に追加

Other actors who flourished in Kabuki roles included Enjaku JITSUKAWA II (nidaime), Nizaemon KATAOKA XI (juichidaime), Baigyoku NAKAMURA II (nidaime), Jakuemon NAKAMURA III (sandaime), Usaburo ONOE II (nidaime), Tamizo ONOE III (sandaime), Gansho ARASHI and Rikan ARASHI IV (yondaime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者：尾上菊五郎(5代目)・尾上菊五郎(6代目)例文帳に追加

Compiler: Kikugoro ONOUE (the fifth), Kikugoro ONOUE (the sixth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目あれば京にに上る例文帳に追加

“Who has a tongue can go to Rome.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

（昭和12年成立）上・下長目町、上堀川町例文帳に追加

(Established in 1937) Kami Nagame-cho, Shimo Nagame-cho, Kami Horikawa-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それには目に見える以上のものがある 《秘めたる事実・理由・困難などがある》.例文帳に追加

There's more in [to] it than meets the eye.  - 研究社 新英和中辞典

ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。例文帳に追加

Helen Keller was deaf and blind. - Tatoeba例文

ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。例文帳に追加

Helen Keller was deaf and blind.  - Tanaka Corpus

（上野領については満天姫・辰姫の項目参照）。例文帳に追加

(Please refer to the Matehime and Tatsuhime pages regarding the territory of Kozuke.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国掾・大上国目-1町2段例文帳に追加

Chukoku no jo (middle provincial officials) and Daikoku and Jokoku no sakan (superior and senior provincial assistant officials): 1.2 ha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文弥・仁三：尾上菊五郎(6代目)、中村勘三郎(17代目)など例文帳に追加

Bunya/Nisa : Kikugoro ONOE Ⅵ, Kanzaburo NAKAMURA XVII and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ページ5段構成となっており1段目には天皇の略歴、2段目には皇居及び重要な事件、3段目には上皇・東宮・皇子皇女・后妃、4・5段目には摂政・関白・大臣・征夷大将軍・近衛大将などの要職補任が記されている。例文帳に追加

Each page has five columns: the first column has the Emperor's brief biography; the second column has important incidents around the Imperial Palace; the third column has matters about the Retired Emperor, the Crown Prince, the Imperial Prince, the Imperial Princess, and an empress; the fourth and the fifth columns have personnel affairs of important offices such as sessho (regent), kanpaku (chief adviser to the Emperor), a minister, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、この日本家紋研究所調べの全国平均占有率の並びでは、上位から片喰・木瓜・鷹の羽・柏・藤、次に桐・蔦・梅・橘・目結の順である。例文帳に追加

Incidentally, based on the national average from the survey conducted by Japan Family Crest Research Institute, family crest designs can be listed from the most commonly used to the least commonly used as: katabami, mokko, takanoha, kashiwa, fuji, kiri, tsuta, ume (Japanese plum), tachibana, then meyui (kanoko (dappled pattern)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち字名（所在地の地名）・地目（種類）・品位（上・中・下・下々からなる品質）・面積・分米（石高）・名請人である。例文帳に追加

The entries were "azana" (name of the location), "chimoku" (category of the land), rank of the land's fertility (high/middle/low/very-low), area of the land, "bunmai" (yield from the land), and "naukenin" (farmer certified as the owner of the paddy, the field, and the house, who was entitled and obliged to cultivate its land, and was responsible for nengu and shoyaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上槽→滓下げ1回目→濾過1回目→火入れ1回目→貯蔵・熟成→滓下げ2回目→濾過2回目→割水→火入れ2回目→瓶詰め→出荷例文帳に追加

Joso -> first orisage -> first filtration -> first hiire -> storage and maturing -> second orisage -> second filtration -> warimizu (literally, dilution with water) -> second hiire -> bottling -> shipment  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２段目のルーティング・テーブルにおいては、ネットワーク・アドレスの上位から２番目および３番目のビットを参照する。例文帳に追加

The second and third bits from the highest-order of the network address are referred to in the second-stage of routing table. - 特許庁

価値ある目的のために自主的に献上される品（金銭・サービス・発案）例文帳に追加

a voluntary gift (as of money or service or ideas) made to some worthwhile cause  - 日本語WordNet

防寒・礼装などの目的から、長着・小袖の上にはおって着る。例文帳に追加

It is put over a nagagi (full-length garment) or a kosode (standard sized kimono of today) for protection against the cold or as a ceremonial dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項目では歴史上の巫女、神社・祭り・結婚式場の巫女に限定する。例文帳に追加

This section limits miko to those who are historically famous, having served in shrines, ceremonies and wedding parlors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転・往復運動変換装置に於けるトルク向上・低減を目的としたクランク機構例文帳に追加

CRANK MECHANISM FOR INCREASING TORQUE AND REDUCING NECESSARY TORQUE IN ROTATING RECIPROCATING MOTION CONVERTING DEVICE - 特許庁

床仕上げ材の継目封止用ホットメルト・アプリケータ先端部及びホットメルト・ステイック例文帳に追加

HOT MELT APPLICATOR TIP PART FOR SEALING JOINT OF FLOOR FINISHING MATERIAL, AND HOT MELT STICK - 特許庁

杉厚板部材を目標仕様に高歩留り・高効率で仕上げる蒸煮・乾燥処理法例文帳に追加

STEAMING AND DRYING TREATMENT METHOD FOR FINISHING THICK PLATE MEMBER OF JAPANESE CEDAR ACCORDING TO TARGETED SPECIFICATION IN HIGH YIELD AND HIGH EFFICIENCY - 特許庁

スーパ・ロジカル・シーク制御において，より一層のスループットの向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To make a further improvement of throughput in a super logical seek control. - 特許庁

右上に持国天・右下に広目天・左下に増長天・左上に毘沙門天を配置する。例文帳に追加

There are Jikokuten (Dhrtarastra) on the upper right, Komokuten (Virupaksa) on the lower right, Zochoten (Virudhaka) on the bottom left and Bishamonten (Vaisravana) on the upper left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作としては、『如来秘蔵集』6巻・『小止観鈔』3巻・『龍華傳鈔』3巻・『本朝法華傳』3巻・『扶桑隠逸傳』3巻・『元々唱和集』2巻・『衣裏宝珠鈔』・『釈氏二十四孝』・『釈門孝傳』・『龍華歴代師承傳』・『身延山七面記』・『身延山紀行』・『溫泉遊草』・『称心病課』・『草山要路』・『草山和歌集』・『食医要編』・『以空上人方丈記首書』・『聖凡唱和』・『都土産』・『霞谷法語』・『江左垂示』・『唱題得意』・『題目和歌鈔』がある。例文帳に追加

His writings included six volumes of "Treasury of Tathagata," three volumes of "Small Writings about Meditation," three volumes of "Commentary on the Legend of Ryuge Tree under which Bodhisattva Attains Nirvana," three volumes of "Commentary on Japanese Nichiren Sect," three volumes of "Writings about Japanese Hermits," two volumes of "Poetries exchanged between Nissei and Chen Yuan-Ping, "衣裏 Hoju sho," "Twenty-four Dutiful Children among Buddhists," "Writings about Dutiful Children among Buddhists," "Traditions of Generations of Teachings from Teachers to Disciples about Attaining Nirvana," "The Record of Shichimen, Mt. Minobu," "Travelogue of Mt. Minobu," "Onsen Yuso," "Sickly Life at Shoshin," "Important Teachings at Sozan," "Sozan Poetry," "Important Collections on Food and Medicine," "Annotations about Hojo ki by St. Iku," "Incantation in Unison by Priest and Believers," "Souvenir from Kyoto," "Teachings of Kakoku," "Teachings by Kosa," "得意 Incantation of the Name of the Lotus Sutra," and "Small Writings about Poetries sung as Teachings of the Nichiren Sect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各新設外装材６を、上下の横枠材４、４間に跨ってそれぞれ装着するとともに、上下に隣接する新設外装材６・・間の横目地部４６・・を、横枠材４・・によって裏支えしている。例文帳に追加

Each of the new external facing materials 6 is mounted astride the upper and lower horizontal frame materials 4 and 4; and horizontal joint portions 46... among the new external facing materials 6... vertically adjacent to one another are supported from the backside by the horizontal frame materials 4..., respectively. - 特許庁

上記を伴奏に舞う歌舞伎舞踊・日本舞踊の演目。例文帳に追加

The number of Kabuki Buyo (Kabuki Dance) and classical Japanese dance accompanied by the song above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、六段目に次いで、江戸・上方の型が大きく異なるところである。例文帳に追加

After Act Six, the Edo style and the Kamigata styles become very different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増口・上市コース「北野台5丁目」下車、徒歩5分。例文帳に追加

It is also possible to take the Oyodo-cho Fureai Bus (Mashiguchi - Kamiichi route) to 'Kitanodai 5-chome' and walk for five minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目の重直は上野国安中・坂元両所奉行を勤めた。例文帳に追加

The second family head, Shigenao, held the office of shogunate administrator of Annaka and Sakamoto of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段着という性質上、狩衣の色目・紋様は全くの自由である。例文帳に追加

As kariginu are informal clothes, there was no restriction on the color or pattern of the clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北区紫竹上長目町・堀川町（加茂川中学校敷地など）例文帳に追加

Shichikukami Nagame-cho and Shichikukami Horikawa-cho, Kita-ku Ward (the site of Kamogawa Junior High School, and so on)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督上の評価項目と諸手続（投資助言・代理業）例文帳に追加

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business)  - 金融庁

Ⅶ．監督上の評価項目と諸手続（投資助言・代理業）例文帳に追加

VII. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Investment Advisory and Agency Business)  - 金融庁

仏足石歌の歌体はすべて五・七・五・七・七・七の6句からなり、6句目はその前の5句目を言い換えたものが多く、この歌体は結句を繰り返して歌う上代歌謡に起源をもつといわれている。例文帳に追加

Each of Bussokusekika is composed of six lines of 5-7-5-7-7-7 syllables, with the sixth line often paraphrasing the fifth, indicating its origin in songs of the premodern period that recites the last line repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験の目的上必要な限度であること例文帳に追加

・ to ensure that the use is within the extent necessary for the purpose of exam;  - 経済産業省

例えば、市川海老蔵(11代目)や尾上菊之助(5代目)はそれぞれ成田屋・音羽屋の御曹司である。例文帳に追加

For example, Ebizo ICHIKAWA (the eleventh) and Kikunosuke ONOE (the fifth) are onzoshi of the Naritaya family and the Otowaya family respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大国と呼ばれる最上級の令制国には特に大目・少目が設置された。例文帳に追加

Especially in the highest Ryoseikoku called Taikoku, Daisakan and Shosakan were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業の目的、目標に応じた労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラムを作成する。例文帳に追加

To support course-selection and curriculum-making for training and re-training, aimed at development and enhancement of competence of a worker required for job performance, corresponding to the aim and target of business, and to select a course and make curriculum for training and re-training, according to the needs of labor market and economic market, etc. - 特許庁

なお通常二・八・九段目は上演されないが、昭和49年(1974)国立劇場において、逆に二・八・九段目だけを上演するという試みがあった。例文帳に追加

Although acts two, eight and nine are usually not performed, an attempt was made in 1974 to perform only acts two, eight and nine at the National Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、消えかかっていた上方落語の復興に尽力した、桂米朝(3代目)・桂春団治(3代目)・笑福亭松鶴(6代目)・桂文枝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Beicho KATSURA (the third), Harudanji KATSURA (the third), Shokaku SHOFUKUTEI (the sixth) and Bunshi KATSURA (the fifth), who made efforts in restoring Kamigata rakugo at the time when it almost disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、複数配置した前記木製ネット１，１，・・・，１の上面は、網目材３で覆うことができる。例文帳に追加

The top faces of a plurality of the arranged nets 1 and 1 can be covered with mesh materials 3 in this case. - 特許庁

また、ボタンホール縫目５２の右側に縫製上のアドバイスと縫製順序を示す文章「ジーンズ、厚物の布地に・・・」も表示される。例文帳に追加

Moreover, an advice for sewing and a sentence indicating sewing order 'jeans, on cloth of a thick clothes ...' are also displayed on the right side of the button hole seam 52. - 特許庁