「下鳥羽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代には完全に別個の村である「上鳥羽村」「下鳥羽村」として文書に登場する。例文帳に追加

In the Edo period, Toba appeared in documents completely as individual villages by 'Kamitoba-mura Village' and 'Shimotoba-mura Village.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本店は深草、下鳥羽に支店がある。例文帳に追加

The main store is in Fukakusa, with a branch in Shimo-Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇・後白河天皇両院政下で活躍した。例文帳に追加

He was active under the cloister governments of Retired Emperors Toba and Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月14日従四位下（鳥羽上皇御給）例文帳に追加

February 23: Jushiinoge (Junior fourth Rank, Lower Grade) (the Retired Emperor Toba received Gokyu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月4日従四位下（鳥羽法皇御給）例文帳に追加

January 4, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade, conferred by Cloistered Emperor Toba)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両川は区の南方、伏見区下鳥羽で合流する。例文帳に追加

They converge in the south, Shimotoba, Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥田神社（京都市伏見区下鳥羽城ノ越町）例文帳に追加

Askukada-jinja Shrine (Shimotoba Shironokosi-cho, Fushimi Ward, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線「鳥羽街道駅」もしくは「東福寺駅」下車、徒歩例文帳に追加

Walk from either Toba Kaido Station or Tofukuji Station of the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線「鳥羽街道駅」もしくは「東福寺駅」下車、徒歩例文帳に追加

Take the Keihan Main Line, alight at 'Tobakaido Station' or 'Tofukuji Station' and walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線「鳥羽街道駅」もしくは「東福寺駅」下車、徒歩例文帳に追加

Walk from 'Tobakaido Station' or 'Tofukuji Station' on the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承3年（1108年）鳥羽天皇の下で蔵人頭、兼内蔵頭例文帳に追加

1108: Under Emperor Toba, he held Kurodo no to (Head Chamberlain) and additionally Kura no kami (Director in the Bureau of Palace Storehouses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）-鳥羽・伏見の戦いで伏見城下が戦場となる例文帳に追加

1868: The Fushimi-jo Castle became a battlefield for the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）-紀伊郡吉祥院村・上鳥羽村が下京区に編入例文帳に追加

1931: Shimogyo Ward absorbed Kisshoin-mura and Kamitoba-mura in Kii-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽上皇は事件の下手人を捜すよう公卿会議に命じた。例文帳に追加

The retired Emperor Toba ordered the conference of kugyo (court nobles) to search for the murderer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽街道（とばかいどう）は、京都の羅城門跡（京都市南区(京都市)）から下鳥羽を通り淀（京都市伏見区）へと至る街道である。例文帳に追加

The Toba-kaido Road extends from the Rajomon-ato (remains of Rajomon gate) (the Minami Ward, Kyoto City) to Yodo (the Fushimi Ward, Kyoto City) via Shimotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では京都市でも南区(京都市)に属する上鳥羽・伏見区に属する下鳥羽に分割されている。例文帳に追加

In the present-day, although it is in Kyoto City, Toba is divided into Kamitoba which belongs to Minami Ward (Kyoto City), and Shimotoba which belongs to Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期の文明年間に入ると、鳥羽の北側を「上鳥羽」（『東寺百合文書』所収「右馬寮田地売券」）、南側を「下鳥羽」（『実遠公記』）と呼ぶ例が現れる。例文帳に追加

In the Bunmei Era of the late Muromachi period, some examples appeared that the northern side of Toba was called 'Kamitoba' ('Umaryo denchi baiken' [a farmer's note for selling land of the horse office of the Right] in "To-ji Hyakugo Monjo" [100 case documents, of the To-ji Temple]) and the southern side 'Shimotoba' (in "Saneto Koki" [the record of Lord Saneto]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）の町村制導入以後は、それぞれ京都府の上鳥羽村・下鳥羽村として別個の歩みを遂げ、大正7年（1918年）には上鳥羽村の一部が京都市下京区（当時）に編入され、昭和6年（1931年）に上鳥羽村の残部は下京区に、下鳥羽村は伏見市などとともに新設の伏見区に編入される事になる。例文帳に追加

After the introduction of Municipal Government Act in 1889, the two villages took its course individually as Kamitoba Village and Shimotoba Village of Kyoto Prefecture; Kamitoba Village was incorporated into Shimogyo Ward, Kyoto City (at the time) partially in 1978, then the rest in 1931, while Shimotoba Village, along with Fushimi City, was incorporated into the newly established Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下巻にわかれており、上巻は、堀河天皇の看護を、下巻は鳥羽天皇についてを描く。例文帳に追加

The book consists of two volumes, with volume one depicting Nagako's days as a nurse for Emperor Horikawa prior to his death, and volume two describing Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇の学問所を下賜されたものと伝え、明恵の住房跡とも伝える。例文帳に追加

Said to have once been the place of study of Retired Emperor Gotoba and bestowed to the temple, but others claim it to be the remains of Myoe's dwelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同6年（1190年）1月、後鳥羽天皇の元服に伴い入内、女御宣下。例文帳に追加

In January 1190, she was sent court to become nyogo (a consort of an emperor) when Emperor Gotoba celebrated his genpuku (coming-of-age ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任13年の後、保安(元号)4年（1123年）1月に鳥羽天皇譲位のため退下し、帰京。例文帳に追加

After thirteen years of service, she resigned and left for Kyoto in February 1123 due to the abdication of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから鳥羽院に近習して、長承2年（1133年）、7歳で従五位下に叙せられる。例文帳に追加

He served as a kinju (attendant) of Tobain from an early age, and in 1133, at the age of 7, he was given a courtly rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後鳥羽天皇の女房下野を妻として、妻子ともに勅撰歌人となっている。例文帳に追加

He took as his wife one of the ladies-in-waiting for Emperor Gotoba by the name of Shimotsuke, and both his wife and son became poets whose poems were included in Imperial anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭和30年（1955年）には旧上鳥羽村を含む下京区南部が分離して南区が成立している。例文帳に追加

Furthermore, the southern Shimogyo Ward including the former Kamitoba Village was separated to be established Minami Ward in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和24年成立）勧進橋町（当時の下京区上鳥羽勧進橋町の一部）例文帳に追加

(Established in 1949) Kanjinbashi-cho (a part of then Kamitoba Kanjinbashi-cho, Shimogyo Ward)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡下鳥羽村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Shimotoba village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字上鳥羽の残余と大字塔ノ森は昭和6年、下京区に編入された。例文帳に追加

The rest of Oaza Kamitoba and Oaza Tonomori became a part of Shimogyo Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、以下のような町名町界変更が実施され、「上鳥羽」を冠称する町は51町となった。例文帳に追加

As shown below, some changes were subsequently made to town names and boundaries, resulting in 51 towns prefixed by 'Kamitoba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原町、東九条村・上鳥羽村・深草村の一部が京都市下京区に編入。例文帳に追加

Yanagihara-cho, Higashikujo-mura, Kamitoba-mura and a part of Fukakusa-mura were incorporated into Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見の戦い（とば・ふしみのたたかい,慶応4年1月3日(旧暦)-1月6日(旧暦)（1868年1月27日-1月30日））は、戊辰戦争の緒戦にあたり、京都南郊の上鳥羽（京都市南区(京都市)）、下鳥羽、竹田、伏見（京都市伏見区）で行われた戦いである。例文帳に追加

The Battle of Toba-Fushimi from January 27 to 30, 1868 was the beginning of the Boshin War, and was fought in Kamitoba (Minami Ward, Kyoto City) on the outskirts of southern Kyoto, Shimotoba, Takeda, and Fushimi (Fushimi Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は伏見城築城にあわせて、巨椋池に堤をめぐらせ交通体系を整備したが、このとき、現在の下鳥羽・納所間の桂川左岸に堤を築き、現在の鳥羽街道のルートを開いた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, when he built Fushimi-jo Castle, established the traffic system by building a bank around the Ogura-ike, and at this time he built the left bank along the Katsura-gawa River between Shimotoba and Noso to open the route for the present-day Toba-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院ら京方の挙兵に対し、惟義の死後に近畿6国守護職を受け継いでいた子の惟信は、後鳥羽院の下へはせ参じ、京方として鎌倉幕府軍と戦う。例文帳に追加

Against the Retired Emperor Gotoba and kyogata (the supporters of the Imperial Court) that raised an army, Koreyoshi's son Korenobu, who succeeded to the positions of Shugo in six provinces after his father's death, hastened to Retired Emperor Gotoba and joined the army of kyogata to fight against the forces of Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ大正7年、隣接する紀伊郡上鳥羽村大字上鳥羽の一部が下京区に編入され、「西九条」を冠称する6町（南田町、菅田町、大国町、豊田町、高畠町、唐戸町）に編成された。例文帳に追加

In the same year, a part of Oaza Kamitoba, Kamitoba village, Kii County, which was adjacent to Ouchi village, joined the then Shimogyo Ward and was reorganized into six towns prefixed by 'Nishikujo' (Nishikujo Nanden-cho, Nishikujo Sugata-cho, Nishikujo Okuni-cho, Nishikujo Toyoda-cho, Nishikujo Takahata-cho and Nishikujo Karato-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年正月3日（1868年1月27日）の夕方に、下鳥羽付近で街道を封鎖する薩摩藩兵と大目付の滝川具挙の問答から軍事的衝突が起こり、鳥羽での銃声が聞こえると伏見でも衝突、戦端が開かれた。例文帳に追加

In the afternoon of January 27, 1868, a quarrel between the inspector general, Tomoaki TAKIGAWA and the soldiers of the Satsuma domain blocking the highway near Shimotoba resulted in a battle, and as soon as gunfire in Toba was heard, the battle in Fushimi began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院・鳥羽天皇に仕え、検非違使、皇后宮大進、兵庫頭、また下総国、下野国の国司などを歴任。例文帳に追加

Nakamasa served Shirakawa-in and Emperor Toba, and was appointed Kebiishi (police and justice chief), Kotaigu no daishin (Senior office secretary of the Empress' quarters), Hyogo no kami (Director of the Bureau of Military Storehouses), and Kokushi (local governor) for Shimousa and Shimotsuke Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「下鳥羽」を冠称する町名は31となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Shimotoba' became 31 through the following changes in accordance with the land readjustment project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1206年（建永元年）後鳥羽上皇から山城国栂尾（とがのお）を下賜されて高山寺を開山し、観行と学問にはげんだ。例文帳に追加

In 1206, he founded Kozan-ji Temple when Toganoo of Yamashiro Province was given to him by the retired Emperor Gotoba and strove for kangyo (practice of observation and contemplation) and study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陪臣である義時が天下を取ったからという理由だけでこれを討伐するのは、後鳥羽に落ち度がある。例文帳に追加

Gotoba erred in trying to subjugate Yoritomo's rear vassal Yoshitoki merely because he had taken control of all under heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その嫡流は鳥羽天皇に使えた北面の武士、従五位下左衛門尉佐藤季清である。例文帳に追加

A descendant of the main branch of the family was Suekiyo SATO (佐藤季清) who was Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) and served the Emperor Toba as Jugoinoge Saemon no jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その孫が、やはり鳥羽院に使えた北面の武士・従五位下佐藤兵衛尉義清、後の西行である。例文帳に追加

His grandson was SATO Hyoe no jo (a lieutenant of the Middle Palace Guards) Yoshikiyo who was Hokumen no bushi and served the Cloistered Emperor Toba as Jugoinoge, that is, Saigyo later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野懐紙（後鳥羽天皇宸翰以下11通）附伏見宮貞敦親王御添状1巻、飛鳥井雅章添状1巻例文帳に追加

Kumano Kaishi (11 letters written by Emperor Gotoba); Tsuketari: 1 accompanying letter written by Imperial Prince Fushimi-no-miya Sadaatsu, 1 accompanying letter written by Masaaki ASUKAI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この建物は安楽寿院西側に現存し、鳥羽天皇安楽寿院陵として宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

This building still stands on the western edge of Anrakujuin Temple and is under the administration of the Imperial Household Agency as the Anrakujuin Temple tomb of the Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安4年（1123年）に白河法皇の影響の下、鳥羽天皇に譲位され、5歳で皇位につく。例文帳に追加

In 1123, the Emperor succeeded to the throne at age five, the Emperor Toba having passed the throne to him, but the Cloistered Emperor Shirakawa in his pious life had an influence on politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18日には後鳥羽天皇が法住寺殿へ行幸、公卿らも参内して義仲追討の院宣が下されようとしていた。例文帳に追加

On the 18th, Emperor Go-Toba visited Hojujidono Temple; the nobles were also gathered and the decree for searching and destroying Yoshinaka was about to be issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス