「中落」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

中高層建築で,各階からごみを下階まで落とす筒状の穴例文帳に追加

a large tubular shaft penetrating each floor of a high rise building that is used as a refuse chute  - EDR日英対訳辞書

植物の葉が冬でも落葉せず一年中緑であること例文帳に追加

the condition of a plant of having green leaves throughout the year  - EDR日英対訳辞書

２歳児が８０フィートの深さのその中に頭から落ちた。例文帳に追加

A 2-year-old child fell headlong into it, 80 feet deep. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。例文帳に追加

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.  - Tanaka Corpus

比叡山根本中堂の落慶供養の際には堂達をつとめた。例文帳に追加

Gonso worked as the chief priest of the service at a dedication ceremony at Konponchudo on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音菩薩を中心に補陀落の様子を描いた浄土変相図　など例文帳に追加

Jodo henso-zu, describing the scenery of Fudaraku and Kannon Bosatsu in the center, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公は中納言源忠頼の娘（落窪姫君）である。例文帳に追加

The heroine is a daughter of MINAMOTO no Tadayori, who was Chunagon (vice-councilor of state), (Ochikubo no Himegimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江の君（おうみのきみ）:頭中将（内大臣）の落胤。例文帳に追加

Omi no Kimi (the Omi Daughter): An illegitimate daughter of To no Chujo (Minister of the Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洒落本（しゃれぼん）とは、江戸時代中期の戯作の一種である文学。例文帳に追加

Sharebon (literally, witty book) is a type of gesaku literature in the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、落雁は和菓子の中でも高級なものとされている。例文帳に追加

In view of the above, rakugan is considered to be a high-grade item among Japanese confectioneries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時東京では大学生を中心に上方落語ファンが増えていた。例文帳に追加

During this period Kamigata rakugo attracted more and more fans, notably college students, in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総体的には上方の演目は落とし噺が中心である。例文帳に追加

On the whole, however, Kamigata's repertoire mainly consists of 'otoshi banashi' or humorous stories with final punch lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸歴5年以上を中座（江戸落語の二つ目に相当）。例文帳に追加

The storytellers whose career exceeds 5 years or more are classified as 'Chuza' (corresponding to 'Futatsume' in Edo rakugo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定席一年中落語が聞ける所、または入り口そのもの事。例文帳に追加

Joseki: A place where rakugo is performed throughout the year, or the entrance to the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜13年、鷹狩に出た際に、不意に塹壕の泥沼の中に転落して溺死。例文帳に追加

In 913, he fell into mire, was entrenched and drowned while practicing falconry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中山から長治谷、野田畑にかけては大きな木地師の集落があった。例文帳に追加

where Kamidani (upper valley) and Shimodani (lower valley) meet  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白就任時に萩中納言のご落胤と主張した。例文帳に追加

He insisted that he was a son of Hagi- Chunagon when he was assigned to Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪中の逃避行で年少の頼朝が脱落してしまう。例文帳に追加

The youngest Yoritomo was left out during the escape journey in the snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四次川中島合戦を契機に信濃侵攻は一段落した。例文帳に追加

After the fourth battle of Kawanakajima occurred, the battle was tentatively put to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は中原兼遠、兄弟に樋口兼光、巴御前、落合兼行がいる。例文帳に追加

His father was NAKAHARA no Kaneto, and his brothers were Kanemitsu HIGUCHI, Tomoe Gozen and Kaneyuki OCHIAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義経没落後は一条能保・中原親能の支配下となった。例文帳に追加

However, after the fall of Yoshitsune the property was put under control of Yoshiyasu ICHIJO and NAKAHARA no Chikayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月28日-鎧～餘部間の余部鉄橋から回送中の客車が転落。例文帳に追加

December 28: An out-of-service passenger train fell from the Amarube railway bridge, located in the Yoroi - Amarube section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては集落の中心であり、商店や農協などがある。例文帳に追加

The station used to be the center of the village, and there are still stores and Japan Agricultural Cooperatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを理由に、部落の中世起源説を支持する人々もいる。例文帳に追加

Based on the report, some people support the opinion that the Buraku originated from the Medieval Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍勢の中からは脱落して幕府方に降参する者も出始める。例文帳に追加

Some men from his army began to drop out and surrender to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故、平家の落人伝説の中には信憑性の高いものも多くある。例文帳に追加

Therefore, there are many Heike no Ochudo legends that are credible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは中世の環濠集落として現在も各地に点在している。例文帳に追加

Remainders of these medieval moat settlements can still be seen in various places of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

艦船の砲弾は陣地の手前10メートルほどの海中に落下した。例文帳に追加

Cannon fire from the ships fell into the sea, about 10 meters short of the encampment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補陀落渡海についてはルイス・フロイスも著作中で触れている。例文帳に追加

Luis FROIS also referred to fudaraku-tokai in his book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落合博(ひろ)満(みつ)氏は，今や中日ドラゴンズの監督である。例文帳に追加

Ochiai Hiromitsu is now manager of the Chunichi Dragons.  - 浜島書店 Catch a Wave

その上，中国は，アジア１次予選で2006年ワールドカップから脱落した。例文帳に追加

Moreover, China was eliminated from the 2006 World Cup in the first round of Asian qualifiers.  - 浜島書店 Catch a Wave

トヨタは今，世界的な経済危機の中で収益が落ち込んでいる。例文帳に追加

Toyota is now suffering a decline in profits amid the global economic crisis.  - 浜島書店 Catch a Wave

中東の緊迫した状態もまた，今回の下落の一因となった。例文帳に追加

Tensions in the Middle East also contributed to the decline. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は続けて，今後は落語に集中するつもりだと述べた。例文帳に追加

He went on to say that he would now concentrate on his rakugo performances. - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 明細書の欠落部分の全部が先の出願の中に見出されること例文帳に追加

a) the missing part of the description shall entirely be found in the earlier application; - 特許庁

これにより運搬中に苗箱Ａが落下するようなことはない。例文帳に追加

Thus, the seedling boxes A are prevented from dropping during transportation. - 特許庁

中間転写ベルト７上のトナーの落下や飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent falling or scattering of toner onto the intermediate transfer belt 7. - 特許庁

中空ロッドからのカムの脱落を防止することことにある。例文帳に追加

To prevent a cam from slipping off from a hollow rod. - 特許庁

中空筒状体５内に、同心状に穀粒落下筒５ａを配設する。例文帳に追加

A grain dropping cylinder 5a is arranged concentrically in the hollow cylindrical body 5. - 特許庁

加温中の音響結合剤が容器から垂れ落ちるのを防止すること。例文帳に追加

To prevent an acoustical coupling agent being warmed from dripping from a container. - 特許庁

鉄塔の雨水止具及び鉄塔の雨水集中落下防止方法例文帳に追加

RAINWATER TRAP FOR STEEL TOWER, AND METHOD OF PREVENTING CONVERGENT FALL OF RAINWATER FROM STEEL TOWER - 特許庁

シンクタンクで洗い物をする最中の水の落下音を減少する。例文帳に追加

To reduce falling sound of water during washing dishes or the like in a sink tank. - 特許庁

するとふたたび、唾は雪の上に落ちることなく、空中で弾け飛んだ。例文帳に追加

And again, in the air, before it could fall to the snow, the spittle crackled.  - Jack London『火を起こす』

第一には、遷移型、つまり種の間の中間的化石の欠落。例文帳に追加

The first was the lack of transitional types, fossils intermediate between species.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

まるで火かき棒の束をまるごと鉄格子の中に落としたみたい！例文帳に追加

Just like a whole set of fire-irons falling into the fender!  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』