「中落」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

空気中において撥水・撥油性を有しながら、水中においても油汚れを容易に落とすことができるガラス製品とする。例文帳に追加

To provide a glass product which has both water and oil repellency in the air and can clean an oil stain easily in water. - 特許庁

中間転写体８上に形成されるトナーを、生産性を落とすことなく、また中間転写体８を傷めることなく、クリーニングすること。例文帳に追加

To clean an intermediate transfer body 8 of toner formed thereupon without lowering productivity nor flawing the intermediate transfer body 8. - 特許庁

中空コラム内に対するものの落下を有効に防止する水中ポンプ吊下げ部材の上部支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an upper part support device of a submerged pump suspension member effectively preventing a matter from dropping in a hollow column. - 特許庁

梱包や輸送中などの取扱中に剥がれ落ちることのない位置決め部材を備えた、自動車用のウエザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip for an automobile including a positioning member prevented from peeling and falling during handling such as packaging or transportation. - 特許庁

コイル収納容器中の冷媒３は、サイフォン管４を通して、密封型の冷媒収集容器５中に落下する。例文帳に追加

The cooling medium 3 in the coil container 2 drops through a siphon tube 4 in an air-tight cooling medium collecting container 5. - 特許庁

動画記録中に既に記録済みの画像を再生する場合に、記録中の動画のフレーム落ち等の不具合の発生を防ぐ。例文帳に追加

To prevent generation of faults such as frame drop of a moving picture under recording when an already recorded image is reproduced during recording of the moving picture. - 特許庁

水の中へ落ちても水中深くに沈むことなく、且つ、水面に浮かんでいる間、報知し続けることができる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device which does not deeply sink into water even when dropped into the water, and can continue a notification while floating on the water surface. - 特許庁

容器の中に大きさを合わせた、かき落とし部・バネ部・足部が一体型となった中桟となる変形棒を設ける。例文帳に追加

The crosspiece is a deformed rod, and includes a scraping part, spring part, and leg part integrally formed inside the container and having a size corresponding to the space inside a container. - 特許庁

品質を落とすことなくできるだけ短い期間で中空構造体を形成することが可能な中空構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hollow structure, which can form a hollow structure for as short a time as possible without deteriorating the quality of the structure. - 特許庁

両予告共、大型化、高精度化が著しい図柄表示装置の画像表示中、見落としの少ない図柄変動中以外の期間に行う。例文帳に追加

The both advance notices are performed in a period except for the pattern variation, which is hardly overlooked, among the image displays of the pattern display device showing trends of enlargement and high precision. - 特許庁

梱包中や輸送中に脱落や、破れたりすることのない、色相確認用の表示部を有する光ファイバ用ボビンカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a bobbin cover for optical fiber which has an indication part for identifying hue and is free from dropping out or breaking during packaging and transportation. - 特許庁

樽部分６には砂や石粉などの流体が注入されており、水中に投じられた後に、流体が水中に流れ落ちてゆく。例文帳に追加

The barrel part 6 contains a flowable material such as sand and stone powder and the material is spilled out into water after throwing the sinker in water. - 特許庁

中空部内に収納した重り等の収納物が中空部の開口が開いても容易に脱落しないルア−を提供することである。例文帳に追加

To provide a lure hardly dropping contents such as a weight in its cavity even when the opening of the cavity is opened. - 特許庁

簡単な構造で液体のボタ落ち防止と、中栓への裏漏れ防止を図る滴下中栓を提供する。例文帳に追加

To provide a dropping inner stopper with a simple structure which can prevent direct falling of a liquid and back leaking to the inner stopper. - 特許庁

組立梱包が容易であって、輸送中に落としても中のガラス瓶が割れにくい包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box which is easy in assembling and packaging and resists the breakage of an inside glass bottle even if the box is dropped in transit. - 特許庁

中間支持装置１０は、鉄塔ＳＴの上方から下方に向かって懸架された墜落防止用のワイヤ８の中間部を支持する。例文帳に追加

This intermediate support device 10 supports an intermediate part of the fall preventing wire 8 suspended downward from the upside of a steel tower ST. - 特許庁

そして、該端部２２ｂを介して落下供給中の中間製品Ｘ…Ｘに粉体調味料を散布する。例文帳に追加

The powdery seasoning is sprinkled on a plurality of intermediate products X-X in the process of falling and being supplied through the edge 22b. - 特許庁

ばら物容器を中空形材で構成したとき、中空形材の端部の閉鎖と、ばら物の落下を防止する。例文帳に追加

To prevent blocking of an end of a hollow material and drop of a bulk material when a bulk material vessel is constituted of the hollow material. - 特許庁

底板２０１には、その中心点２０８を中心とする円周方向に並ぶ第１落下孔が複数形成される。例文帳に追加

A plurality of first dropping holes arranged in a circumferential direction with a central focus on the center point 208 thereof are formed at the bottom plate 201. - 特許庁

梱包が容易であって、輸送中に落としても中のガラス瓶が割れにくい包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box easy to pack in which a glass bottle is hardly broken even when the packaging box is dropped during the transport. - 特許庁

ボール振込途中にボール供給装置１０から供給されるボール２０は、振込ヘッド５の中空部を通ってマスク上に落下する。例文帳に追加

The balls 20 fed from the ball feeding device 10 during the transfer of the balls are dropped on the mask through a hollow part of the transfer head 5. - 特許庁

クレーンによる運搬中或いは組立中に建築部材が脱落するような事故のない吊り下げ装置を開発する事にある。例文帳に追加

To provide a suspending device causing no accident such as a drop of a building member during conveyance by a crane or in assembly. - 特許庁

しかし、原油価格下落と世界経済の悪化により、オイルサンド等高コストの上流事業を中心に延期・中止が増えている。例文帳に追加

However, the downfall in crude oil prices and the worsening of the world economy have resulted in increased postponement and suspension of investments in high-cost upstream businesses mainly in oil sand and other businesses. - 経済産業省

こうした様々な混乱が生じる中で、中南米地域全体のセンチメントは低迷し、成長率が落ち込んだ。例文帳に追加

In the midst of this confusion, the sentiment of overall Latin America became sluggish and the growth rate dropped. - 経済産業省

物価の面から見ると、中国の投資過熱は、供給過剰から生じる工業品を中心とした価格の下落となって現れている。例文帳に追加

Excessive investment in China has resulted in an excessive supply of products there, leading to a fall in product prices, mainly of industrial products. - 経済産業省

そして一言命令すると、仲間たちはまいおりるとクエララをつかみ、運び抱えて川の真ん中上空に連れ出して、水の中に落としたのです。例文帳に追加

At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

コンピュータネットワーク上で開催される複数のオークション会場で落札された中古車輌や中古部品に係る落札価格が入力されるステップＳ１０１と、中古車輌や中古部品の平均落札価格を演算するステップＳ１０２と、演算結果を開示させるステップＳ１０３と、を有する。例文帳に追加

The method for detecting a commodity price band is provided with a step S101 for inputting the contract prices of used cars or used parts knocked down in a plurality of auction halls opened in a computer network and a step S102 for calculating an average contract price and a step S103 for disclosing the calculated result. - 特許庁

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。例文帳に追加

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村落に神が鎮守神として祀られるようになったことについては、ある村落とその周辺を治める豪族との対立関係の中で、豪族が祀る一族神としての氏神の霊威に対抗する形で、村落に鎮守として神社を祀るようになったことが一因として考えられる。例文帳に追加

One of the possible reasons why chinju gami were started to be enshrined in villages is that, during the course of conflict between a certain village and gozoku (a local ruling family) that controlled its surrounding area, the village enshrined chinju gami in order to counter the mysterious power of ujigami enshrined by gozoku as its family god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家権力によって強制的に執行されたものであるとされてきた洞部落移転問題であったが、この認識に対する反証を行ったのが移転後の部落に生まれ育った辻本正教（後の部落解放同盟中央執行委員）であった。例文帳に追加

Although the relocation of Hora Buraku was considered to have been forcibly executed by the state power, Masanori TSUJIMOTO (later became a member of the central executive committee at Buraku Liberation League), who was born and brought up in this buraku after relocation, disproved this recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落札通知処理１０５は、登録された入札案件に紐付けて、入札案件ＤＢ１０８に格納されている入札の情報の中から、落札する入札を選び出し、該入札が落札したことを、電力供給者端末および入札案件を入力した電力消費者端末に通知する。例文帳に追加

Successful bid notification processing 105 ties registered bidding matters, selects a bid to be a successful bid in bidding information stored in the bidding matter DB 108 and notifies a power supplier terminal and the power consumer terminal which has input the bidding matter that the bid is a successful bid. - 特許庁

落札された中古遊技機は、出品者から一旦納入を受けた仲介者によって、Ｘ線レントゲン機などで確認、検査または整備がなされた後、落札者からの入金確認後に、仲介者から落札者へ発送される。例文帳に追加

The bidden used game machine is checked/examined by an X-ray examination or tuned up by a mediator receiving delivery once from an exhibitor, and then, the bidden used game machine is sent to the successful bidder from the mediator after payment by the successful bidder is confirmed. - 特許庁

また、筒状部３ａはその途中で屈曲部３ｄ、３ｅにより屈曲され、屈曲部３ｅの下方にはチップアイス貯蔵部１から滑り落ちてくるチップアイス５の落下衝突面３ｆが設けられ、この落下衝突面３ｆも平面部３ｂで構成されている。例文帳に追加

The tubular part 3a is bent from bent parts 3d, 3e halfway through it, a drop collision face 3f with the chip ice 5 slipping down from a chip ice storage part 1 is formed below the bent part 3e, and the drop collision face 3f is also formed in the flat part 3b. - 特許庁

したがって、例えば短い制限時間内に作成することが難しいフレーム画像や落書き画像を装置の動作中に自由に使用することができるので、プレイ時間内に十分に落書き等を行う時間を得ることができ、またプレイ毎に同じ落書き等を繰り返し行う必要が無くなる。例文帳に追加

Accordingly, for instance, frame images and scribble images difficult to create in a short limit time can be freely used during the operation of the device, thereby a time required for sufficiently writing scribbles or the like in a playtime can be provided, and the need to repeatedly write the same scribbles or the like in each play is obviated. - 特許庁

落水により曝気を促す曝気方法であって、水中に一定長だけ挿入した落水管4の水面上に出ている部分に複数個の空気孔4bを設置し、落水管4の上部に設置した漸拡部4aを通して水を流し込むことを特徴とする。例文帳に追加

In the aeration method for accelerating aeration by dropping water, a plurality of air holes 4b are formed at the part projected above a water surface of the water drop pipe 4 inserted in the water for a fixed length, and water is poured in through a gradually widened part 4a installed at the upper part of the water drop pipe 4. - 特許庁

本発明の落下防止機能付ウェーハ吸着搬送装置は、ウェーハＷの吸着搬送途中でウェーハを吸着保持する吸着パッド６の吸着力が消失しても、ウェーハが該装置から落下することのないように、落下防止手段を備えている。例文帳に追加

A wafer-attracting conveyor having a fall preventing function comprises a fall-preventing means, so that even if an attracting force of an attracting pad 6 for attracting and holding a wafer disappears during an attracting conveyance of a wafer W, the wafer does not fall from the device. - 特許庁

長さの異なる商品を収納させることを可能としながら、外径の異なる商品であっても落下する商品に対して大きな受止め力を発生させて、落下による衝撃や落下中の姿勢の乱れを回避させることが可能となる自動販売機の商品収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity housing device of vending machine capable of avoiding impact due to falling and attitude disturbance during falling by generating receiving force for falling commodity regardless of commodity with a different outer diameter while making commodity with a different length storable. - 特許庁

サービスセンタ２が、携帯端末１からの接続毎に、通信料金を特定の割引率で割引する当落を決定し、切断要求後又は通話中に、当落の結果を携帯端末１に通知し、当落の結果に応じて通信料金を割引する無線通信サービスシステムである。例文帳に追加

A service center 2 in a radio communication service system determines the chance of discounting the communication charge at a specified discount ratio by lots every connection with a portable terminal 1, informs the portable terminal 1 of the determined result of the chance after a disconnect request or during talking, and discounts the communication charge according to the determined result of the lottery. - 特許庁

シャトルコンベア３のヘッド３ｂから放り出された焼結原料を、ヘッド３ｂ前方近接位置に設けた原料落下位置調整機構１２により、落下中原料２’の進路を鉛直下向きに修正して、原料供給ホッパー４の側壁４ｂ、４ｆ近傍へ落下させる。例文帳に追加

A sintered raw material thrown out of a head 3b of a shuttle conveyor 3 is dropped near side walls 4b, 4f of the raw material feed hopper 4 by correcting the track of the falling raw material 2' vertically downward by a raw material fall position adjusting mechanism 12 provided in a position close to the front of the head 3b. - 特許庁

ネコが排便、排尿後手足の肉球に付いた砂をきれいに落すため、砂落し網の上を二度通ることにより、肉球に付いた砂が砂箱の中に落ち、床の上を歩く際に砂の散乱を防止するためのネコ用トイレを提供する。例文帳に追加

To provide a toilet for cat constituted so as to pass through the upper part of sand-dropping net twice in order to cleanly drop sand attached to pads of the hands and feet after defecation and urination of cat, by which sand attached to the pads are dropped into a sand box and scattering of sand is prevented when cat walks on a floor. - 特許庁

海水中のプランクトンの死滅およびその増殖の抑制の少なくとも一方を実現して海苔による窒素分の摂取を促進することができ、ひいては海苔の色落ちの問題を解消することのできる海苔の色落ち防止方法およびこれに用いる色落ち防止剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing color fading of laver with which at least either one of death of planktons in seawater and suppression of proliferation thereof can be realized and intake of nitrogen with the laver can be promoted to consequently solve problems of the color fading of the laver and a preventing agent for the color fading used therefor. - 特許庁

欠落部分の補間を行うにあたり、運転者の開眼度の経時変化を１０分間分開眼度履歴として記憶しておき、この開眼度履歴の中から、欠落部部分の前後に類似する部分を探し、類似部分の前後の波形に基づいて欠落部分を補間する。例文帳に追加

When interpolating the missing part, change with time of driver's degree of eye opening is stored as history of degree of eye opening for 10 minutes, the sections being similar to front and rear parts of the missing part are searched from the history of degree of eye opening, and the missing part is interpolated, based on waveforms in front and rear parts of the similar sections. - 特許庁

落床の中央に配置された、当該捕獲動物の行動による力を受ける受圧部を除いて、前記落床の作動に係る機構一式を当該落床の裏面に配置した、電気などの補助エネルギーを必要としない機構及び構造から構成する。例文帳に追加

The animal-capturing apparatus is composed of a mechanism and a structure, arranging a complete set of devices involved in operation of a dropping floor on the rear surface of the dropping floor except for a pressure-receiving part arranged in the center of the dropping floor and receiving force by behavior of an animal captured and not requiring auxiliary energy such as electricity. - 特許庁

前記装飾カバーは、長手方向の中央部分にステージ上の遊技球を下方の始動入賞口方向に落下させ得る落下口及びステージに設けた開口から案内路に進入した遊技球を始動入賞口に向けて落下させ得る前面開口を有する。例文帳に追加

The decoration cover has a falling port 24 through which the game ball on the stage can fall in the direction of a start winning port at the lower part and a front surface opening 23 through which the game ball advancing from an opening provided on the stage to a guide path can fall toward the start winning port on the center part in the longitudinal direction. - 特許庁

すなわち、両側部を低くしてなる底板部１ａ上を移動中のパチンコ玉Ｂが両側部に向かって流れるように形成してあり、この底板部に設けた落下穴３の上流側に、落下玉通路９を設け、パチンコ玉Ｂを１個ずつ整列状態で落下させるようにしてある。例文帳に追加

To be more specific, it is so arranged that Pachinko balls B moving on a bottom plate part 1a are made flow by lowering both side parts thereof and flow toward both the side parts and a drop ball path 9 is provided on the upstream side of a dropping hole 3 made in the bottom plate part so that the Pachinko balls B drop in alignment one at a time. - 特許庁