「予備役」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は今予備役だ例文帳に追加

He is in the first reserve.  - 斎藤和英大辞典

予備役の即座の解散例文帳に追加

immediate demobilization of the reserves  - 日本語WordNet

1909年、予備役編入。例文帳に追加

In 1909, he incorporated into the reserve duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予備役将校の連合同盟例文帳に追加

the Interallied Confederation of Reserve Officers  - Weblio英語基本例文集

予備役に編入される例文帳に追加

to be transferred to the first reserve  - 斎藤和英大辞典

予備自衛官という役割例文帳に追加

the role of the Self-Defense Reserve  - EDR日英対訳辞書

予備自衛官という役割の人例文帳に追加

a person who performs the role of a Self-Defence Reserve  - EDR日英対訳辞書

明治26年（1893年）12月、予備役。例文帳に追加

In December 1893, he was placed on reserve duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁礼は予備役編入となった。例文帳に追加

NIRE was transferred to the squads of reserved soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時に,予備役軍人を召集すること例文帳に追加

the act of enlisting service people from the first reserve into the army during wartime - EDR日英対訳辞書

平時は在郷で生業に就いている予備役の軍人例文帳に追加

a person who is a veteran  - EDR日英対訳辞書

服役期間は現役3年、予備役4年、後備役13年の計20年、満40歳までに限られた。例文帳に追加

Their service term was twenty years including three years for geneki (active service), four years for yobieki (reserve duty), thirteen years for kobieki (duty after reserve duty) with age limit of forty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧軍隊で予備役を終了した者が服した兵役例文帳に追加

in the old Japanese army, the duty carried out by a soldier who has finished reserve  - EDR日英対訳辞書

予備役という,旧軍隊で現役を終えた人が一定期間服する常備兵役例文帳に追加

of the Japanese military, a position called service in the first reserve - EDR日英対訳辞書

陸軍省総務局制規課長を最後に予備役。例文帳に追加

He joined the reserve duty after served as a Chief of Regulation Division, Administration Office, Ministry of Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年9月、子爵に陞爵し、同年11月、予備役に編入となる。例文帳に追加

He advanced to viscount in rank in September, 1907 and was incorporated to a reserve duty in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現役武官に限るため、文官はもちろん予備役・後備役・退役の武官には、補任資格がない。例文帳に追加

Due to the fact that the authority is limited to only active military officers, military officers including Yobieki (reserve duty), Kobieki (one of military service that came after Geneki and Yobieki), and Taieki (retired) do not have appointing authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

：予備役に編入（元帥(日本)位へ推薦の話もあったが本人が固辞した）。例文帳に追加

He transferred to the reserve as an officer (he was recommended to the general of the army; however, he declined).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐紀子妃の薨去によって武彦王は精神に異常をきたし、昭和7年、予備役に編入された。例文帳に追加

Because of Princess Sakiko's death, Prince Takehiko suffered from mental illness, and he was placed in reserve duty in 1932.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度復活の口実には、「二・二六事件への関与が疑われた予備役武官（事件への関与が疑われた荒木貞夫や真崎甚三郎が、事件後に予備役に編入されていた）を、軍部大臣に就かせない」ということが挙げられていた。例文帳に追加

The reason behind this system's revival was 'not to replace the suspected Yobieki military officers of the involvement in the Feburary 26th Incident (suspects for the incident's involvement, Sadao ARAKI and Jinzaburo MAZAKI, were then transferred to Yobieki after the incident) to the military minister.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、実際の運用では、予備役・後備役・退役の将官などから軍部大臣を任命した例はなく、一旦現役に復帰してから大臣に任命した。例文帳に追加

In an actuality, there was no example of a Military Minister being elected from Shokan from Yobieki, Kobieki, and Taieki; a candidate once returned to active duty and was elected as a minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国空軍の民間予備役の部門で、戦争時に迅速な動員を行い、国家的危機の時に援助を行う例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Air Force that provides prompt mobilization during war and assistance during national emergencies  - 日本語WordNet

1888年、山縣有朋ら藩閥勢力の主流と対立し、陸軍中将を最後に予備役に編入。例文帳に追加

In 1888 he incorporated in the reserve duty, after holding the final post of lieutenant general at the Army, due to a conflict with the mainstream of the domain clique, such as Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年9月には予備役見習士官終末試験委員を経験し、同10月25日大村の歩兵第46連隊附を命ぜられる。例文帳に追加

In September 1897, he had experience of serving as member of the final examination committee for probationary reservist; and on October 25 of the same year, he was transferred to the 46th Infantry Regiment of Omura (in Nagasaki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、有地と八重山艦長の平山藤次郎海軍大佐を予備役に編入することで解決が図られた。例文帳に追加

As a consequence, ARICHI and Captain Tojiro HIRAYAMA, the captain of Yaeyama, were made to transfer to the reserve duty to seek the resolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生は平安時代とされ、検非違使の雑用役・戦闘予備員として従軍した「下部」が足軽の原型とされる。例文帳に追加

The status of ashigaru is thought to have originated during the Heian period from the shimobe (miscellaneous servants and attendants) who served kebiishi (police and judicial chiefs) in the capacity of performing miscellaneous duties and acting as reserve soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明をもたらす上で，使用者の企業による提案，経験，予備的作業若しくは資源又は職務上の指示が果たした役割例文帳に追加

the role which the suggestions, experience, preparatory work or resources of the employer’s enterprise or service instructions have played in bringing about the invention.  - 特許庁

携帯電話機本体１の電池装着部３に現役電池４と予備の電池５の双方を同時にかつ着脱自在に装着する。例文帳に追加

Both an active battery 4 and a spare battery 5 are simultaneously and freely attachably and detachably loaded in a battery loading part 3 on a main body 1 of portable telephone set. - 特許庁

しかし、補任資格が予備役・後備役・退役の将官まで広がったことで、大臣候補の範囲も広がり、以後組閣時の苦労が激減した。例文帳に追加

Due to the fact that the range of the appointing authority was expanded to Yobieki, Kobieki, and Taieki, the range of ministerial candidates was automatically expanded as well; this alleviated possible issues during the formation of a Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本は桂の二の舞を演ずることを避けるため、軍部大臣現役武官制を緩和（陸海軍の大臣は現役の大将・中将から出すこととなっていたが、山本は政党の軍部に対する影響を強めるために、予備役や後備役にまで拡大した）して政党に譲歩した。例文帳に追加

With an attempt to avoid repeating KATSURA's folly, YAMAMOTO made concessions to political parties by easing the Military ministers to be officers on active-duty rule (the rule stipulated that only generals and lieutenant generals on the active could serve as ministers of the army and navy, however, in order to increase the political parties' influence over the military, Yamamoto opened these ministerial posts to military men on reserve duty and those on the second reserve duty as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本は世論を怖れて、桂の二の舞を踏むことを避け、軍部大臣現役武官制を緩和して予備役・後備役でも可とし、政党勢力に譲歩するなど、国民に対して融和的な政治をとることで政局の安定化を図った。例文帳に追加

Afraid of public sentiment, Yamamoto tried to avoid making the same mistake as Katsura by working to stabilize the political situation; he attempted to do this by taking his appeasement policy to the public—which included principles such as the relaxation of the requirement that ministers of the army and navy should be active duty officers by allowing first reservists or second reservists to hold the positions—and seeking to reach compromising deals with the other political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十八条　第八十一条又は第八十二条の罪の予備又は陰謀をした者は、一年以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 88 A person who prepares for or plots any of the crimes prescribed under Articles 81 and 82 shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条　第百八条又は第百九条第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の懲役に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。例文帳に追加

Article 113 A person who prepares for the commission of a crime prescribed under Article 108 or paragraph (1) of Article 109, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years; provided, however, that the person may be exculpated in light of circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百一条　第百九十九条の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の懲役に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。例文帳に追加

Article 201 A person who prepares for the commission of a crime prescribed under Article 199 shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years; provided, however, that the person may be exculpated in light of circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十八条の三　第二百二十五条の二第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の懲役に処する。ただし、実行に着手する前に自首した者は、その刑を減軽し、又は免除する。例文帳に追加

Article 228-3 A person who prepares for commission of the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2 shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years; provided, however, that the person who surrenders him/herself before the person commences the crime shall be reduced or exculpated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十四条の五　前条第一項又は第二項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 74-5 Any person who has made preparations with the intention of committing the crimes set forth in the preceding Article, paragraph (1) or (2), shall be punished with imprisonment with work for not more than 2 years or a fine not exceeding 1 million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1916年（大正5年）4月、任官時の年齢が低いこともあり、トップの陸軍省医務局長を8年半つとめて退き、予備役に編入された。例文帳に追加

In April 1916, partly because of how young he had been on appointment, he retired from the post of Director (the highest post) of the Medical Office of the Department of War, a service of eight and a half years and was incorporated into the reserve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、日清戦争と日露戦争の軍歴により国民的人気の高かった木越は、中将のまま定年前に予備役に編入させられた。例文帳に追加

As a result, Kigoshi who earned his high reputation through Sino-Japanese War and Russo-Japanese War from the public was transferred to reserve duty retaining the title of Chujo (lieutenant general) before his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、たとえば、複数のサブ収納庫２７を金種毎に区別して、予備の貨幣を金種毎に分けて、対応するサブ収納庫２７に収納するというように、各サブ収納庫２７に別々の役割を与えることができる。例文帳に追加

Thus, the respective sub storage boxes 27 can be given different roles such that the plurality of sub storage boxes 27 are distinguished by denominations, and preliminary money is divided by the denominations and stored in the corresponding sub storage boxes 27, for example. - 特許庁

反応溶媒を−８０〜−１００℃の温度に予備冷却し、前記反応溶媒の存在下、エチレン、少なくとも一つの炭素数３〜１８の高級α−オレフィン、選択的に少なくとも一つの炭素数５〜１５の共役または非共役ジエンを共重合させてＥＰ（Ｄ）Ｍ弾性体を製造する。例文帳に追加

The EP(D)M elastomer is produced by polymerizing ethylene, a higherα-olefin at least one of whose carbon atom number is 3-18 and a conjugated or a non-conjugated diene at least one of whose carbon atom number is selectively 5-15 in the presence of a reaction solvent under pre-cooling the reaction solvent at -80 to -100°C. - 特許庁

第四十条　政治上の主義若しくは施策を推進し、支持し、又はこれに反対する目的をもつて、左の各号の罪の予備、陰謀若しくは教唆をなし、又はこれらの罪を実行させる目的をもつてするその罪のせん動をなした者は、三年以下の懲役又は禁こに処する。例文帳に追加

Article 40 Any person who, with the intent to promote, support or oppose any political doctrine or policy, prepares, plots or induces any of the following offenses, or incites others to commit such an offense with the intent to cause it to be committed, shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding three years:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、もしこの制度が機能していれば、軍役を失った旗本の存在は幕府の「士官候補生」・「官僚予備軍」にしか過ぎなくなり、仮に江戸幕府が存続していたとしても旗本の意味合いは大きく変質していたであろう。例文帳に追加

However, if this system functioned, the meaning of hatamoto would have changed drastically even if the Edo bakufu remained, because, losing the military roles, hatamoto would have become only an existence that could have been 'candidates for military officers' or 'candidates for governmental officers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2007年7月13日には、金成萬（キム・ソンマン）前海軍作戦司令官（予備役海軍中将）が、KoreanNationalSecurityNetで日本の防衛白書の竹島(島根県)領有問題の記載に対しての反論および、対馬侵略計画を作成するよう主張している。例文帳に追加

Also, on July 13, 2007, Sung Man KIM, a former high-ranking officer specializing in naval tactics (specifically, a vice-admiral in the Navy reserve) spoke out on the Korean National Security Net against the claim of sovereignty over Takeshima island (by Shimane Prefecture) made in Japan's Self-Defense white paper, and also requested that he be allowed to draw up a plan for the invasion of Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1937年（昭和12年）に宇垣一成（予備役陸軍大将）に対して天皇から首相候補に指名されて組閣命令が下った際、陸軍から陸軍大臣の候補者が得られずに組閣を断念せざるを得ない状態へ追い込まれた。例文帳に追加

Afterwards, when Kazushige UGAKI (Yobieki Army General) was named by the Emperor to be a candidate for Prime Minister, he could not obtain a candidate for the Minister of War from within the Army and driven into a situation in which he had to give up forming the Cabinet in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大命降下された宇垣から入閣交渉を受けた小磯国昭（当時朝鮮軍(日本軍)司令官）は「引き受けたとしても、東京に来る途中で「予備役編入」の電報が陸軍上層部から届いて、それで終わりですよ」と答えたという。例文帳に追加

Also, it is said that Kuniaki KOISO (commander of Korean Army (Japanese Army) at that time) who was given an offer to join the Cabinet by Ugaki who held an imperial command, answered, 'Even if I accept it, I will probably receive a telegram addressed 'Yobieki Transfer' from the upper stratum of the Army, and that's it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス