「予備費」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロ　予備費の使用の金額及びその理由例文帳に追加

(b) the amount of contingency funds to be applied if any, and the reasons for such application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の経費中には、予備金を設けることを要する。例文帳に追加

(2) A reserve fund shall be provided among the expenses referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

7月17日には、1千万円余の予備費支出を閣議決定。例文帳に追加

On July 17, the use of over 10 million yen from a reserve fund was approved in the cabinet meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ルールとして予備費は前年同額と、こういうことになっております。例文帳に追加

a rule, the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

主電源の故障時に予備電源の電力消費を抑える。例文帳に追加

To restrain electric power consumption of a standby power source when a main power source causes failure. - 特許庁

画像形成装置において、記録動作における予備吐出のための動作を不要とし、また、予備吐出として消費するインク量を軽減する。例文帳に追加

To make an operation for a preliminary delivering in a recording operation unnecessary, and to reduce the amount of ink consumed as the preliminary delivering in an image forming apparatus. - 特許庁

予備回線を持つＰＯＮシステムにおいて、予備回線を構成する回路の消費電力を削減すること。例文帳に追加

To reduce power consumption of a circuit constituting a backup line in a PON system containing the backup line. - 特許庁

このとき、予備となる電池２があれば、予備電池を一時消費系デバイス群７の電源供給元とする。例文帳に追加

If there are spare batteries 2 in this event, the spare batteries are temporarily used as the power supply source of the temporary consumption system device group 7. - 特許庁

かかる事業にこそ思い切って予備費を使うべきだと考えているが, いかがなものか.例文帳に追加

I believe that we should spend our reserve fund generously on a project like this. What do you say to [How do you feel about] that?  - 研究社 新和英中辞典

すべて予備費の支出については、内閣は、事後に国会の承諾を得なければならない。例文帳に追加

The Cabinet must get subsequent approval of the Diet for all payments from the reserve fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３番目の経済緊急対応予備費１兆円も21年度予算に計上いたします。例文帳に追加

Also, one trillion yen will be allocated as reserves for emergency economic measures, the third item, in fiscal 2009.  - 金融庁

答）これは、ルールとして予備費は前年同額と、こういうことになっております。例文帳に追加

A.As a rule, the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

答）ですから、閣議了解をして、前年同額という予備費ということであります。例文帳に追加

A.As I told you, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

答）諸々が必要になるかもしれないというための予備費を積んだということであります。例文帳に追加

A.As funds may be needed for various measures, we are allocating these reserves.  - 金融庁

ですから、閣議了解をして、前年同額という予備費ということであります。例文帳に追加

I told you, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year.  - 金融庁

諸々が必要になるかもしれないというための予備費を積んだということであります。例文帳に追加

funds may be needed for various measures, we are allocating these reserves.  - 金融庁

他の取引参加者の限界費用カーブ，予備力，利益を推定して、入札カーブを推定する。例文帳に追加

To estimate a bid curve by estimating marginal cost curves, reserves and profits of other transaction participants. - 特許庁

低電力予備放電レシオ論理回路および電力消費量の減少方法例文帳に追加

LOW POWER PRELIMINARY DISCHARGE RATIO LOGIC CIRCUIT AND METHOD FOR DECREASING POWER CONSUMPTION AMOUNT - 特許庁

現用系の送信機と予備系の送信機を有した通信装置で、低消費電力化を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption in a communication device having a transmitter of a current system and a transmitter of a standby system. - 特許庁

2 ．中小企業採用力強化事業（ドリームマッチプロジェクト）【23 年度予算：2.0 億円、予備費8.7 億円】例文帳に追加

2. SME Recruitment Capacity Improvement Program (Dream-Match Project) (fiscal 2011 budget: ¥200 million, contingency reserve: ¥870 million)  - 経済産業省

15．農商工連携等人材育成事業【22 年度予備費：4.0 億円、22 年度補正予算：2.0 億円】例文帳に追加

15. Development of human resources by agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (fiscal 2010 contingency reserve: ¥400 million; fiscal 2010 supplementary budget: ¥200 million)  - 経済産業省

二支出 イ支出予算額 ロ予備費の使用の金額及びその理由例文帳に追加

(ii) expenditure: (a) the amount of the budgeted expenditure; (b) the amount of contingency funds to be applied if any, and the reasons for such application;  - 経済産業省

それは毎年の予備費があり、そしてまた今回あえて緊急対策としてこういう経済緊急対応予備費というものを１兆円設けることにしているわけであります。例文帳に追加

In addition to regular reserves set aside each year, we will allocate one trillion yen as reserves for emergency economic measures.  - 金融庁

本塗布前の予備試験で消費する塗布液の消費量を軽減し、予備試験にかかる時間を短縮することができる塗布装置及び塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating apparatus and a coating method which can lessen the consumption amount of a coating solution to be consumed in a preliminary test before actual coating and shorten the time taken for the preliminary test. - 特許庁

予備力計算部は、予測消費電力系列と、基準消費電力系列のうち予測期間における系列部分との差分である予備力を計算する。例文帳に追加

A reserve power calculation section calculates reserve power as a difference between the predicted power consumption series and a series part of the prediction period in a reference power consumption series. - 特許庁

予備電源稼働時の電力消費量抑制のための情報処理システム、情報処理装置、電力消費量抑制方法例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM FOR SUPPRESSING POWER CONSUMPTION RATE WHEN AUXILIARY POWER SUPPLY UNIT IS IN OPERATION, INFORMATION PROCESSING APPARATUS AND METHOD FOR SUPPRESSING POWER CONSUMPTION RATE - 特許庁

予備電池がなければ、一時消費系デバイス群７、定常消費系デバイス群８で電源供給元となる電池２を同じにする。例文帳に追加

If there are no spare batteries, the same batteries 2 are used as the power supply sources of the temporary consumption system device group 7 and the steady consumption system device group 8. - 特許庁

記録ヘッドの吐出口形成面に付着するミストを払拭するためのワイピング後に予備吐出を行うことで吐出不良や混色などの不都合をできるようにするとともに、予備吐出数を制御することで、ワイピング後の予備吐出によって消費されるインク量を削減できるようにする。例文帳に追加

To prevent inconveniences such as ejection failure and color mixture by performing preliminary ejection after wiping is carried out for sweeping mist adhering to an ejection opening-formed surface of a recording head, and to reduce an ink amount consumed by the preliminary ejection after the wiping by controlling the number of preliminary ejections. - 特許庁

これにより、障害が発生した経路に応じて予備経路の帯域制御を変更することができるので、予備経路に必要な伝送容量は、接続した現用経路のうちの最大の伝送容量と同じでよくなり、予備経路の伝送容量を減らして網構築費用を抑制することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, band control of the spare path can be changed according to the fault path, so that transmission capacity required for the spare path may be equal to the maximum transmission capacity in the connected current path, thus reducing the transmission capacity of the spare path and suppressing network construction expenses. - 特許庁

これにより、狭い幅の予備吐出口であっても、記録ヘッドの走査を停止することなく必要な予備吐出を実行することが出来、記録中の予備吐出に関わる消費時間を極力低減しつつも、比較的小型な構成で高品位の画像を高速に出力することが可能となる。例文帳に追加

Thus even if the preliminary ejection port has only a narrow width, necessary preliminary ejection is carried out without stopping scanning of the recording head, and while the time period spent for the preliminary ejection during recording is shortened to the minimum, the recording device having a relatively small configuration can output a high-fidelity image at high speed. - 特許庁

装置自体が大型化することなく、またローラ自体に高い加工精度を必要としない予備吐出装置、洗浄液の消費量が比較的少量で済み、ランニングコストが安価な予備吐出装置を実現する。例文帳に追加

To realize a reserve ejection apparatus without up sizing the apparatus itself, without requiring high processing precision of a roller itself, having a relatively small consumption amount of a cleaning liquid and inexpensive in running cost. - 特許庁

従来方式と比べ、予備発泡粒子の冷却乾燥を短時間で行うことができ、生産効率を高め、消費電力の削減が可能な熱可塑性樹脂予備発泡粒子の製造方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing thermoplastic resin reserved foaming particles, as compared with conventional methods, capable of performing the cooling and drying of the reserved foaming particles in a short time, improving production efficiency and capable of reducing the consumption of electric power. - 特許庁

したがって、記録ヘッド８に対する位置に応じて予備吐き出し条件を設定すれば、各吐出ノズルにおいて最適な条件で予備吐き出しでき、インク消費量を低減できる。例文帳に追加

Consequently, each ejection nozzle can perform preliminary ejection under optimal conditions when preliminary ejection conditions are set depending on the position with respect to the recording head 8 and ink consumption can be reduced. - 特許庁

予備改質器と、予備改質器内に導入する燃料ガスと水蒸気を加熱するにあたって、加熱のための資源を消費することがない発電装置を実現する。例文帳に追加

To realize a preparatory reformer, and a power generating set which does not consume resources for heating, when heating fuel gas and vapor guided into the preparatory reformer. - 特許庁

液晶表示部の大画面化による表示機能を損なうことなく予備電源動作時の消費電流を低減して予備電源の小型化とコスト低減を図る。例文帳に追加

To reduce the size and cost of an auxiliary power source by reducing the current consumption in operation of the auxiliary power source without impairing the display function by screen enlargement of a liquid crystal display part. - 特許庁

停電時に需要家ごとの電力消費量を一定値以下に抑制することにより、予備電源の容量低減、あるいは予備電源の稼働時間延長を図る。例文帳に追加

To reduce the capacity of an auxiliary power supply or prolong the operation time of the auxiliary power supply by suppressing the power consumption rate of each consumer at not more than a predetermined value when a power failure occurs. - 特許庁

設定する予備パスを削減してネットワーク資源の無駄な消費を削減でき、無用なトラフィックの増加を防止することができる予備パス設定方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a preliminary path setting method and an apparatus thereof capable of decreasing wasteful consumption of network resources by reducing the number of preliminary paths to be set so as to prevent useless traffic from being increased. - 特許庁

圧縮機内の潤滑油濃度も加味して予備加熱が必要か否かを判断することで、無駄な予備加熱を排除して電力消費を低減することが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning apparatus capable of reducing power consumption by eliminating unneeded preheating, by determining the need of preheating while taking into account as well as the concentration of the lubricant oil in the compressor. - 特許庁

２　委託者保護基金は、予算総則で指定する経費の金額については、総会の議決を経なければ、それらの経費の間若しくは他の経費との間に相互流用し、又はこれに予備費を使用することができない。例文帳に追加

(2) The Consumer Protection Fund shall not divert funds for the amount of an expense designated by general budget provisions to any of the Consumer Protection Fund's other budgeted expenditure items, nor to other non-Fund expenditures, nor apply the contingency funds, without obtaining a resolution to do so from the shareholders at a General Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 委託者保護基金は、予算総則で指定する経費の金額については、総会の議決を経なけ れば、それらの経費の間若しくは他の経費との間に相互流用し、又はこれに予備費を使 用することができない。例文帳に追加

(2) The Consignor Protection Fund shall not divert funds for the amount of an expense designated by general budget provisions to any of the Consignor Protection Fund’s other budgeted expenditure items, nor to other non-Fund expenditures, nor apply the contingency funds, without obtaining a resolution to do so from the shareholders at a General Meeting.  - 経済産業省

第八十七条　予見し難い予算の不足に充てるため、国会の議決に基いて予備費を設け、内閣の責任でこれを支出することができる。例文帳に追加

Article 87. In order to provide for unforeseen deficiencies in the budget, a reserve fund may be authorized by the Diet to be expended upon the responsibility of the Cabinet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧福岡藩・黒田氏の給費生となって東京大学予備門を経て、東京大学に入学した。例文帳に追加

He became a scholarship student of the Kuroda clan who had been at the former Fukuoka Domain, and he entered the University of Tokyo after the Preparatory School of the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう諸々の予備費は必要なので、今回はそういうことで異例の対応をせざるを得なかったと。例文帳に追加

As various reserve funds are necessary, the government has no option but to take an extraordinary step. Is that what you mean?  - 金融庁

我が国は、震災直後から予備費も活用して被災者・地域の支援に全力で取り組んでいます。例文帳に追加

Immediately after the earthquake, the Government of Japan went into action to best support the affected people and regions, including through the use of its reserve funds.  - 財務省

予備的な撮像に費やす時間を短縮して、本撮影までに要する時間を短縮したデジタルカメラおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera for shortening time required for preliminary image pickup and shortening the time required before main photographing and the control method. - 特許庁