「今週から」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今週から寝具をタオルケットから布団に変えました。例文帳に追加

I changed the bedding from toweling blankets to a futon today. - Weblio Email例文集

今週末から2週間の夏休みに入ります。例文帳に追加

We will begin a 2 week summer vacation from this weekend.  - Weblio Email例文集

今週から私が担当させていただきます。例文帳に追加

I will be the person in charge starting this week.  - Weblio Email例文集

私は今週の日曜から大阪に帰省しました。例文帳に追加

I headed back to Osaka from Sunday.  - Weblio Email例文集

私は今週から出社しています。例文帳に追加

I am going to work starting this week.  - Weblio Email例文集

今週の水曜日から授業を始めました。例文帳に追加

I start class from Wednesday.  - Weblio Email例文集

今週の水曜日から学校に行っています。例文帳に追加

I have been going to school since Wednesday this week.  - Weblio Email例文集

今週タイから私の上司がやってくる。例文帳に追加

My boss will come from Thailand this week.  - Weblio Email例文集

今週から私の娘が中学校に入学した。例文帳に追加

My daughter started junior high school this week.  - Weblio Email例文集

私はそれを今週の土曜日から始めます。例文帳に追加

I will start that this Saturday.  - Weblio Email例文集

今週から私の個展が開催中です。例文帳に追加

My private exhibition is being shown from this week. - Weblio Email例文集

今週から布団を使い始めました。例文帳に追加

I started using futons from this week. - Weblio Email例文集

今週の月曜日に日本から来ました。例文帳に追加

I came from Japan this Monday. - Weblio Email例文集

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。例文帳に追加

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. - Tatoeba例文

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。例文帳に追加

I can't afford to go to the onsen this weekend; I'm broke.  - Tanaka Corpus

私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。例文帳に追加

I plan to travel to Japan this week or next week. - Tatoeba例文

私は今週末は日本から友達が来るからあなたには会えません。例文帳に追加

A friend from Japan is coming this weekend so I can't meet you.  - Weblio Email例文集

今週の水曜日から金曜日まで事務所にいませんでした。例文帳に追加

I wasn't in the office this week from Wednesday through Friday.  - Weblio Email例文集

私は今週から中国の仕事の為に時間を費やす事が出来る。例文帳に追加

I can spend time on the work in China from this week.  - Weblio Email例文集

今週金曜日は友達と三人で夕方から飲みに出かけます。例文帳に追加

I go out to drink with two other friends this Friday night.  - Weblio Email例文集

私たちは今週の木曜日から新しい実験を始めました。例文帳に追加

We started some new experiment from this Thursday.  - Weblio Email例文集

今週から、ダイレクトメールの封書閉じのアルバイトを始めた。例文帳に追加

I started working a part time job sealing direct mail letters this week. - Weblio英語基本例文集

「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」例文帳に追加

"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." - Tatoeba例文

今週、この番組は休止状態から新しい時間帯に移った。例文帳に追加

This week, the show returns from a hiatus to a new time slot. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

富士山の紅葉の見ごろは今週末から翌週までです。例文帳に追加

Peak foliage at Mt. Fuji will likely be by the end of this week through the following week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」例文帳に追加

"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."  - Tanaka Corpus

今週の火曜日、監視委の方から新たな増資インサイダーを巡る課徴金（納付命令を発出する事案）の発表がありました。例文帳に追加

This Tuesday, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) announced a recommendation for the Financial Services Agency (FSA) to order the payment of administrative monetary penalties in relation to the public offering of new shares.  - 金融庁

今、金融（検査）マニュアルを変えますから、大体、今週中ぐらいにはまとめられるのではないかと思うけれども、今、事務レベルで、私が指示した方向でやっているようですけれども、私はまだ見ていないから。例文帳に追加

We are revising the financial inspection manual, and I expect that the revision will probably be completed by the end of this week. Although FSA staff are apparently working on the revision in line with my instructions, I have not yet looked at the draft revised manual.  - 金融庁

画面１１０は、これから生成しようとする予約情報の中の録画日付が、本日であるか、今週中であるか、来週以降であるかを選択する画面である。例文帳に追加

The screen 110 is the screen for selecting whether the video recording date in the reservation information to be generated in the future is today, in this week or the next week and afterward. - 特許庁

保険の問題ですが、先週の金曜日と今週の月曜日、銀行の保険窓販の弊害防止措置見直しに関する関係業界団体からのヒアリングがありましたが、その辺の報告は聞いていらっしゃいますよね。例文帳に追加

Last Friday and this Monday, the FSA held hearings with relevant business groups regarding the review of measures to prevent abusive sales practices that may be used in over-the-counter sales of insurance products by banks. I presume that you have received a briefing on that.  - 金融庁

今週18日から19日にかけて、東日本大震災の被災地の実情把握、及び金融機関との意見交換等を行うために、岩手県に出張してまいりました。例文帳に追加

On October 18 and 19, I visited Iwate Prefecture in order to grasp the actual circumstances of the areas struck by the Great East Japan Earthquake and exchange opinions with financial institutions.  - 金融庁

中川大臣が12日夜の記者会見で、今週中に施行したいと述べられていましたけれども、施行予定日等についても長官から教えていただきたく思います。例文帳に追加

Minister Nakagawa said at a press conference on the evening of December 12 that he would like to put this act into force this week. Could you tell me about the enforcement schedule?  - 金融庁

まず、アメリカの動向でございますけれども、先週から今週にかけまして、米銀大手の2009年の第2四半期の決算が公表されまして、各行とも当期の純利益で黒字を確保したものと承知しております例文帳に追加

First, regarding developments in the United States, major U.S. banks reported their earnings for the second quarter last week and this week, and I understand that each of them posted net profits  - 金融庁

このとき、全閲覧回数１１ａ，本日の閲覧回数１１ｂ，今週の閲覧回数１１ｃ，今月の閲覧回数１１ｄ，期間指定１１ｅ、から閲覧回数の記録期間を選択できる。例文帳に追加

In this event, the record period of browsing frequency can be selected from among the total frequency 11a of browsing, today's browsing frequency 11b, this week's browsing frequency 11c, this month's browsing frequency 11d, and time period designation 11e. - 特許庁

22日、今週の日曜日で金融庁発足から10年を迎えるわけなのですけれども、（金融）監督庁時代から含めていろいろございましたけれども、大臣の政治家としての関わり方も含めて一言いただけないでしょうか。例文帳に追加

On Sunday, June 22, the FSA will celebrate the 10th anniversary of its establishment. There have been various events and incidents during the past 10 years, including a period when the agency was called the Financial Supervisory Agency. Could you comment on this period in relation to your involvement in the financial sector as a politician?  - 金融庁

先週から今週にかけて米銀の決算の方が一巡しましたけれども、アメリカの銀行の財務体質についてはいろいろな意見があるかと思いますが、米銀の決算の結果を見てどのように受け止められたかということについてお伺いしたいのですが。例文帳に追加

Last week through this week, U.S. banks announced their financial results. There are a variety of views regarding the financial health of U.S. Banks. How do you assess their financial results?  - 金融庁

それからまた、AIJ投資顧問の業務停止命令の期限を今月23日に迎えるが、現時点で方針如何にというご質問だったと思いますが、AIJ投資顧問に対する業務停止命令が今月23日、今週金曜日に期限を迎えることは事実であります。例文帳に追加

As for what we will do upon the expiry of the business suspension order against AIJ Investment Advisors on March 23, it is true that the order will expire on Friday, March 23.  - 金融庁

まず今週の金曜日からＧ20、財務相・中央銀行総裁会議が開かれます。金融規制関連でバーゼル規制ですとか、そういったものが議題になりますが、これは金融庁としても深く関係してくるところですけれども、臨まれる姿勢等々についてお話を伺えればと思います。例文帳に追加

To begin with, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting will be held this Friday. Topics related to financial regulations such as the Basel Accord will be on the agenda, in which the Financial Services Agency (FSA) will be deeply involved. We would appreciate you sharing with us your stance on the Meeting and other matters that you may have in mind.  - 金融庁

今週末からワシントンで開催されるG8でも、金融規制・監督強化が重要なテーマになるとみられ、麻生首相も金融機関に対する監督と規制に関する国際社会の新たな協調体制の構築を提唱することを表明されています例文帳に追加

At a G-8 meeting to be held in Washington this weekend, the regulation and supervision of financial institutions is expected to be taken up as an important agenda item, and Prime Minister Aso has expressed his intention to propose the establishment of a new framework for international cooperation regarding supervision and regulation  - 金融庁

従って、例えば顧客が若い女性と判っていれば、星占いなどに興味があると考えられるので、今週の星占いに関する付帯情報を、サーバー３０から検索して読み出すことにより、印画紙Ａの画像Ｇ１の脇に画像Ｇ２として形成して提供することが出来る。例文帳に追加

Therefore, when it is judged that a customer is a young woman, the customer is likely to be interested in a horoscope, and accessory information related with this week horoscope is retrieved and read from a server 30 so as to be formed and provided as a picture G2 beside a picture G1 of photographic paper A. - 特許庁

そういったことも参考にしながら、最終的な詰めをこの後行っていきたいと思っておりますが、スケジュール感から言って今週ということは、ちょっとこの内閣改造の直後ですから、当然官邸のほうも相当忙しいところもありますし、一回まず総理と打ち合わせをさせていただくということから始めますので、急に明日発表ということにはなりません。例文帳に追加

As for scheduling, the cabinet has just been reshuffled, and the Prime Minister's Office is very busy now. As I would like to talk with the Prime Minister first, an abrupt announcement tomorrow or something like that will not happen.  - 金融庁

すみません、先週から今週にかけて米国の金融機関の決算のディスクロージャーについて、FSF（金融安定化フォーラム）の報告に入っている先進的な開示事例に則ったディスクロージャーという観点からの勉強をまだしておりませんので、直接今のご質問にお答えする材料を持っていないということです。例文帳に追加

I am sorry to say that I have not yet examined the disclosures by U.S. financial institutions in their announcements of financial results, last week through this week, in relation to the leading disclosure practices cited in a report issued by the FSF. So I do not have sufficient data to answer your question.  - 金融庁

それは、色々皆様方もよく書いていますように、やはり基本的には世界の経済、欧州のことですね、それからこれがユーロに反映していまして、それからアメリカの景気の下振れリスク、（また）今週ＦＯＭＣ（連邦公開市場委員会）がございますし、どういう結論が出るか分かりませんけれども、少なくともアメリカの景気は下振れリスクがある。例文帳に追加

Basically, the state of the global economy and the European crisis is reflected in the euro's rate, as you are pointing out in your news articles. There is also downside risk for the U.S. economy. This week, the FOMC (Federal Open Market Committee) will hold a meeting. While it is not clear what decision will be reached, there is at least downside risk for the U.S. economy.  - 金融庁

先日の会見でも申し上げましたが、それぞれの地方においてアンケートを取りますと、やはり資金繰りが一番厳しい業種として、まず建設があがってくる、その次に運輸、小売と、大体こういうような状況となっておりますが、何にしても直近の情報をきちんと把握をしなければならないということで、すでに今週から金融庁の幹部を地方に派遣をしまして、どういった状況かということも掴んでおります。例文帳に追加

As I said at a recent press conference, a questionnaire survey conducted in various regions showed that the construction industry has the greatest difficulty raising necessary funds, followed by the transport and retailing industries. As we must first obtain the most up-to-date information, we started dispatching senior FSA officials to various regions in order to examine the local situation.  - 金融庁

こういう委員会を作ったり、今週になって概算払率も出たりした中で改めてもう一度お伺いしますが、振興銀行創業からの取締役に自民党議員の平さんがいて、今も形式的には取締役だと思うのですけれども、この問題についてどういうお考えがあるか。つまり、その責任問題とかというものを改めてお聞きしたいというのが第1点です。例文帳に追加

I am asking this once again in view of the unfolding circumstances where the committee that you mentioned is now scheduled to be established and the provisional payback percentage has just been set this week – I would like to know what kind of thoughts you have on the fact that Mr. Taira, an LDP Diet member, was among the founding directors of the Incubator Bank of Japan and I believe still is, at least formally, a director. In short, I would first like to hear once more about the issue of his responsibility and any other related matters.  - 金融庁