「会社方針」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。例文帳に追加

She'd better bone up on company policy. - Tatoeba例文

彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。例文帳に追加

He submitted his resignation in protest of the company's policy. - Tatoeba例文

会社経営の根本方針を示す言葉例文帳に追加

the words expressing a company's basic principle  - EDR日英対訳辞書

彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。例文帳に追加

She'd better bone up on company policy.  - Tanaka Corpus

彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。例文帳に追加

He submitted his resignation in protest of the company's policy.  - Tanaka Corpus

平成１９事務年度保険会社等向け監督方針例文帳に追加

Annual Supervisory Policies for Insurance Companies for Program Year 2007  - 金融庁

① 指定親会社グループのリスク管理方針例文帳に追加

(ii) The risk management policy of the financial instruments business group.  - 金融庁

規則は全て会社の方針と一致していなければならない。例文帳に追加

All of the rules must be in line with company policy. - Tatoeba例文

規則は全て会社の方針と一致していなければならない。例文帳に追加

All of the rules must be in line with company policy.  - Tanaka Corpus

一　被管理会社の業務の整理及び合理化に関する方針例文帳に追加

(i) A policy relating to the liquidation and rationalization of the business of the Company Being Managed; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 指定親会社グループの予算配分・資金調達方針例文帳に追加

(iii) The policy for budget allocation and financing adopted by the financial instruments business group.  - 金融庁

会社の方針と合わず日活を去り、新会社設立の失敗の後、満州にわたり、満州映画協会に在籍する。例文帳に追加

He left Nikkatsu due to disagreements over the direction that the company was taking and attempted to establish a new company but after the failure of this venture he relocated to Manchuria where he joined the Manchukuo Film Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②経営管理会社のリスク管理の方針は役職員及びグループ内会社に周知され、グループ内の金融機関によって当該方針と整合的なリスク管理の方針が策定されているか。例文帳に追加

② Whether the risk management policies of a management company are fully understood by officers and employees, and group companies, and whether risk management policies consistent with them are established by group financial institutions.  - 金融庁

第三条　郵政大臣は、会社が営んでいる事業の地域会社及び長距離会社（以下「承継会社」という。）への適正かつ円滑な引継ぎを図るため、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The Minister of Posts and Telecommunications shall establish the basic policy concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Basic Policy") so that the businesses operated by the Company can be succeeded to appropriately and smoothly by the Regional Companies and the Long-Distance Company (hereinafter referred to as "the Succeeding Companies").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの監督指針を踏まえ、今般、平成19事務年度の保険会社及び少額短期保険業者（以下「保険会社等」という。）の監督に当たっての重点事項を明確化するため、「平成19事務年度保険会社等向け監督方針」を策定・公表することとした。例文帳に追加

In consideration of these supervisory guidelines, the FSA has decided to compile and publish its Policies for the Supervision of Insurance Companies for Program Year 2007 for the purpose of clearly defining the high-priority areas in the supervision of insurance companies and small-claims and short-term insurance businesses (hereinafter referred to as “insurance companies”) for program year 2007.  - 金融庁

会社の新方針により、今後は部ではなく課を一つの単位として採算性を算出することになった。例文帳に追加

Based on the company’s new policy, going forward, profitability will be calculated with a division rather than a department as one unit.  - Weblioビジネス英語例文

オリエンテーションの最初の週は、新入社員の皆さんが、会社の諸手続きや方針を詳しく知るのに役立ちます。例文帳に追加

The first week of orientation helps all new hires become acquainted with company procedures and policies. - Weblio英語基本例文集

六　第八十六条第五項の組織変更後株式会社における契約者配当に係る方針に関する事項例文帳に追加

(vi) Matters concerning the policy pertaining to Policyholders' dividends of a Converted Stock Company set forth in Article 86, paragraph (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社へ改組された大企業では、国家資本が筆頭株主としての地位を維持する方針がとられてきた。例文帳に追加

Large companies that have been reorganized into joint-stock companies　have adopted a policy of maintaining their hold on state capital as the biggest shareholder. - 経済産業省

②法令等遵守に係るグループの基本方針及び遵守基準が経営管理会社の取締役会において策定され、グループ内会社に周知徹底されているか。例文帳に追加

② Whether the basic policies and standards of observance of the group concerning the compliance with laws and regulations are established by the boards of directors of a management company and thoroughly understood by group companies.  - 金融庁

また、我が国においても、平成21年度の保険会社等向け監督方針において、「保険会社の実態把握を十分に行いつつ、導入について検討を行っていく」としており例文帳に追加

In Japan, the FSA proclaims in its "Annual Supervisory Policies for Insurance Companies etc." in 2009 that it "will consider the introduction of a solvency regime based on economic value, taking companies' practical conditions adequately into account.  - 金融庁

従業員等の評価対象の評価を、会社の方針に整合させることにより、評価対象の会社に対する貢献度、及び方針の変更に対する適応性を明確に把握させることが可能な業務実績評価システム、及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business performance evaluation system which provides consistency between evaluation for employees to be evaluated and a company's policy to clearly grasp the contributions of the employees to the company and their compatibility to a change in policy, and also provide its program. - 特許庁

５　相互会社は、前項第二号の定款で定める事項として、組織変更後株式会社における第百十四条第一項（第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）に規定する契約者配当に係る方針を定めなければならない。例文帳に追加

(5) A Mutual Company shall, as a matter to be prescribed by the articles of incorporation pursuant to the provision of item (ii) of the preceding paragraph, include in the Converted Stock Company's articles of incorporation a principle pertaining to the policy dividends set forth in Article 114, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-18).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　郵政大臣は、基本方針を定めたときは、会社に対し、承継会社ごとに、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する実施計画（以下「実施計画」という。）を郵政省令で定めるところにより作成すべきことを指示しなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) Upon establishment of the Basic Policy, the Minister of Posts and Telecommunications shall issue instructions to the Company to prepare each Succeeding Company's implementation plan, in accordance with the applicable ordinance of the Ministry of Posts and Telecommunications, concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Implementation Plan").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このためには、上場会社等が第三者割当増資を行う場合、例えば、資金使途の詳細、割当予定先との資本関係、事業上の契約や取極め、割当予定先による増資予定会社株式の保有状況や保有方針の詳細など、当該増資をめぐる当該上場会社等、割当予定先や両者の関係に係る具体的な情報の開示を求めることが適当である。例文帳に追加

Therefore when a listed company is raising capital through third-party share issuance, various information concerning the issuing company, the third-party and the relationship between them is required to be disclosed such as the details of the plan for utilizing the new capital, any existing capital relationship between the issuing company and the third-party, details of any business-related agreements or arrangements, details of the third-party's existing shareholding in the company and the details of the policy concerning shareholding, etc.  - 金融庁

"（注１）「統括拠点」とは、被統括会社の事業の方針の決定又は調整に係る業務（事業の遂行上重要なもの（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）とする。）であって、２以上の被統括会社（グループ会社であって、かつ、２以上の国であること。）に対して一括して行うための施設とします。"例文帳に追加

(Note 1) "Head Site" herein shall refer to Business relating to the controlled group company's decision or coordination of project policy (items essential to the execution of the project (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and projects jointly developing facilities for a minimum of 2 controlled group companies (in 2 or more countries). - 経済産業省

このほか、ブラジルにおいては、2009 年12 月に武田薬品工業株式会社が100％出資の販売子会社を設立することを決定したほか、日立アプライアンス株式会社が日本の家電メーカーで初めて家庭用エアコンの生産に乗り出し、都市部の富裕層を対象として2010 年秋までに省エネ性能に優れた20 機種を投入する方針を示している。例文帳に追加

In Brazil, Takeda Pharmaceutical Company announced its plan to establish a 100%-owned sales subsidiary in December 2009. As the first Japanese home electronic appliances maker, Hitachi Appliances, Inc. launched its production of home-use air conditioners and released its policy to introduce 20 energy-efficient models targeting the affluent class in cities by the fall of 2010. - 経済産業省

① 指定親会社は、海外拠点を含むグループ全体の経営方針・経営戦略及び資金調達能力を反映して、グループとして抱えることのできる流動性リスクの程度及び流動性リスク管理の方針を明確に定めるとともに、定期的に見直しを行っているか。例文帳に追加

(i) Whether the Business Management Company clearly specifies and periodically revises the degree of liquidity risk it can face as a group as well as the policy for managing liquidity risk, by reflecting the management policies and strategies and the fund-raising capability of the entire group, including overseas bases.  - 金融庁

会社法の規定によって、内部統制の基本方針は取締役会が決定することとされており、経営者は、取締役会の決定を踏まえて、財務報告に係る内部統制を組織内の全社的なレベル及び業務プロセスのレベルにおいて実施するための基本的計画及び方針を定める必要がある。例文帳に追加

The Companies Act requires that the board of directors determines basic internal control policies. - 金融庁

これに対して、投資を受けている上場会社の経営サイドに着目すれば、その会社をどのような経営方針で経営するかというのは、各会社の経営判断であるわけですけれども、経営者の方々においては投資家や顧客の期待に応えることができるような経営を行っていくことが重要でしょうし、その経営方針、経営哲学を株主をはじめとするステイクホルダーに対して、タイムリーに、かつ、明確に説明責任を果たしていくということが特に重要でありましょう。例文帳に追加

On their part, the managers of listed companies that accept investment have discretion over how to manage their companies. Nonetheless, it is important for these managers to manage their companies in ways that meet the expectations of investors and customers. Also, it is particularly important for them to fulfill their accountability obligations by making their management policies and philosophies clear to shareholders and other stakeholders in a timely manner.  - 金融庁

よりよい就業環境を促進するために発表された新しい会社方針に従って、工場のシフト時間を、3 月15 日から6 か月間、実験的に変更します。例文帳に追加

In compliance with new company policy set forth to foster a better working environment, factory shift hours will be changed on an experimental basis for six months starting March 15. - Weblio英語基本例文集

三　監査の方針、監査役会設置会社の業務及び財産の状況の調査の方法その他の監査役の職務の執行に関する事項の決定例文帳に追加

(iii) Deciding on the matters regarding the execution of the duties of company auditors, such as audit policy and method of investigating the status of the business and property of the company with board of company auditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会社は、第一項の規定による指示があったときは、郵政大臣が定める期間内に基本方針に従い実施計画を作成し、郵政大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

(3) The Company, upon receipt of instructions under the provisions of paragraph (1), shall prepare the Implementation Plan pursuant to the Basic Policy within a period provided for by the Minister of Posts and Telecommunications and obtain authorization of the Minister of Posts and Telecommunications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

格付会社に対してはご案内のとおり、米国では既に登録制の下での規制が導入済みであるわけです。欧州連合（EU）でも導入の方針というものが決定されるという状況にございます。例文帳に追加

As you know, regulation has been introduced under the registration system in the United States. The European Union has also decided to adopt the registration system.  - 金融庁

証券会社のシステム構築に手間がかかり、早期導入は困難と判断したようですが、自民党税調が今回の方針を決めたことについて長官のご所見をお願いします。例文帳に追加

The commission has apparently concluded that it would be difficult to introduce the scheme at an early date because it would take time for securities companies to make necessary modifications to their computer systems. How do you view the commission’s decision?  - 金融庁

①経営管理会社の取締役会の承認によって、グループの戦略目標を踏まえ、想定される全ての主要なリスクを盛り込んだグループのリスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

① Whether the risk management policies of the group, based on the strategic goals of the group and incorporating all of the expected major risks, are clearly defined subject to the approval of the board of directors of a management company.  - 金融庁

②経営管理会社の取締役は、リスクの集中による懸念は、優れたリスク管理と内部管理方針によって軽減でき、また、十分な自己資本の確保によって補完され得ることに十分留意しているか。例文帳に追加

② Whether the directors of a management company are fully aware that concerns arising from risk concentrations can be alleviated by superb risk management and internal control policies, and can be complemented by securing an adequate capital base.  - 金融庁

また、不健全なグループ内取引が行われる可能性があることを十分に理解し、グループ内取引に係る基本方針を明確に策定し、役職員及びグループ内会社に周知しているか。例文帳に追加

Whether they adequately understand the possibility that unsound intra-group transactions may take place, clearly define the basic policies concerning intra-group transactions, and have them known to officers and employees, and group companies.  - 金融庁

このことは、上場会社等の経営トップが、自らの経営方針等について株主・投資者の言語で的確に説明し、株主・投資者とのコミュニケーションの充実を図っていくという環境の醸成に資するものである。例文帳に追加

This will contribute to the creation of an environment where the top management of listed companies appropriately explain their business policies and so forth using the language of shareholders and investors, thereby enhancing their communication with shareholders and investors.  - 金融庁

行政対応の透明性・予測可能性を一層向上させるために、各種の指針・方針等の公表を引き続き進めるとともに、保険会社等との十分な意思疎通に努める。例文帳に追加

In order to further improve the transparency and predictability of regulatory actions, the FSA will continue to publish various guidelines, policies and strive to conduct sufficient communication with insurance companies.  - 金融庁

これらの監督指針を踏まえ、保険会社等の監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。例文帳に追加

The FSA publishes its supervisory policies for each program year so as to clarify the supervisory priorities of insurance companies, etc. in consideration of these supervisory guidelines.  - 金融庁

したがって、当局としては、保険会社において、経営陣の主体的かつ不断の取組みにより、明確な方針に基づいた統合的なリスク管理態勢が整備されるよう促していく。例文帳に追加

Therefore, the FSA will encourage insurance companies to develop enterprise risk management framework according to clearly defined policies, based on voluntary and continuous efforts made by their respective management teams.  - 金融庁

経営者は、組織を代表（会社法第 349 条）し、業務を執行する権限を有するとともに、取締役会による基本方針の決定を受けて、組織の内部統制を整備及び運用する役割と責任を負っている。例文帳に追加

Representing its company, management is in a position to submit the Annual Report, and ultimately responsible for the reliability of disclosure documents.  - 金融庁

② 指定親会社は、グループが目指すべき全体像等に基づいた経営方針・経営計画を明確に定め、海外拠点を含むグループ全体に周知しているか。例文帳に追加

(ii) Whether the Business Management Company has clearly specified a management policy and plans based on the overall vision that the group is striving for, and whether it has communicated these across the entire group, including at overseas bases.  - 金融庁

② 取締役会は、法令等遵守等に対する取組みを会社経営を行う上での最重要課題として位置付け、これを実践するための基本となる方針を策定し、役職員への周知徹底を図っているか。例文帳に追加

(ii) Does the board of directors regard efforts for legal compliance as the most important issue in corporate management? Has it formulated a basic policy for putting this into practice, and has it made the policy universally known to all officers and employees?  - 金融庁