「健平」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

健康診断の結果、きわめて平常値です。例文帳に追加

The results of your routine physical were fairly normal. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

『草燃える』（1979年、NHK大河ドラマ）演：松平健例文帳に追加

"Kusa Moeru (Grass Burning)" (1979, NHK Taiga Historical Drama), played by Ken MATSUDAIRA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア太平洋地域環境・健康・安全担当例文帳に追加

Environment, Health & Safety　Asia Pacific  - 経済産業省

世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)例文帳に追加

WHO Regional Office for the Western Pacific (WHO/WPRO) - 厚生労働省

Ms. Anjana Bhushan, WHO西太平洋事務局 保健開発局専門官例文帳に追加

Ms. Anjana Bhushan, Technical Officer, Health in Development, WHO/WPRO - 厚生労働省

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：柳永二郎）例文帳に追加

"The New Tale of the Heike" 1955 (movie directed by Kenji MIZOGUCHI, SHIRAKAWA played by Eijiro YANAGI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：夏目俊二）例文帳に追加

"Shin Heike Monogatari (The New Tale of the Heike)" (a 1955 movie directed by Kenji MIZOGUCHI, played by Shunji NATSUME)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：十朱久雄）例文帳に追加

"Shin Heike Monogatari" (Tale of Heike, movie) (1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, featuring Hisao TOAKE)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：千田是也）例文帳に追加

"The New Tale of the Heike" (Movie): 1955, Director: Kenji MIZOGUCHI, Actor: Koreya SENDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字6年（762年）になって、健児が一部復活した。例文帳に追加

Subsequently, the kondei system was partially revived in 762.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正六角形平面ハニカム模様の保健・医療用粘着テープ例文帳に追加

ADHESIVE TAPE FOR HEALTH/MEDICAL USE WITH REGULAR HEXAGONAL PLANE HONEYCOMB PATTERN - 特許庁

子は松平容大（長男）、松平健雄（次男）、松平英夫（五男）、松平恒雄（六男）、松平保男（七男）。例文帳に追加

His children were Kataharu MATSUDAIRA (eldest son), Takeo MATSUDAIRA (2nd son), Hideo MATSUDAIRA (5th son), Tsuneo MATSUDAIRA (6th son), and Morio MATSUDAIRA (7th son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長 名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Dr. Shigeru Omi President, Japan Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

・コメント：尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長　名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Comment：Dr.Omi, President, JAPAN Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

「被災地での健康を守るために」及び「こころの健康を守るために」をまとめ、被災県に提供（平成23年3月18日、25日）（http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r985200000155g1.html）例文帳に追加

"Protecting Your Health in the Disaster-Hit Area" and "Protecting Your Mental Health" were prepared and provided to prefectures affected by the disaster. (March 18 and 25, 2011) URL http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r985200000155g1.html - 厚生労働省

産業保健推進センター、地域産業保健センター等で、事業者、労働者及びその家族等被災された住民に対するメンタルヘルスを含む健康問題について、電話での相談受付を開始（平成23年3月22日）し、産業保健推進センターに全国からつながるフリーダイヤル（心の電話相談：0120-226-272（平成23年3月30日～）、健康電話相談：0120-765-551（平成23年4月6日～））を開設例文帳に追加

The Occupational Health Promotion Center and the Regional Industrial Health Center started to accept applications for counselings over the phone on matters of health including mental health for affected residents including employers, workers and their families (March 22, 2011). Toll-free phone services (phone counseling on mental health: 0120-226-272 (from March 30, 2011 to present), phone counseling on health: 0120-765-551 (from April 6, 2011 to present)) accessible from all over Japan, were set up at the Occupational Health Promotion Center. - 厚生労働省

健康保険組合に加入していない被用者の健康保険事業を行う保険者として全国健康保険協会（以下「協会」という。）を設立する（平成20年10月）。例文帳に追加

Establish National Health Insurance Association (hereinafter referred to as “association”) as an insurer that operates health insurance program for employees who do not subscribe in Health Insurance Societies. (October 2008) - 厚生労働省

また、市町村は、健康増進法（平成14年法律第103号）第17条及び第19条の２に基づき実施する健康増進事業について、市町村健康増進計画において位置付けるよう留意すること。例文帳に追加

Furthermore, the municipality shall be mindful to position health promotion projects carried out on the basis of Article 17 and Article 19-2 of the Health Promotion Act (ActNo. 103 of 2002) within the Municipal Health Promotion Plan. - 厚生労働省

太極拳は平衡感覚、柔軟性、筋力、および健康全般を改善するために行われる。例文帳に追加

tai chi is done to improve balance, flexibility, muscle strength, and overall health.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『新・平家物語(映画)』（1955年大映、監督：溝口健二、演：林成年）例文帳に追加

"Shin Heike Monogatari" (the New Tale of the Taira family): A film; produced by Daiei in 1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, starring Naritoshi HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴健岑（とものこわみね、生没年不詳）は、平安時代初期の官人。例文帳に追加

TOMO no Kowamine (birth and death year unknown) was a government officer (especially one of low to medium rank) of the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、墓碑によれば、「平生多病晩年養痾」とあり、健康に恵まれなかったようである。例文帳に追加

From the phrase "Annoyed by various sicknesses in his lifetime until last days" featured in his tombstone, it is speculated that he was not endowed good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児（こんでい）は、奈良時代から平安時代における地方軍事力として整備された軍団。例文帳に追加

"Kondei" means well-equipped cohorts, which were organized as local military forces from the Nara period through the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平10年（738年）には、北陸道と南海道を除く諸道で健児を停止した。例文帳に追加

In 738, the operation of kondei was totally suspended in all regions except for the Hokuriku-do and the Nankai-do Regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月３日，内村航(こう)平(へい)選手，白(しら)井(い)健(けん)三(ぞう)選手ら団体のメンバーが帰国した。例文帳に追加

On Nov. 3, Uchimura Kohei, Shirai Kenzo and other team members returned to Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

健全な財政政策は、力強く公平な経済成長と発展を支えるために不可欠。例文帳に追加

Sound fiscal policies are essential for supporting strong and equitable economic growth and development.  - 財務省

健康の平衡異常を分析する方法及び食事補給を調整する処方方法例文帳に追加

METHOD ANALYZING HEALTH IMBALANCE AND PRESCRIPTION METHOD ADJUSTING MEAL SUPPLY - 特許庁

政府管掌健康保険については、現在、国（社会保険庁）において運営しているところであるが、平成18年6月の健康保険法の改正により平成20年10月、国から切り離した公法人（全国健康保険協会）を保険者として設立することとなっている。例文帳に追加

Government-managed health insurance is currently operated by national government (Health Insurance Agency), however, with revision of Health Insurance Act in June 2006, public corporation without connection with government is to be established as an insurer from October 2008. - 厚生労働省

ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国連アジア太平洋経済社会委員会(UNESCAP)、独立行政法人国際協力機構(JICA)例文帳に追加

The ASEAN Secretariat　WHO Regional Office for Western Pacific (WPRO)　UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

保健医療支出は、公的支出ではほぼＯＥＣＤ平均だが、民間支出との合計では平均より低く、高いパフォーマンス。例文帳に追加

Health care spending as public spending is almost equal to the OECD average. But the total spending including private spending is high performance, which is lower than the OECD average. - 厚生労働省

（平成23年5月20日）（平成23年6月8日に「東電福島第一原発作業員健康対策室」に名称を変更）例文帳に追加

(May 20, 2011) (On June 8, 2011, the name of the office was changed to "The Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant.") - 厚生労働省

第四十一条第二項第三号中「及び石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号）」を「、石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号）及び生物多様性基本法（平成二十年法律第五十八号）」に改める。例文帳に追加

The phrase "and the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No. 4 of 2006)" in Article 41(2)(iii) shall be revised to "the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No. 4 of 2006) and the Basic Act on Biodiversity (Act No. 58 of 2008)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参加者が健康指導を浮ける健康管理支援期間を、期間境界日を月曜日，土曜日として、平日期間４１ａ，４１ｂ，４１ｃと休日期間４２ａ，４２ｂ，との種別期間に区分する。例文帳に追加

A health car support period in which a participant receives health guidance is divided into the classification periods of weekday periods 41a, 41b and 41c and holiday periods 42a and 42b with period boundary dates as Monday and Saturday. - 特許庁

東電福島第一原発の労働者の健康管理体制の強化のため、（独）労働者健康福祉機構から労災病院の医師を派遣（平成23年5月29日～）。例文帳に追加

In order to strengthen the health management system of workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, doctors of the Rosai Hospitals were dispatched from the Japan Labour health and Welfare Organization (from May 29, 2011 to present). - 厚生労働省

東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的な健康管理のためのデータベースの項目と健康管理の大枠を取りまとめ、グランドデザインとして公表（平成23年8月3日）例文帳に追加

Subject headings of a database on the long-term health management of workers engaged in emergency work at TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant and the framework of the health management were put together and publicly announced as a grand design. (August 3, 2011) - 厚生労働省

平衡濃度１ppmでのホルムアルデヒドの平衡吸着量が30mg/m^2以上、平衡濃度1ppmでのトルエンの平衡吸着量が40mg/m^2以上、かつ平衡濃度1ppmでのアンモニア平衡吸着量が40mg/m^2以上であることを特徴とする健康畳。例文帳に追加

The healthy TATAMI contains more than 30mg/m^2 of an amount of equilibrium absorption of formaldehyde with an equilibrium concentration 1ppm, more than 40mg/m^2 of an amount of equilibrium absorption of toluene with an equilibrium concentration 1ppm and more than 40mg/m^2 of an amount of equilibrium absorption of ammonia with an equilibrium concentration 1ppm. - 特許庁

被災された方向けに、健康維持や生活支援、仕事探しなどのための情報を掲載した「生活支援ニュース」の発行、避難所等への配布を開始第１号（平成23年4月5日）、第２号（平成23年4月12日）、第３号（平成23年4月19日）、第４号 (平成23年4月26日)、第５号（平成23年5月5日）、第６号（平成23年5月10日）例文帳に追加

1 issue (April 5, 2011), No. 2 issue (April 12, 2011), No. 3 (April 19, 2011), No. 4 issue (April 26, 2011), No. 5 issue (May 5, 2011), and No. 6 issue (May 10, 2011) - 厚生労働省

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の貴族は重陽の節句に「菊の着綿」といって菊の花にかぶせた真綿で体をこすって健康を祈った。例文帳に追加

In the Heian period, the nobility had a ceremony called 'kiku no kisewata' (chrysanthemum covers) on the Chrysanthemum Festival day, in which people rubbed their bodies with chrysanthemums covered by cotton and wished their health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、実資が「小右記」で記しているように健康に関心があり、子の資平にもそれを守らせていたためと思われる例文帳に追加

It seems that this was because Sanesuke was concerned about his health, as he himself wrote in 'Shoyuki,' and he also advised his son, Sukehira, to be health-conscious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平20年（1365年）ごろに引退し、その2年後に死去した時点でも、懐良親王の九州政権は健在であった。例文帳に追加

He resigned around 1365 and died two years later, while Imperial Prince Kanenaga's Kyushu regime was still in good condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤の神仙道・玄学研究に関する論考は、玉川大学教授の小林健三著『平田神道の研究』の中で詳しく論じられている。例文帳に追加

Kenzo KOBAYASHI, a professor of Tamagawa University, dissected Atsutane's studies on Shinsendo and Gengaku in "Hirata Shinto no Kenkyu" (Study on Hirata Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田は清浦奎吾・田健治郎・大浦兼武らと並ぶ官僚系の山縣側近として人脈を形成した。例文帳に追加

Tosuke established personal connections as a Yamagata-affiliated government official advisor who was as powerful as Keigo KIYOURA, Kenjiro DEN, and Kanetake OURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平6年4月23日（734年）に出された勅（天皇の命令）には、「健児・儲士・選士の租と雑徭を半分免除する」とある。例文帳に追加

The Imperial decree issued on May 30, 734, said that kondei, choshi (non-regular soldiers) and senshi (soldiers guarding the Kyushu region) were exempted from a half amount of both so (rice tax) and zoyo (irregular corvee).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の健児は天平宝字6年と同様、郡司の子弟と百姓のうち弓馬に秀でた者を選抜することとした。例文帳に追加

This kondei system was established in the same way as the system of the year of 762, and consequently, people who were skilled in archery and horseback riding were selected from young members of gunji (local magistrate) families and peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス