「公映」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

日本で映画が初めて公開されたのは、明治29年（1896年）11月25日の神戸神港倶楽部においてであった。例文帳に追加

The first movie to be shown in Japan was on November 25, 1869, at the Kobe Shinko Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は同年12月31日、国活配給の「お正月映画」として華々しく公開された。例文帳に追加

This work was grandly released as a 'New Year's movie' under Kokkatsu's distribution on December 31 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『用心棒』（ようじんぼう）は、1961年に公開された黒澤明監督のアクション時代劇映画。例文帳に追加

"Yojinbo", which hit the screens in 1961, is a period action movie directed by Akira KUOSAWA,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公達が映画館で見るのが『用心棒』であり1シーンがそのまま使われている。例文帳に追加

However, in the movie the hero and heroine watch "Yojinbo" in a cinema, and a scene from "Yojinbo" is directly employed in the movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『風林火山』（ふうりんかざん）は、1969年3月1日公開の時代劇映画。例文帳に追加

"Fu-Rin-Ka-Zan" (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) is a Jidaigeki-eiga (the period movie) which was released on March 1, 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年、情報局の国民映画脚本の公募に応募、佳作に終わる。例文帳に追加

In 1942, he submitted his script to a public call for nationalist film scripts by the Information Bureau, but received only an honorable mention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村公三郎（よしむらこうざぶろう、1911年9月9日-2000年11月7日）は、昭和期の映画監督。例文帳に追加

Kozaburo YOSHIMURA (September 9, 1911 – November 7, 2000) was a movie director during the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年、国交10周年を記念した日中合作映画『未完の対局』公開。例文帳に追加

In 1982, the Sino-Japanese joint production "Mikan no Taikyoku," which commemorated the 10th anniversary of the restoration of diplomatic ties between the two countries, was premiered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判権を持つ公儀を認めるようになった当時の観念の反映と言われている。例文帳に追加

This is said to reflect the thinking of that time, where people accepted the authority of the person or body that held jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像ブログにて、たわわちゃんの活動や京都の面白情報を随時公開している。例文帳に追加

The activities of Tawawa-chan and other interesting information about Kyoto are frequently updated on a blog with many images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画村で開催のイベント「太秦戦国祭り」の公式キャラクター。例文帳に追加

It is an official character for 'Uzumasa Sengoku Matsuri' which is an event depicting the Sengoku period (period of warring states) held at this park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他1955年には東京都に本拠があった大映ユニオンズも主催公式戦を行っている。例文帳に追加

Additionally in 1955, Daiei Unions which had the home ground in Tokyo Prefecture also held official games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何千枚もの戦争写真がモスクワ近郊の国立写真映像公文書館に保管されている。例文帳に追加

Thousands of war photos are stored at the National Public Record Office of Photos and Films near Moscow.  - 浜島書店 Catch a Wave

1977年の初公開以来，映画｢スター・ウォーズ｣シリーズは，世界中の人々を魅了してきた。例文帳に追加

The "Star Wars" movie series has appealed to people all over the world since its first release in 1977.  - 浜島書店 Catch a Wave

スタジオジブリの宮崎駿(はやお)監督が，最新作のアニメ映画をもうすぐ公開する。例文帳に追加

Director Miyazaki Hayao of Studio Ghibli will soon release his latest animated film.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢レジェンド・オブ・ゾロ｣は1998年に公開された映画｢マスク・オブ・ゾロ｣の続編である。例文帳に追加

"The Legend of Zorro" is the sequel to the movie "The Mask of Zorro" released in 1998.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，融通のきかない公務員と努力することをあきらめていた店員との交流を描いている。例文帳に追加

The movie portrays the interaction between an inflexible official and workers who have given up trying.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月10日に日本郵政公社が日本映画を題材とした記念郵便切手を発行する。例文帳に追加

On Oct. 10, Japan Post will issue commemorative postage stamps featuring Japanese movies.  - 浜島書店 Catch a Wave

もう１枚のシートには，｢HANA-BI｣や｢ゴジラ｣など1980年以降に公開された映画を題材とした切手がある。例文帳に追加

On the other sheet, there are stamps featuring movies released after 1980 such as "HANA-BI" and "Godzilla."  - 浜島書店 Catch a Wave

日本郵政公社はこれらの切手が日本映画に対する関心を促す手助けになればと願っている。例文帳に追加

Japan Post hopes the stamps will help promote interest in Japanese movies.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は手塚氏の生誕80周年を記念して，世界中で公開される予定である。例文帳に追加

This film will be released worldwide to commemorate the 80th anniversary of Tezuka’s birth.  - 浜島書店 Catch a Wave

1997年に公開された映画｢タイタニック｣がこれまで興行収入歴代１位だった。例文帳に追加

“Titanic,” a movie released in 1997, was the previous box-office champion.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，世界中で公開された映画｢ドラゴンボール エボリューション｣に出演。例文帳に追加

She then appeared in “Dragonball Evolution,” a film released around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

１作目の映画は2004年に公開され，その物語はテレビドラマシリーズとして続いた。例文帳に追加

The first movie was released in 2004 and the story continued on as a TV drama series.  - 浜島書店 Catch a Wave

実写映画の｢スパイダーマン｣シリーズは2002年から2007年の間に３作公開された。例文帳に追加

A Spider-Man live-action movie series was released in three parts between 2002 and 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

式典は，3Dコンピューターアニメ映画「I Love スヌーピー The Peanuts Movie」の米国公開の数日前に行われた。例文帳に追加

The ceremony was held a few days before the U.S. release of the 3D computer-animated film "The Peanuts Movie." - 浜島書店 Catch a Wave

非圧縮映像信号を、公衆光通信網を用いて効率的に長距離伝送する。例文帳に追加

To efficiently transmit a non-compression video signal in a long distance by using a public optical communication network. - 特許庁

また、どの程度の修正量にすればよいかを、感度解析公差反映部１７は算出／提示する。例文帳に追加

A sensitivity analysis tolerance reflection part 17 calculates and presents recommendable amount of modification. - 特許庁

公演等の動画映像のリアルタイム編集製作保存・販売運営の支援システム。例文帳に追加

To provide a support system of real time edition manufacture holding and selling management of moving images of public performance or the like. - 特許庁

ユーザの利用方法や利用頻度を反映した公平な録画データ管理を提供する。例文帳に追加

To provide fair recording data management reflecting usage or use frequency of a user. - 特許庁

産業活動の実態を反映した先進国の公平な国別総量目標に有益例文帳に追加

This system is useful for ensuring fairness of national targets for total reduction of advanced countries, which reflect the realities of industrial activities. - 経済産業省

4巻ものの劇映画『都に憧れて』、2巻ものの短篇劇映画『忠孝の亀鑑小楠公』の脚本を金森に書かせて監督させた。例文帳に追加

He had KANAMORI script and direct 4 volumes of narrative film titled "Yearning for the City," and 2 volumes of short narrative film titled "Tadataka no Kikan Shonanko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はその敷地内に、オープンセットを一般公開するテーマパークである東映太秦映画村や、関連の各企業を内包する。例文帳に追加

The site is currently home to Toei business offices and Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land), an amusement park with Toei movies sets open to general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、三年にわたるリハビリが功を奏し復帰作『御法度(映画)』（1999年）の公開を果たすが、カンヌ映画祭では賞を得ることは出来なかった。例文帳に追加

After three years of rehabilitation, he came back with the release of "Taboo" (1999), but did not receive any awards in the Cannes International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この脚本を基に、翌1950年に黒澤が演出した映画『羅生門(映画)』が公開され、橋本忍は脚本家としてデビュー。例文帳に追加

Based on this adaption, Kurosawa's "Rashomon" (film) was released in the following year of 1950 and Shinobu HASHIMOTO made his screenwriting debut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュース映画や文化映画などの興行を主体にしながら、アイドホールを用いた擬似テレビジョン公演なども行った。例文帳に追加

Although news films and cultural films were mainly screened at this theater, pseudo-television show using Eidophor was also played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は1968年から1973年にかけて公開された名作映画｢猿の惑星｣シリーズに関して新たな視点を示している。例文帳に追加

This movie offers a new angle on the classic "Planet of the Apes" movie series that was released from 1968 to 1973.  - 浜島書店 Catch a Wave

その映像信号を伝送部４に入力して伝送路信号とし、公衆通信回線Ｌ１から映像モニタ側に伝送する。例文帳に追加

The video signal is inputted to a transmission section 4 to make it a transmission line signal, and it is sent to a video monitor side through a public communication line L1. - 特許庁

第１コンテンツ情報と、取得した映像ファイルとに基づいて、ネットワーク公開用フォーマットの映像ファイルを作成する。例文帳に追加

Based on the first content information and the acquired video image file, a video image file of the format to be opened on the network is generated. - 特許庁

新作映画の劇場公開後からユーザは視聴を希望する映画を見たいときに見ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a movie distribution system and method by which a user can view a desirable movie at a viewing desired time after a new movie is released for movie halls. - 特許庁

十七　上映　著作物（公衆送信されるものを除く。）を映写幕その他の物に映写することをいい、これに伴つて映画の著作物において固定されている音を再生することを含むものとする。例文帳に追加

(xvii) "screen presentation" means the projection of a work (other than a publicly transmitted work) on a screen or other object, and includes the replaying, in accompaniment with such projection, of sounds which have been fixed in a cinematographic work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各地に多数設置されている公衆用ディスプレイ５で放映する番組の映像番組データとその放映スケジュールを、これらに通信回線Ｎを介して接続する映像配信装置３で管理する。例文帳に追加

Video program data of a program to be broadcasted on the multiple public displays arranged in respective places and its broadcasting schedule are managed by a video distributing device 3 to be connected to the displays via a communication line N. - 特許庁

ネットワークのホームページに上映する映画のスケジュールを公開すると共に、好きな日時について上映してもらいたい映画があった場合に会員にその申しこみを許容し、それを受け付ける。例文帳に追加

A releasing schedule for a movie to be put on the screen is opened to the public on a homepage of the network. - 特許庁

データアルバムの中のデータごとに関連する者の意思を反映させ、公開拒否のデータを非公開とすることで、円滑なデータ公開を安心して行えるようにする。例文帳に追加

To achieve smooth data disclosure without anxiety by closing data whose disclosure is refused by reflecting the intention of a person concerned to data by data in a data album. - 特許庁

映像符号化回路１６は、フィールド間引き回路１２により生成されるインターレース映像信号を公知の動画圧縮方式で符号化して映像ストリームを生成する。例文帳に追加

A video encoding circuit 16 encodes the interlaced video signal generated by the field thinning-out circuit 12 by a known moving image compression system to generate a video stream. - 特許庁